超级军网ZT，来自anti-cnn " 欧洲时报：一个法国人向中国人民 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 23:24:38
欧洲时报：一个法国人向中国人民道歉
《地缘政治》作者乔治·斯塔内希网上发公开信
欧洲时报
编者按：自中国西藏“3·14”暴乱及4月7日奥运圣火巴黎传递受干扰等事件发生以来
，我们收到了大量读者、学者和法国各界人士的投稿、来函及博客文章，纷纷对上述事件
发表看法，有的直抒胸臆，有的引经据典。尽管他们的观点不尽相同，亦不代表本报立场
，但成一家之言。这一专辑在发表三期之后，在读者间及互联网上引起巨大反响。法国社
会党籍前部长、现任参议员在其博客上刊出的长篇文章“还原历史：梅朗雄揭穿殖民者西
洋镜”刊出后被数百家中文网站转载。今将刘学伟博士摘译的、法国地缘政治专家撰写的
“一个法国人向中国人民道歉”公开信序言部分刊登如下，以飨读者。由于该文篇幅较长
，论及“西方在历史上对中国的侵略”、“对照西藏，西方国家自己的殖民史”、“西方
的人权问题”、“法国媒体的公正性问题”四个方面，我们将以连载形式分期刊出，敬请
关注。（以下为刘学伟博士的摘要译文）
我的中国朋友们，
我感到羞愧。
自几个星期以来，在我的国家，在法国，你们的人民，你们的国家，你们的制度，你
们的政府，你们的历史被拖到了泥淖之中，拖到了我们的媒体制造并维持的一个集体的歇
斯底里之中。这些媒体自称是“自由的”……正当奥运圣火经过巴黎时发生的反华示威，
与我的国家，与她捍卫的价值，与接待客人的基本规矩，是不相符的。
在傲慢与无知中，众多的记者，电台和电视台的代表，政客，和另外一些寻找免费广
告的傻瓜，在争吵着现在是否是通过给你们上道德课来开发自由和“人权”的恰当时机。
但是，你们知道这一点。在西方，在它的附庸那里，这些经过长时间精心组织的示威
的目的就是煽动民众和操控舆论与你们作对，从而来扰乱你们的奥运。我们的那些掌权的
上等人不能承受你们的成功。你们出自一个悠久的，痛苦的，英雄的，灿烂的历史。他们
忍受不了你们的独立。
你们以平等的身份和那些许多世纪以来以世界的主人的身份出现的人讲话。他们像盲
人一样，感觉不到这一点，即他们不再是世界的主人。在你们的成功中，他们看到了即将
到来的力量对比的倒转。他们害怕，因为这让他们那从来无人分享的面对其余世界的统治
地位、优越感成了问题，因此他们想的就只有一件事情，阻挡你们的发展，孤立你们，分
裂你们。如同他们在别的国家或别的大陆所作。如同他们在你们的国家已经做过的。但所
有这些，你们都知道……
以许多法国人的名义，以那些我们号称“自由的“媒体不给发言机会的人的名义，我
想向你们表达我们的道歉，和我个人的道歉。
是的，我想向你们说“对不起”……
对不起，以过去（既往）的名义，因为，在一个世纪中，我们侵略了你们的国家，在
那里施暴，在那里抢劫。
你们，你们从来没有侵略过欧洲。此外，也没有侵略过任何其它的大陆。你们的长城
在那里为此作证。你们总是在试图抵抗外来的入侵，你们全力关注的是你们的统一。在你
们那巨大的国家，经过那么多个世纪的历史，这不是一件容易的事情。
我们，我们曾经侵略了你们的国家。在100年间，我们曾参与了对你们的抢劫。你们的
国家太大了，因此我们纠集了好几个同伙一起来抢。
1839年，当你们的政府禁止服用和进口鸦片时，我们没有重视此事。这项买卖由我们
的英国朋友在经营，货源则来自他们的殖民地印度。把毒品运进广州，对西方的商人、军
人和政客……，可是个真正的金矿。这些聚敛了巨额私人财富的毒贩和被他们收买的欧洲
政客应当被绞死。可是他们却被英国王室封为贵族……在英国的贵族院中，有相当大一部
分的成员由这些毒贩的后裔组成。……
欧洲列强把你们禁止进口由西方人生产和运输的毒品视作对“自由贸易”的严重侵犯
。在国际贸易中，人们无权禁止。这是冒犯神灵。至少，当西方这样决定时…
因此，我们对你们发动了战争，我们知道你们没有办法支撑这个战争。我们知道在那
