“伦敦八分钟”：BBC及其读者的意见

正如大家知道的那样，北京的奥运，包括闭幕式，引起了世界媒体的广泛报道；同样正如大家知道的那样，北京奥运让我们能比较容易地看到这些报道，比如BBC的……
今天早上浏览了一下我所知道的各媒体对闭幕式的报道，好像大部分都还给了不错的评价，可能老外没怎么看过春晚吧……出于众所周知的原因，BBC在报道里比较注意他们的“伦敦8分钟”，说实在那部分我自己也没看太明白，因此也比较注意这部分。看了一下，觉得英国网友的评论还蛮有趣的，选译一部分提供给没时间去看原文的同志：


http://www.bbc.co.uk/blogs/olymp ... _out_follow_th.html


报道：
……在主办城市交接的部分，我们约略瞅见了伦敦将会呈现一个怎样不同的故事。我并不确信我们表现得很鲜明，不过这是一个好的开始。我很高兴大家意识到要想赶上东道主的鸿篇巨制根本就没机会。无论如何，首先现在还不是我们的party，而且我觉得我们办这种事情也不擅长。
于是我们就端上了一盘喜剧小点心。我有一种预感，它将会在周一的报纸上被骂得狗血喷头，但我希望不要这样。要我批评的话，也许演出时不时显得有点太世故、太精明，而且规模既然这么小，就没什么冲击力，不过说起来，区区8分钟时间能拿来做什么呢？
好的一面是，Jimmy Page的开场独奏是今晚最有震撼力的声音，"Whole Lotta Love"也是今晚最好的歌曲（"Beijing, Beijing, I love Beijing"是最烂的），而且Leona Lewis看起来真的很萌！尽管她在那根柱子上显得有点悬。
而且，大卫·贝克汉姆得到了今晚最热烈的欢呼……得到那个球的舞蹈演员这下子肯定有个好故事讲给自己的孙子们听了！不过我还是希望我们没有把"it always rains in London"的录音带放那么多遍，这里的天气不比巴黎坏！……

评论：

——真遗憾Boris（那个伦敦市长）办公室的人没告诉他把夹克扣子扣好，他看起来真是既邋遢又寒酸。并且，说到底，把报纸揉成团从巴士窗子里扔出去是什么意思？我们非得强调伦敦是一个没办法管理的更糟糕的城市吗？

—— WOW中国人搞了个多好的闭幕式！不过我觉得雅克·罗格有点不够大方，他只用“exceptional”来形容这次奥运，而不是象其他人那样直说这次是最好的。他甚至还厚颜无耻到批评博尔特，就因为人家冲刺的时候表现出了一点个性。我觉得罗格有点要向莫斯利（国际汽联主席）转化的样子，都那么装模作样，人格真空。记住雅克，你不是国际奥委会的老板，只是为他们服务的人。
说到伦敦的八分钟单元，我得说它没怎么打动我。双层巴士、贝克汉姆和Leona Lewis，或者说，一个失败的城市交通系统、一个过气球星和一个超女。……我想比起一辆红巴士，有的是办法更生动、更能体现伦敦是怎样一个有丰富体育和文化遗产的、多姿多彩的地方。我知道8分钟不长，可是——一辆红巴士！这就是我们给全世界看的21世纪伦敦吗？
感谢中国人民，谢谢北京，你们办了最好的一届奥运！

—— 显然很多人都会攻击伦敦的单元——因为那个就是垃圾！事情总有两面：有些人还想抱着二战时的大不列颠不放，另一些人则想给英国涂上点现代色彩（比如说街舞的那部分），说真的，这就是我们一撮文化精英（伦敦组委会、BBC等等）看待英国的方式。有些人真的很努力要把我们包装成不那么古板沉闷的样子，但是他们把孩子连洗澡水一起倒掉了，他们呈现出的现代英国简直就是大屠杀。
我看见Leona Lewis的时候呆掉了，我猜那些呆瓜真的把一个超女冠军当成现代英国的代表吧。不过，反思之后，我又想，谁说这么一个差劲的交接单元不是集中体现了现代英国呢：差劲，虚荣、不平等地表现“普通大众”（他们自己可认不出来）：好得很！
我能假定2012年开幕式上就是更多这些东西吗？中国人令人屏息的表现之后，我早就放弃了赶上他们的期待，我现在只希望我们的文化头头们能弄出点让全国不那么尴尬的玩艺……

——扔报纸那段设计的很好，这就是伦敦人的本来面目！他们没有把巴士敞开，让人看到里面被雨水泡烂的、摊在地板上到处都是的报纸，真是遗憾哪！

——我刚看到闭幕式上英国那部分，组织者真该感到羞耻。为什么找一个连穿好自己衣服这样基本的礼仪都不会的，手插在裤袋里的人来代表英国？为什么弄来两个流行歌手和一个球星？这几个人甚至现在都不住在英国！我们了不起的运动员们哪去了？严重失望。

