去吧！海上自卫队！

2007年4月10日 星期二[JMSDF] 去吧！海上自衛隊 Post by Wenli @ 00:23

你知道扶桑國現在最紅的戰隊是什麼嗎？百獸戰隊？忍風戰隊？
錯！是ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ！(為忠實重現影片氛圍以注音處理)

http://www.youtube.com/v/ki45UYTkgQQ&fs=1


http://www.youtube.com/watch?v=ki45UYTkgQQ

海上最強的鋼鐵之城，ㄏㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢㄢㄢㄢˋ！

擁有千里之眼的天空獵手，ㄕㄠˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄧㄧㄧ！

有著地獄耳的水底海豚，ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢㄢㄢㄢˋ！

託付國際和平任務就交給他，ㄑㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄢㄢㄢㄢˊ！

海上的助拳人，ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˋ ㄉㄨㄟㄟㄟㄟˋ！

任務永遠沒有結束的一天！去吧！海上自衛隊！




沒有錯，這的確是日本海上自衛隊的募兵廣告。不論你對日本這個國家，還有他們的武力抱有何種想法，實在都不得不承認這個廣告十分具有衝擊性...至於是不是因為KUSO引起的，就另當別論了。

從拍攝手法中，看得出這是刻意配合了年輕人甚至兒童胃口的廣告；聲優也起用了戰隊節目的旁白配音員。就像在介紹英雄戰隊特攝片一樣，出現了各式各樣的武器，例如護衛艦、哨戒機等等；事實上，這系列廣告企劃是經過大約10家廣告公司與映像製作公司的公開比稿，而且耗資達三百五十萬日圓的規模，可說是大製作。

陸上自衛隊與空中自衛隊都私下表示「這樣特別的廣告我們大概是沒辦法做得出來」。據說當時在擠滿海自幹部與將官的內部會議中第一次播放時，因為內容與表現手法太過衝擊，一瞬間使得在場的軍人與國家公務員們都啞口無言。

現年五十九歲的海自幕僚長吉川榮治則苦笑著表示，「今後的時代，比起我們這些老年人，恐怕更以年輕世代的視點來做事會更好吧。」不得不說，這位幕僚長真是想得開啊。

不過，從這條新聞被放在「痛いニュース」(好痛的新聞？我一直不知如何適當的翻譯)來看，多少可以看出日本鄉民對這支形象廣告的想法。不過，我個人是正面看待的；畢竟它做了一些不同以往的嘗試。



消息來源：
「行け！海上自衛隊」 海自、奇抜なＣＦでアピール…幹部は絶句2007年4月10日 星期二[JMSDF] 去吧！海上自衛隊 Post by Wenli @ 00:23

你知道扶桑國現在最紅的戰隊是什麼嗎？百獸戰隊？忍風戰隊？
錯！是ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ！(為忠實重現影片氛圍以注音處理)

http://www.youtube.com/v/ki45UYTkgQQ&fs=1


http://www.youtube.com/watch?v=ki45UYTkgQQ

海上最強的鋼鐵之城，ㄏㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢㄢㄢㄢˋ！

擁有千里之眼的天空獵手，ㄕㄠˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄧㄧㄧ！

有著地獄耳的水底海豚，ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢㄢㄢㄢˋ！

託付國際和平任務就交給他，ㄑㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄢㄢㄢㄢˊ！

海上的助拳人，ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˋ ㄉㄨㄟㄟㄟㄟˋ！

任務永遠沒有結束的一天！去吧！海上自衛隊！




沒有錯，這的確是日本海上自衛隊的募兵廣告。不論你對日本這個國家，還有他們的武力抱有何種想法，實在都不得不承認這個廣告十分具有衝擊性...至於是不是因為KUSO引起的，就另當別論了。

從拍攝手法中，看得出這是刻意配合了年輕人甚至兒童胃口的廣告；聲優也起用了戰隊節目的旁白配音員。就像在介紹英雄戰隊特攝片一樣，出現了各式各樣的武器，例如護衛艦、哨戒機等等；事實上，這系列廣告企劃是經過大約10家廣告公司與映像製作公司的公開比稿，而且耗資達三百五十萬日圓的規模，可說是大製作。

陸上自衛隊與空中自衛隊都私下表示「這樣特別的廣告我們大概是沒辦法做得出來」。據說當時在擠滿海自幹部與將官的內部會議中第一次播放時，因為內容與表現手法太過衝擊，一瞬間使得在場的軍人與國家公務員們都啞口無言。

現年五十九歲的海自幕僚長吉川榮治則苦笑著表示，「今後的時代，比起我們這些老年人，恐怕更以年輕世代的視點來做事會更好吧。」不得不說，這位幕僚長真是想得開啊。

不過，從這條新聞被放在「痛いニュース」(好痛的新聞？我一直不知如何適當的翻譯)來看，多少可以看出日本鄉民對這支形象廣告的想法。不過，我個人是正面看待的；畢竟它做了一些不同以往的嘗試。



消息來源：
「行け！海上自衛隊」 海自、奇抜なＣＦでアピール…幹部は絶句