今天又入手了某系列的两本书，88毫米的机枪？我没看错吧

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/28 12:40:08

:o 这样来做书，是不是也过于不负责任了啊？“75毫米的枪支”？“88毫米的机枪”？“88毫米的反航空机枪”、“60毫米盔甲”？？:o ，这还只是个别名词翻译。还有其它的更为莫名其妙的问题，这些大的问题就不说了，要真说，那也说得太远了。但再怎么说，我觉得至少什么是机枪，什么是高炮，基本的知识还是应该具备吧？:L
毕竟出了15块RMB啊:L 难道说没有校对了吗？这么大个出版社，还是社里面由私人承包了来做的？:o 这样来做书，是不是也过于不负责任了啊？“75毫米的枪支”？“88毫米的机枪”？“88毫米的反航空机枪”、“60毫米盔甲”？？:o ，这还只是个别名词翻译。还有其它的更为莫名其妙的问题，这些大的问题就不说了，要真说，那也说得太远了。但再怎么说，我觉得至少什么是机枪，什么是高炮，基本的知识还是应该具备吧？:L
毕竟出了15块RMB啊:L 难道说没有校对了吗？这么大个出版社，还是社里面由私人承包了来做的？

anti-air gun

60mm ammo

而且，有的句子，读来觉得非常地别扭，给人感觉是译者连滚带爬地在干活儿，急于想拿费用，我想网上有人调侃译者借助软件翻译倒还不至于，但是，以后恐怕还是多注意下吧。照这样玩下去，老鸟不说了，就是我们这些菜鸟一拿到书，就觉得有问题，总不太好吧。
另外，是不是真是找川外的学生或者研究生翻译的啊？:D

60毫米的盔甲？一刹那间，我还真以为是回到黑暗的中世纪了？;P
总之，还是为出版社好，出这些东西也不容易，别不当回事儿，希望以后多注意下质量，现在的军迷口味高了，太过于随意了也不行。:handshake

现在买吧，觉得中间有不少的遗憾。不买吧，觉得自己好这口，而且，有插图，还行。所以很矛盾。没办法，爱军事这玩意儿，割舍不下，就像和芙蓉姐姐做love一样，只得硬着头皮做:L ;P

小杨啊！说直接点没关系，不就是重庆出版社的OSPREY系列吗！让他们也出出丑！不负责任的出版社啊！:@ :@

他们还不如请我去翻译一下！我一方面不要稿费，一方面更不至于连枪炮都不分了:@ :@

总不能请英语高手，军事弱智去翻译军刊吧！老重啊！那样只会砸了招牌！

出丑？言重了，有错就指出来，否则，按我的习惯是不会评价的。术语的翻译还好说，88毫米的机枪，即便是菜鸟军迷，也猜得出原作者的意思（当然，这样读书会比较痛苦:L ），句子的翻译如：
1、“装甲师利用特别的设计平衡内部编制，用来提高自身的攻击能力，它的大多数的成功都依靠于在进攻行动中所生产的极端暴力行为:L ”。
2、“因为军团的官员在1930年间被残忍地清除前进”。
3、“75毫米短枪在损害50毫米长枪的情况下依然能够获得称赞，这里面的原因主要有两个。自然条件下的战争倾覆的是对HE的平衡，而不是武装炮弹的突破;P ”。

在阅读中你要费太多的力气去猜他到底想说什么，破坏了阅读的连贯性，反正我觉得这样读书不太爽，以后多加强下校对吧:handshake

88毫米的机枪？这大概是给巨人用的吧

[:a13:] [:a13:] [:a13:]
真是受不了。。。。。。。。。

翻译软件:D

原帖由 虎式坦克 于 2008-8-10 18:25 发表
88毫米的机枪？这大概是给巨人用的吧

是给高达用的!:D

道听途说

如有雷同，纯属巧合哈:D

一看就是外行在翻译。

毕竟没的竞争啊，谁都能出的话就都会上点心了

今天又入手了某系列的两本书，88毫米的机枪？我没看错吧今天看到两本书，战研出的，不知如何？今天下单的两本外文书又在京东买了两本书今天到的两本日刊买了两本美国舰载机发展史的书今天刚刚入手的家伙大钱那本系列又有新的了--《CARRIER AIRCRAFT 1917-PRES ... 马汉的两本书？今天新打印的两本书《Z字旗—决战对马》、《骷髅的证词 ... 今天买了两本新书今天又淘到一本有收藏价值的好书~