——我觉得伦敦那一幕很有创造力，不过，我看到巴士打开的的时候，没法不想起2005年被炸掉的那辆……

—— 事实上我觉得2012年伦敦的组织者面临着不可能完成的任务——如果他们表现“现代的、多文化的21世纪英国”，《太阳报》《每日邮报》和《电讯报》就会把他们骂到死，如果他们表现“辉煌的过去”，《卫报》等等就会疯狂抗议。坦白说，我觉得他们把两个元素揉到一起还可以啦。虽然说不够完美——可是，现在有什么人还记得04年雅典的时候，中国的8分钟吗？

——“"Beijing, Beijing, I love Beijing" 是最烂的。”当真如此，这是典型的主旋律歌曲和流行音乐的杂交种，是由老牌党官僚支持的三流作曲家写出来的。你能找到比当着全世界的面高喊“我爱我自己”更荒谬的事情吗？

——要我说，我想我们办的奥运，起码在一点上能比北京好，就是有更多的乐趣。今天在广场上聚集了4万人看转播，这事要搁在北京就不会发生。就我能看到的而言，一点也没有狂欢的样子，街上也没有聚集的人群。我是说，真的有必要用那样的栅栏把奥林匹克公园围起来吗？
我真的觉得交接仪式还不错，多彩多姿，音乐也好，我想伦敦就应当这样。北京干的真的很出色，不过在仪式上观众没什么机会喘口气找找乐子，而今天，在伦敦人们是这样做的，况且我们还有四年！我说，我们应当对2012年积极一点，我简直等不及这个大party了。



顺便说几句：
1）大部分赞扬北京奥运的回帖我没有翻译，因为这些话人家说说，我们听个乐就好，何必译出来呢？可以简单地总结一下：喝彩声占绝大多数。从这个意义上讲，奥运是正面的。
2）我比较赞同最后一条回帖（其实下面还有不少，译不动了），其实这次奥运我们办的真是战战兢兢，有点太紧张了。看到有同志讨论下次办奥运的事，我希望下次我们再办的时候，能够更开放，更自信也更自如，希望那个时候我们已经不需要临时的交通管制和围绕着空气质量的无止境的口水。
3）很赞赏英国网民的回帖素质，我没看到粗口，也很少看到蓄意的攻击。正如大家知道的那样，北京的奥运，包括闭幕式，引起了世界媒体的广泛报道；同样正如大家知道的那样，北京奥运让我们能比较容易地看到这些报道，比如BBC的……
今天早上浏览了一下我所知道的各媒体对闭幕式的报道，好像大部分都还给了不错的评价，可能老外没怎么看过春晚吧……出于众所周知的原因，BBC在报道里比较注意他们的“伦敦8分钟”，说实在那部分我自己也没看太明白，因此也比较注意这部分。看了一下，觉得英国网友的评论还蛮有趣的，选译一部分提供给没时间去看原文的同志：


http://www.bbc.co.uk/blogs/olymp ... _out_follow_th.html


报道：
……在主办城市交接的部分，我们约略瞅见了伦敦将会呈现一个怎样不同的故事。我并不确信我们表现得很鲜明，不过这是一个好的开始。我很高兴大家意识到要想赶上东道主的鸿篇巨制根本就没机会。无论如何，首先现在还不是我们的party，而且我觉得我们办这种事情也不擅长。
于是我们就端上了一盘喜剧小点心。我有一种预感，它将会在周一的报纸上被骂得狗血喷头，但我希望不要这样。要我批评的话，也许演出时不时显得有点太世故、太精明，而且规模既然这么小，就没什么冲击力，不过说起来，区区8分钟时间能拿来做什么呢？
好的一面是，Jimmy Page的开场独奏是今晚最有震撼力的声音，"Whole Lotta Love"也是今晚最好的歌曲（"Beijing, Beijing, I love Beijing"是最烂的），而且Leona Lewis看起来真的很萌！尽管她在那根柱子上显得有点悬。
而且，大卫·贝克汉姆得到了今晚最热烈的欢呼……得到那个球的舞蹈演员这下子肯定有个好故事讲给自己的孙子们听了！不过我还是希望我们没有把"it always rains in London"的录音带放那么多遍，这里的天气不比巴黎坏！……

评论：

——真遗憾Boris（那个伦敦市长）办公室的人没告诉他把夹克扣子扣好，他看起来真是既邋遢又寒酸。并且，说到底，把报纸揉成团从巴士窗子里扔出去是什么意思？我们非得强调伦敦是一个没办法管理的更糟糕的城市吗？

