日本人在伊拉克冒充中国人[转帖]

＜イラク＞日本人２人がまた拘束の情報　外務省など確認急ぐ

　複数の日本のＮＧＯなどに１５日、イラク国内で日本人のジャーナリストの男性２人が武装グループに拘束された、との情報が入った。ＮＧＯに届いたメールには、２人は「ヤスダ」と「ワタナベ」という。外務省邦人保護課は確認を急いでいる。イラクではボランティア活動家ら３人が人質にされたままで、事実なら５人が拘束されたことになる。 　連絡によると、２人はバグダッド市内から郊外のアブガリブにタクシーで向かう途中、後方から来た車から降りてきた武装した男たちに拘束された。タクシー運転手とガイドは「２人は中国人だ」ととっさにうそをついたが、２人の持っていたパスポートから日本人と分かり、連れ去られたという。

　◇現地対策本部は「確認中」

　【アンマン斎藤義彦】アンマンの日本大使館に設置されているイラク日本人人質事件現地対策本部では、新たな日本人２人の行方不明情報を「確認中」としている。

　対策本部では報道で行方不明の情報を初めて知ったのが実情で、現在の日本人３人の拘束事件でも事態がこう着状態に陥っているため、困惑が広がっている。

　関係者によると、在バグダッド日本大使館は６人程度しか人員がなく、危険で出歩きにくいうえ、国境管理が機能していない現状では、イラク入りする日本人全員を把握するのは事実上無理で、行方不明の事実の確認作業には困難が伴うという。（毎日新聞）

w中文短译： 日本人又有2人被绑架.
据报道,2人坐TAXI从市内到郊外的ABUKARIBU的途中,被从后面来的车上下来的武装土分子拦截的.TAXI DRIVER和向导,骗他们说是中国人.但是从2人的PASSPORT,知道是日本人,就绑架而去..............................................＜イラク＞日本人２人がまた拘束の情報　外務省など確認急ぐ

　複数の日本のＮＧＯなどに１５日、イラク国内で日本人のジャーナリストの男性２人が武装グループに拘束された、との情報が入った。ＮＧＯに届いたメールには、２人は「ヤスダ」と「ワタナベ」という。外務省邦人保護課は確認を急いでいる。イラクではボランティア活動家ら３人が人質にされたままで、事実なら５人が拘束されたことになる。 　連絡によると、２人はバグダッド市内から郊外のアブガリブにタクシーで向かう途中、後方から来た車から降りてきた武装した男たちに拘束された。タクシー運転手とガイドは「２人は中国人だ」ととっさにうそをついたが、２人の持っていたパスポートから日本人と分かり、連れ去られたという。

　◇現地対策本部は「確認中」

　【アンマン斎藤義彦】アンマンの日本大使館に設置されているイラク日本人人質事件現地対策本部では、新たな日本人２人の行方不明情報を「確認中」としている。

　対策本部では報道で行方不明の情報を初めて知ったのが実情で、現在の日本人３人の拘束事件でも事態がこう着状態に陥っているため、困惑が広がっている。

　関係者によると、在バグダッド日本大使館は６人程度しか人員がなく、危険で出歩きにくいうえ、国境管理が機能していない現状では、イラク入りする日本人全員を把握するのは事実上無理で、行方不明の事実の確認作業には困難が伴うという。（毎日新聞）

w中文短译： 日本人又有2人被绑架.
据报道,2人坐TAXI从市内到郊外的ABUKARIBU的途中,被从后面来的车上下来的武装土分子拦截的.TAXI DRIVER和向导,骗他们说是中国人.但是从2人的PASSPORT,知道是日本人,就绑架而去..............................................