奥运医事—— 德国人痴迷中国“老虎油”

奥运医事——  
德国人痴迷中国“老虎油”
健康时报记者 叶依

  【字号 大 中 小】【评论】【打印】【关闭】


　　奥运村里的中医诊所，每天上演的针灸、按摩故事，仅仅是中医吸引人的一小部分，更多 的外国运动员和工作人员，则是走出了奥运村，去寻找更多的中医“神奇”。

　　在奥运期间，记者了解到，很多来自德国的朋友，在出发来北京之前，就通过朋友介绍， 了解到中国的金霉素眼药膏、黄连素、板兰根等中药效果。


　　但是，中药在德国人的印象中，清凉油似乎要比其他药的知名度更高。

　　8月29日下午将近5点，7名结伴而至的德国人大步流星走进北京前门大栅栏的同仁堂药店， 用不流利的汉语问服务员：在哪买老虎油，服务员明白，这是德国人来买清凉油了。

　　他们顺着服务员手指的方向快速奔向四楼。营业员按照他们所说的数量几乎拿出了柜台里 全部的清凉油。

　　德国人对中药的外用药接受起来比较容易，腰扭了要贴狗皮膏药；手烫了，要抹红花油。 因为清凉油的盒子上有大老虎的商标，所以德国人就叫它老虎油。

　　为这几名德国人带路的漂亮的中国女翻译告诉记者，他们是中国奥组委请来的客人，专等 奥运会结束，在明天回国之前“一定要买到北京同仁堂老店的正宗的老虎油”，带回德国去。翻译将记者的疑问转达给其中一位50来岁的德国人：他是怎么知道老虎油的，他于是比比画画 ：他的妹妹从一份报纸上看到关于老虎油的介绍，妹妹买了一盒，涂抹蚊虫叮咬的部位，很不 错！

　　如此紧张的时间，为了小小一盒清凉油，偏要驱车十几公里来买正宗的。翻译摇头：真是 服了较真儿的德国人。

　　翻译告诉记者，德国的一句农谚，很形象地描画了德国人的刻板：“老农民从来不吃在饭 桌上没见过的东西。”如果德国人来你家里吃饭，非常满意饭菜的味道，就会要求记录下你的 菜谱和用料，他自己回家试过了，味道不对，就会回来跟你核对配料表。

　　这只是吃饭，如果让如此刻板的德国人相信中药，那才是比登天还难。 但是德国人却相信 朋友的经验。

　　同仁堂成为中医代名词

　　奥运会闭幕后的第一天，北京前门大栅栏老街上的外国人明显多于平日。人流熙攘之中， 美国小伙子吉米和他漂亮的女友凯琳，在正午的阳光下抬头凝视：“噢，同仁堂”。

　　据报道：糖尿病是目前美国的第七大杀手，而且情况还会越来越糟：每年大约有1600万人 在忍受着糖尿病的折磨，该数字比10年前增加了近40%。甚至青少年和中小学生也患此病。几乎 所有美国人是因肥胖，患上Ⅱ型糖尿病的。

　　来自美国的肯特先生，终于在同仁堂见到了他需要的消渴丸。他是今年年初被诊断为糖尿 病的，很多像他一样肥胖的美国人已经因糖尿病得不到有效好转，为达到竭力控制而痛苦不堪 。决意不服西药的肯特到了奥运村之后，经过向中国的多位中医医生请教，决定到同仁堂来买 消渴丸。

　　消渴丸有效针对糖尿病尤其是初期糖尿病人出现的症候：口渴喜饮、多尿、多食易饥、消 瘦、体倦乏力、气短懒言等。然而，它并非纯中药制剂，不仅如此，该店药师李德亮介绍，同 仁堂消渴丸的主要功能是消瘦，让因为肥胖有可能或已经患上糖尿病的人，先行解决治病的根 源：肥胖。是先治本再治标，而非西方人理解的头痛医头脚痛医脚。

