从日本军歌看八一三淞沪会战

今天是八一三淞沪会战纪念日，相关的书籍和文章已经太多了，我认为没有必要多做介绍。

最近研究二战时日本军歌，其中“上海派遣军之歌”，拿来研究一番，却也颇具价值。

该歌曲昭和十三年（1938年）由上海派遣军司令部（其实改称中支派遣军）作词，名为派遣军军歌，其实是一首叙事歌曲，该体裁在日本军歌中亦不少见。（类似的有日本海海战、水师营会见、爆弹三勇士等）。歌词共分十番，基本以时间顺序进行。其中不乏颠倒黑白叫嚣“惩罚暴戾的支那”、歌颂己方的“勇猛果敢”，更加入了大量我们熟悉的地名，实际将内容已扩大至上海南京的攻击战。

但是，从歌词中亦可看出，国军的奋战给日军带来极大的阻力，罗店的血肉磨坊，大场的阵地战，苏州河阻击战等等。直至吴兴—福山国防线的失守，紫金山光华门的争夺，虽然日军必然会抹去自己的罪行，歌颂其“东洋和平”和“皇道”，然而我们仍能感受到中国人为了保卫国家进行了不屈的斗争。虽然最后杀敌不多，但是毕竟一扫中国人民长期压在心头对日妥协退让的怨气，使其三个月灭亡中国的神话破灭。

由于日文水平有限，暂时点到这里，以后随着能力的增强，将作更详细的介绍
附录：

歌曲连接：http://www.d1.dion.ne.jp/~j_kihira/band/midi/shanhaihaken.html

上海派遣軍の歌
作詞：上海派遣軍司令部
作曲：辻 順治
著作権：不詳（詞）、消滅（曲）


一、
昭和十二の夏半ば
暴戻支那を懲さんと
暁昧き長江に
迫る上海派遣軍

二、
呉淞沖に轟々と
正義の火蓋切らるれば
敵前上陸忽ちに
羅店に響く鬨の声

三、
鉄条網にトーチカに
敵が頼みの陣地帯
篠つく雨や血の嵐
十字火浴びて進撃す

四、
屍はクリーク埋めども
勇猛果敢の強兵は
大場の堅突破して
血潮を洗う蘇州河

五、
青空高く上海の
囲みを解きしその朝
軍を旋して西を指し
水陸追うや呉福陣

六、
江陰無錫陥れば
鎮めの宮を戴きて
聖旗は競い進み行く
太湖湖畔に秋深し

七、
我が肉弾の雄叫びは
紫金の峰を揺がせて
鉄血奪う光華門
見よ感激の日章旗

八、
長駆追撃一百里
青史を永く飾るべき
首都南京の入場に
倒れし戦友も微笑まん

九、
御陵威は暢びて江北に
揚州鳳陽霜を踏み
精鋭厳と行くところ
皇道頌う民の群

十、
聖戦茲に燦然と
東洋平和の礎を
築き上げたるこの勲
輝く上海派遣軍今天是八一三淞沪会战纪念日，相关的书籍和文章已经太多了，我认为没有必要多做介绍。

最近研究二战时日本军歌，其中“上海派遣军之歌”，拿来研究一番，却也颇具价值。

该歌曲昭和十三年（1938年）由上海派遣军司令部（其实改称中支派遣军）作词，名为派遣军军歌，其实是一首叙事歌曲，该体裁在日本军歌中亦不少见。（类似的有日本海海战、水师营会见、爆弹三勇士等）。歌词共分十番，基本以时间顺序进行。其中不乏颠倒黑白叫嚣“惩罚暴戾的支那”、歌颂己方的“勇猛果敢”，更加入了大量我们熟悉的地名，实际将内容已扩大至上海南京的攻击战。

但是，从歌词中亦可看出，国军的奋战给日军带来极大的阻力，罗店的血肉磨坊，大场的阵地战，苏州河阻击战等等。直至吴兴—福山国防线的失守，紫金山光华门的争夺，虽然日军必然会抹去自己的罪行，歌颂其“东洋和平”和“皇道”，然而我们仍能感受到中国人为了保卫国家进行了不屈的斗争。虽然最后杀敌不多，但是毕竟一扫中国人民长期压在心头对日妥协退让的怨气，使其三个月灭亡中国的神话破灭。

由于日文水平有限，暂时点到这里，以后随着能力的增强，将作更详细的介绍
附录：

歌曲连接：http://www.d1.dion.ne.jp/~j_kihira/band/midi/shanhaihaken.html

上海派遣軍の歌
作詞：上海派遣軍司令部
作曲：辻 順治
著作権：不詳（詞）、消滅（曲）


一、
昭和十二の夏半ば
暴戻支那を懲さんと
暁昧き長江に
迫る上海派遣軍

二、
呉淞沖に轟々と
正義の火蓋切らるれば
敵前上陸忽ちに
羅店に響く鬨の声

三、
鉄条網にトーチカに
敵が頼みの陣地帯
篠つく雨や血の嵐
十字火浴びて進撃す

四、
屍はクリーク埋めども
勇猛果敢の強兵は
大場の堅突破して
血潮を洗う蘇州河

五、
青空高く上海の
囲みを解きしその朝
軍を旋して西を指し
水陸追うや呉福陣

六、
江陰無錫陥れば
鎮めの宮を戴きて
聖旗は競い進み行く
太湖湖畔に秋深し

七、
我が肉弾の雄叫びは
紫金の峰を揺がせて
鉄血奪う光華門
見よ感激の日章旗

八、
長駆追撃一百里
青史を永く飾るべき
首都南京の入場に
倒れし戦友も微笑まん

九、
御陵威は暢びて江北に
揚州鳳陽霜を踏み
精鋭厳と行くところ
皇道頌う民の群

十、
聖戦茲に燦然と
東洋平和の礎を
築き上げたるこの勲
輝く上海派遣軍