《德国之声》：德中舆论战吓跑游客

最近中国旅游的热潮锐减：西藏事件后，很多旅游者对中国游望而却步。奥运期间高物价也吓退了不少旅游观望者。

体育迷们今年将目光投向了中国。买到奥运门票的人也将满心欢喜地跑到中国一睹赛况。但对其他人来说，也许正是因为奥运会才打消了去北京旅游的念头：比如那些对文化感兴趣的人更愿意等奥运大潮退去后安安静静地游中国。

驻柏林的德国旅游协会发言人称：旅行社预料道，2008年到中国旅游的德国人会减少。现在西藏事件和签证发放的收紧都将打消德国人去中国旅游的积极性。这些事情人们在2007年都没有预料到。

基尔基比克旅行社（Gebeco）经理乌里·斯坦威克说：“我们社今年中国游情况很糟。” 主要有两方面原因：首先奥运会使得宾馆房价上涨，这把许多潜在客户吓跑了。现在已经预订旅游的顾客数量仍低于去年同期水平。西藏事件更加剧了这个趋势。

斯坦威克确信，今年中国游的顾客减少不意味着，人们对中国的兴趣也随之减少了。中国没有什么变化。斯坦威克说：“一年前的情况和现在没有什么区别。我们都知道，中国和我们对民主的理解不同。”西藏问题不是“突然冒出来的”，这个问题都已经几十年了。

汉堡“中国旅行社”的负责人刘国胜（音译）说：“不想去中国的人，一般都把旅游目的地改为其他亚洲国家比如日本，不丹或者印度。2007年中国游的情况还是很好的，有20%的增长。”他还估计：“2008年中国游可能会因为奥运会受影响，但是从年初的预定情况来旅游人数没有减少。西藏事件前我们的客户数量已经接近去年同期水平了。”自从二月末旅游人数锐减。他说：“和去年比客户数量减少了30%。”

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  奥运会，福兮，祸兮？凯撒旅行社驻汉堡的中国游负责人陈芒说：“我们社现在中国游没有消减迹象。我们中国游项目还在进一步扩充。今年前三个月的旅游预订量和去年同期相比增长了30%。现在还没有客户提出取消预定的。但是如果媒体继续这样报道西藏事件，预定量势必会减少。”现在所有旅行社已经停止了西藏游项目。凯撒旅行社同时也受到了西藏争论的冲击：组织中国人德国游的同事注意到，中国人对德国游的兴趣锐减。陈说：“对中国的批评使很多中国人在欧洲人面前感到羞愧。”

“情况会恢复正常的”   

长期来看情况可能会发生很大的转变。基比克旅行社经历过中国旅游热的起起落落，斯坦威克说：“1989年6.4事件后，我们社的中国游预定大幅消减。”很短的时间内，预定量减少一半。斯坦威克估计，奥运会之后预定数量会再次回升。陈芒也这样认为：“估计在奥运这段时间，西藏游是不可能的了。我们希望之后情况会有转变。”凯撒旅行社的负责人陈芒对中国游的前景也很乐观。他说：“情况会恢复正常的。”按照凯撒估计，2009年中国游的人数会翻番。

大学生（Studiosus）旅行社的工作人员称：“我们原本估计，奥运报道会使更多的人注意中国，因此会在奥运后出现中国旅游热。但从现在的情况来看结果未必如此。”“中国旅行社”的负责人也有同样的担心。最近中国旅游的热潮锐减：西藏事件后，很多旅游者对中国游望而却步。奥运期间高物价也吓退了不少旅游观望者。

体育迷们今年将目光投向了中国。买到奥运门票的人也将满心欢喜地跑到中国一睹赛况。但对其他人来说，也许正是因为奥运会才打消了去北京旅游的念头：比如那些对文化感兴趣的人更愿意等奥运大潮退去后安安静静地游中国。

驻柏林的德国旅游协会发言人称：旅行社预料道，2008年到中国旅游的德国人会减少。现在西藏事件和签证发放的收紧都将打消德国人去中国旅游的积极性。这些事情人们在2007年都没有预料到。

基尔基比克旅行社（Gebeco）经理乌里·斯坦威克说：“我们社今年中国游情况很糟。” 主要有两方面原因：首先奥运会使得宾馆房价上涨，这把许多潜在客户吓跑了。现在已经预订旅游的顾客数量仍低于去年同期水平。西藏事件更加剧了这个趋势。

斯坦威克确信，今年中国游的顾客减少不意味着，人们对中国的兴趣也随之减少了。中国没有什么变化。斯坦威克说：“一年前的情况和现在没有什么区别。我们都知道，中国和我们对民主的理解不同。”西藏问题不是“突然冒出来的”，这个问题都已经几十年了。

汉堡“中国旅行社”的负责人刘国胜（音译）说：“不想去中国的人，一般都把旅游目的地改为其他亚洲国家比如日本，不丹或者印度。2007年中国游的情况还是很好的，有20%的增长。”他还估计：“2008年中国游可能会因为奥运会受影响，但是从年初的预定情况来旅游人数没有减少。西藏事件前我们的客户数量已经接近去年同期水平了。”自从二月末旅游人数锐减。他说：“和去年比客户数量减少了30%。”

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  奥运会，福兮，祸兮？凯撒旅行社驻汉堡的中国游负责人陈芒说：“我们社现在中国游没有消减迹象。我们中国游项目还在进一步扩充。今年前三个月的旅游预订量和去年同期相比增长了30%。现在还没有客户提出取消预定的。但是如果媒体继续这样报道西藏事件，预定量势必会减少。”现在所有旅行社已经停止了西藏游项目。凯撒旅行社同时也受到了西藏争论的冲击：组织中国人德国游的同事注意到，中国人对德国游的兴趣锐减。陈说：“对中国的批评使很多中国人在欧洲人面前感到羞愧。”

“情况会恢复正常的”   

长期来看情况可能会发生很大的转变。基比克旅行社经历过中国旅游热的起起落落，斯坦威克说：“1989年6.4事件后，我们社的中国游预定大幅消减。”很短的时间内，预定量减少一半。斯坦威克估计，奥运会之后预定数量会再次回升。陈芒也这样认为：“估计在奥运这段时间，西藏游是不可能的了。我们希望之后情况会有转变。”凯撒旅行社的负责人陈芒对中国游的前景也很乐观。他说：“情况会恢复正常的。”按照凯撒估计，2009年中国游的人数会翻番。

大学生（Studiosus）旅行社的工作人员称：“我们原本估计，奥运报道会使更多的人注意中国，因此会在奥运后出现中国旅游热。但从现在的情况来看结果未必如此。”“中国旅行社”的负责人也有同样的担心。