个时代你们有困难。这是一个理想的机会。这场在1839年到1842年间进行的战争被正式地
称作“第一次鸦片战争”。基本战事由英国人进行。联盟（当时北约还不存在）则有英国
、法国、德国和美国加盟。
通过1842年的南京条约，你们被迫进口鸦片，同时割让了香港。其它列强也一拥而上
。美国于1844年迫使你们接受了望厦条约。利用这个机会，我们法国则在同一年迫使你们
接受了黄埔条约。
（续昨）
在1856年到1860年，为了巩固并扩大战果，西方又向中国发动了“第二次鸦片战争”
。为了确认在中国领土上鸦片贸易的合法性，夺取其它的港口、租界和赔款数额，又签订
了天津条约、瑷珲条约（1858年），尤其是在1860年又被迫签订了北京条约。结果是：你
们的国家被剁碎，流尽了鲜血。
我们甚至送给了你们一个特别的战争，叫做中法战争（1883到1885年），目的是夺取
你们的安南省和东京省，把它们并进我们的印度支那殖民地。为此，我们甚至登上了台湾
岛！我们停了下来，因为其它的强国开始抱怨我们的扩张。“中国蛋糕”应当被平均分配
……
1894到1895年，日本人跟着接棒（甲午中日战争）。这种事没完没了，你们出了一场
战争，接着就会进入另一场战争。签完一个条约，再签另一个条约。一个租界接着一个租
界。一项赔偿接着另一项赔偿……所有这些条约，剥夺了你们的内外贸易权利，一步步地
瓜分了你们的国家，榨干了你们的国库。
没有武器，没有金钱，四周都是敌国。你们的国家还是在抵抗。起义从未停止。你们
的抵抗充满了勇气和英雄主义。在随之而来的宣传和血腥和谐中，你们的义军被占领军称
作恐怖分子，野蛮人，狂信者。甚至在我们今天的历史书中，还在这样讲……
这些起义中，最著名的一次被称作“拳乱”（庚子年义和团运动）。八国联军和谐了
这场起义。其间的暴行至今在你们的记忆中回响：大范围的抢劫，屠杀，酷刑和强奸。
根据1901年9月7日签订的辛丑条约，天文数字的赔款抽取了中国大部分的关税和内税
。让中国的国库近乎一无所有。中国直到1939年才偿清这笔巨债，这可是货真价实的敲诈
勒索！
然后日本人赶走西方人取而代之。再然后于1945年，日本人也被赶走。然而西方人仍
不撒手，通过制造、资助最大限度的不和，尽其所能地在你们的国土上维持内战。直到19
49年，你们终于赢得了独立和实现了统一，重新找回了你们的身份，虽然一直处于西方的
经济封锁和威胁之下。
是的，你们，中国人，从未来到我们的大陆，我们的国家，举着比我们的武器厉害的
武器，强迫我们吸食鸦片或海洛因，夺走我们的内外贸易，占领我们的港口和省份，强迫
我们用数代人的光阴支付巨额赔款，留下荒芜的田园，分裂和内战。
我们，这样做，整整一个世纪……
因此，再一次说，对不起。
一千个对不起，为了那些声称西藏不属于中国的蠢人
许多个世纪以来，西藏就是你们的省份之一。正式的，至少，从13世纪以来。那些蠢
人诡辩道：这时间“太近”，没有“说服力”。他们忘了，或者说故意隐瞒，我们，西方
国家，特别是法国，在很近的过去，还兼并过新的土地。你想干什么。西方人满脑子都塞
满了暴力，觉得自己可以为所欲为…
我不想给你们讲我们的欧洲邻居也在要求同样的东西。例子？……丹麦，用消灭了爱
斯基摩人的文化和身份的方式确保了他们的格林兰岛的占有。还有，英国认为在南太平洋
中的事实上属于阿根廷的马尔维纳斯群岛如同伦敦塔一样，属于英国。再有……这样的例
子实在太多，西方国家认为理所当然地属于他们的许多土地，都是来自武力强占。一句话
，都是从他们真正的主人手中抢来的。
怎么说，那些19、20世纪才形成的国家，如美国，澳大利亚，新西兰，是如何地灭绝
了当地的土著民族如美洲印第安人，波利尼西亚人？
我现在只想说我们自己的国家，法国，在它的历史中举几个例子。
科西嘉，它曾经是一个独立国家，被武力入侵然后于1769年并入法国。法国的第一个
举动就是关闭科西嘉大学。“文化灭绝”的第一个动作就是，消灭一个民族的语言。自那
时以来，对这个征服的抵抗似乎并未减弱……
我们取得另一些省份还要更迟：萨瓦和尼斯海岸，根据都灵条约于1860年才归于法国