—— WOW中国人搞了个多好的闭幕式！不过我觉得雅克·罗格有点不够大方，他只用“exceptional”来形容这次奥运，而不是象其他人那样直说这次是最好的。他甚至还厚颜无耻到批评博尔特，就因为人家冲刺的时候表现出了一点个性。我觉得罗格有点要向莫斯利（国际汽联主席）转化的样子，都那么装模作样，人格真空。记住雅克，你不是国际奥委会的老板，只是为他们服务的人。
说到伦敦的八分钟单元，我得说它没怎么打动我。双层巴士、贝克汉姆和Leona Lewis，或者说，一个失败的城市交通系统、一个过气球星和一个超女。……我想比起一辆红巴士，有的是办法更生动、更能体现伦敦是怎样一个有丰富体育和文化遗产的、多姿多彩的地方。我知道8分钟不长，可是——一辆红巴士！这就是我们给全世界看的21世纪伦敦吗？
感谢中国人民，谢谢北京，你们办了最好的一届奥运！

—— 显然很多人都会攻击伦敦的单元——因为那个就是垃圾！事情总有两面：有些人还想抱着二战时的大不列颠不放，另一些人则想给英国涂上点现代色彩（比如说街舞的那部分），说真的，这就是我们一撮文化精英（伦敦组委会、BBC等等）看待英国的方式。有些人真的很努力要把我们包装成不那么古板沉闷的样子，但是他们把孩子连洗澡水一起倒掉了，他们呈现出的现代英国简直就是大屠杀。
我看见Leona Lewis的时候呆掉了，我猜那些呆瓜真的把一个超女冠军当成现代英国的代表吧。不过，反思之后，我又想，谁说这么一个差劲的交接单元不是集中体现了现代英国呢：差劲，虚荣、不平等地表现“普通大众”（他们自己可认不出来）：好得很！
我能假定2012年开幕式上就是更多这些东西吗？中国人令人屏息的表现之后，我早就放弃了赶上他们的期待，我现在只希望我们的文化头头们能弄出点让全国不那么尴尬的玩艺……

——扔报纸那段设计的很好，这就是伦敦人的本来面目！他们没有把巴士敞开，让人看到里面被雨水泡烂的、摊在地板上到处都是的报纸，真是遗憾哪！

——我刚看到闭幕式上英国那部分，组织者真该感到羞耻。为什么找一个连穿好自己衣服这样基本的礼仪都不会的，手插在裤袋里的人来代表英国？为什么弄来两个流行歌手和一个球星？这几个人甚至现在都不住在英国！我们了不起的运动员们哪去了？严重失望。

——我觉得伦敦那一幕很有创造力，不过，我看到巴士打开的的时候，没法不想起2005年被炸掉的那辆……

—— 事实上我觉得2012年伦敦的组织者面临着不可能完成的任务——如果他们表现“现代的、多文化的21世纪英国”，《太阳报》《每日邮报》和《电讯报》就会把他们骂到死，如果他们表现“辉煌的过去”，《卫报》等等就会疯狂抗议。坦白说，我觉得他们把两个元素揉到一起还可以啦。虽然说不够完美——可是，现在有什么人还记得04年雅典的时候，中国的8分钟吗？

——“"Beijing, Beijing, I love Beijing" 是最烂的。”当真如此，这是典型的主旋律歌曲和流行音乐的杂交种，是由老牌党官僚支持的三流作曲家写出来的。你能找到比当着全世界的面高喊“我爱我自己”更荒谬的事情吗？

——要我说，我想我们办的奥运，起码在一点上能比北京好，就是有更多的乐趣。今天在广场上聚集了4万人看转播，这事要搁在北京就不会发生。就我能看到的而言，一点也没有狂欢的样子，街上也没有聚集的人群。我是说，真的有必要用那样的栅栏把奥林匹克公园围起来吗？
我真的觉得交接仪式还不错，多彩多姿，音乐也好，我想伦敦就应当这样。北京干的真的很出色，不过在仪式上观众没什么机会喘口气找找乐子，而今天，在伦敦人们是这样做的，况且我们还有四年！我说，我们应当对2012年积极一点，我简直等不及这个大party了。



顺便说几句：
1）大部分赞扬北京奥运的回帖我没有翻译，因为这些话人家说说，我们听个乐就好，何必译出来呢？可以简单地总结一下：喝彩声占绝大多数。从这个意义上讲，奥运是正面的。
2）我比较赞同最后一条回帖（其实下面还有不少，译不动了），其实这次奥运我们办的真是战战兢兢，有点太紧张了。看到有同志讨论下次办奥运的事，我希望下次我们再办的时候，能够更开放，更自信也更自如，希望那个时候我们已经不需要临时的交通管制和围绕着空气质量的无止境的口水。
3）很赞赏英国网民的回帖素质，我没看到粗口，也很少看到蓄意的攻击。