　　尽管如此，肯特却毫不犹豫地买下消渴丸，用药师的话说，这虽然是一件小事，但可以看 出，如今的美国人，对中药的思维已经不再像过去那么偏见和教条。

　　　主要采访对象：

　　徐海荣：奥运村核心区医疗站针灸医生，中国中医科学院广安门医院针灸科主治医生

　　石志勇：奥运村综合诊所物理治疗分部休闲按摩中心医生、中国中医科学院广安门医院中 医推拿科主治医生。

　　张淳：奥运村核心区医疗站针灸医生，中国中医科学院望京医院按摩科主治医生。

　　刘大川：奥运村公共区医疗站医生，北京宣武医院普外科副主任医师。

　　李德亮：北京大栅栏同仁堂药店药师。奥运医事——  
德国人痴迷中国“老虎油”
健康时报记者 叶依

  【字号 大 中 小】【评论】【打印】【关闭】


　　奥运村里的中医诊所，每天上演的针灸、按摩故事，仅仅是中医吸引人的一小部分，更多 的外国运动员和工作人员，则是走出了奥运村，去寻找更多的中医“神奇”。

　　在奥运期间，记者了解到，很多来自德国的朋友，在出发来北京之前，就通过朋友介绍， 了解到中国的金霉素眼药膏、黄连素、板兰根等中药效果。


　　但是，中药在德国人的印象中，清凉油似乎要比其他药的知名度更高。

　　8月29日下午将近5点，7名结伴而至的德国人大步流星走进北京前门大栅栏的同仁堂药店， 用不流利的汉语问服务员：在哪买老虎油，服务员明白，这是德国人来买清凉油了。

　　他们顺着服务员手指的方向快速奔向四楼。营业员按照他们所说的数量几乎拿出了柜台里 全部的清凉油。

　　德国人对中药的外用药接受起来比较容易，腰扭了要贴狗皮膏药；手烫了，要抹红花油。 因为清凉油的盒子上有大老虎的商标，所以德国人就叫它老虎油。

　　为这几名德国人带路的漂亮的中国女翻译告诉记者，他们是中国奥组委请来的客人，专等 奥运会结束，在明天回国之前“一定要买到北京同仁堂老店的正宗的老虎油”，带回德国去。翻译将记者的疑问转达给其中一位50来岁的德国人：他是怎么知道老虎油的，他于是比比画画 ：他的妹妹从一份报纸上看到关于老虎油的介绍，妹妹买了一盒，涂抹蚊虫叮咬的部位，很不 错！

　　如此紧张的时间，为了小小一盒清凉油，偏要驱车十几公里来买正宗的。翻译摇头：真是 服了较真儿的德国人。

　　翻译告诉记者，德国的一句农谚，很形象地描画了德国人的刻板：“老农民从来不吃在饭 桌上没见过的东西。”如果德国人来你家里吃饭，非常满意饭菜的味道，就会要求记录下你的 菜谱和用料，他自己回家试过了，味道不对，就会回来跟你核对配料表。

　　这只是吃饭，如果让如此刻板的德国人相信中药，那才是比登天还难。 但是德国人却相信 朋友的经验。

　　同仁堂成为中医代名词

　　奥运会闭幕后的第一天，北京前门大栅栏老街上的外国人明显多于平日。人流熙攘之中， 美国小伙子吉米和他漂亮的女友凯琳，在正午的阳光下抬头凝视：“噢，同仁堂”。

　　据报道：糖尿病是目前美国的第七大杀手，而且情况还会越来越糟：每年大约有1600万人 在忍受着糖尿病的折磨，该数字比10年前增加了近40%。甚至青少年和中小学生也患此病。几乎 所有美国人是因肥胖，患上Ⅱ型糖尿病的。

　　来自美国的肯特先生，终于在同仁堂见到了他需要的消渴丸。他是今年年初被诊断为糖尿 病的，很多像他一样肥胖的美国人已经因糖尿病得不到有效好转，为达到竭力控制而痛苦不堪 。决意不服西药的肯特到了奥运村之后，经过向中国的多位中医医生请教，决定到同仁堂来买 消渴丸。

　　消渴丸有效针对糖尿病尤其是初期糖尿病人出现的症候：口渴喜饮、多尿、多食易饥、消 瘦、体倦乏力、气短懒言等。然而，它并非纯中药制剂，不仅如此，该店药师李德亮介绍，同 仁堂消渴丸的主要功能是消瘦，让因为肥胖有可能或已经患上糖尿病的人，先行解决治病的根 源：肥胖。是先治本再治标，而非西方人理解的头痛医头脚痛医脚。

　　尽管如此，肯特却毫不犹豫地买下消渴丸，用药师的话说，这虽然是一件小事，但可以看 出，如今的美国人，对中药的思维已经不再像过去那么偏见和教条。

　　　主要采访对象：

　　徐海荣：奥运村核心区医疗站针灸医生，中国中医科学院广安门医院针灸科主治医生

　　石志勇：奥运村综合诊所物理治疗分部休闲按摩中心医生、中国中医科学院广安门医院中 医推拿科主治医生。

　　张淳：奥运村核心区医疗站针灸医生，中国中医科学院望京医院按摩科主治医生。

　　刘大川：奥运村公共区医疗站医生，北京宣武医院普外科副主任医师。

　　李德亮：北京大栅栏同仁堂药店药师。