。（注：在拿破仑三世治下。事实上，这项归并是1859年于法国政府和意大利政府之间签
订的一个秘密协议的内容。意大利政府当时希望得到法国的军事支持以对抗此时正占据着
一部分意大利土地的奥匈帝国。）似乎，在萨瓦，直到今天，一些人还不认可这个归并。
然而法国从未质疑这些省份的法兰西特性，既然它们都在本土现有边界之内。我要说
的是另外一些土地，它们离我的国家有数千公里之遥。其中最重要的，都在南半球。但法
国坚称它们属于法国。
大溪地，“法国的”波利尼西亚的首都，在太平洋中心，自1842年以来我们就占领了
它，并于1880年正式视作殖民地。这在南半球，离法国本土17100公里。12个小时的时差。
超过100个岛屿，（连上领海）面积可与欧洲相较：250万平方公里。这里与法国毫不相干
，无论是讲到一千年来的历史，还是它的文化。但我们的殖民者坚称是。我们压制那里希
望自由生活的人民。此外，波利尼西亚人有一个主张独立的运动。但是我们想方设法窒息
这个愿望和它的政治表达。
新卡利多里，首都是努美阿。法国自1853年正式把它据为殖民地。距法国18000公里。
9个小时的时差。这是一个有一个大岛和若干小岛的群岛。当地土著称他们的国家为Kanak
y，而不是新卡利多里。他们始终在英勇地抵抗。他们想要一个自由的独立的国家。
但是，这个地方有镍矿。许多的镍。是世界上头三个镍产区之一。法国不愿意听到谈
论这里的独立。文化灭绝，屠杀，羞辱。在1931年，在一次殖民地展览中，法国强行带来
Kanak人用于展览，像动物一样，被放在一些被围起来的茅屋中（替代笼子）……
还有其它的岛子，也有强烈的独立运动。比如留尼旺岛，在印度洋中，非洲以东，距
法国7000公里。在加勒比海中，古巴旁边，马提尼克，6800公里；瓜得路普，6700公里。
在南美洲，巴西边上，圭亚那，7000公里。还有…………我不说了……
那些说西藏不属于中国的蠢蛋，你把手放到心口上，宣誓说这些遥远的领地，出自另
外的文明，另外的大陆，在另一个半球，武力夺来，专横地吞并：这是属于法国！……
这就是证据，那些笨人即不认识边界，也不认识半球，也不认识公里数。你要求他懂
得历史，这不是强人所难吗？
一千个对不起，为了那些厚颜无耻的自称有资格给你们上“人权”课的人
（以下这一大段好像是专门写给Rober Ménard的记者无疆界组织的。译者注）
我不坚持这一点。它是如此之可笑。这些厚颜无耻之人特别地既无价值又无觉悟。怎
么可能严肃看待他们对人权、人类的尊严等等的“优秀灵魂”的宣示？
他们一言不发，对于法国监狱中的囚犯。这些人被我们置于世界上最不利于健康的地
方。在那里，发疯和自杀经常是仅有的出路……
他们一言不发，对于对（非法）移民的侮辱。我们驱逐他们，因为他们没有纸张。那
些移民来自我们殖民，抢劫了数个世纪之久的国家。……
他们一言不发，对于Abu Ghaib和关塔那摩，世界上最大的拷打中心，对于数以千计的
未经审讯就被关押起来，甚至不让他们的家属知道其死活的伊拉克囚犯……
他们一言不发，面对建立在谎言上的，对伊拉克的毁灭，上百万人的死亡和无以名状
的痛苦……
他们一言不发，对于每天在巴勒斯坦，在加沙地带发生的屠杀平民和儿童的反人类罪
行，对于11000名未经审讯就被关押的巴勒斯坦囚犯，其中三分之一是儿童和青少年……
他们因我们的浸透无名的恐怖的殖民历史而窒息。
……
尊重人权？……如果你们，中国人，努力继续进步，我们，西方人和法国人，也做同
样的努力，这就会是我们应当手牵着手，在谦恭和相互的尊重中，共同完成的使命。
为了让我们心安理得，不是向你们谩骂，如同有人在巴黎的大街上对举着奥林匹克火
炬的运动员所做的那样……（待续）
历史学博士 刘学伟翻译欧洲时报：一个法国人向中国人民道歉
《地缘政治》作者乔治·斯塔内希网上发公开信
欧洲时报
编者按：自中国西藏“3·14”暴乱及4月7日奥运圣火巴黎传递受干扰等事件发生以来
，我们收到了大量读者、学者和法国各界人士的投稿、来函及博客文章，纷纷对上述事件
发表看法，有的直抒胸臆，有的引经据典。尽管他们的观点不尽相同，亦不代表本报立场
，但成一家之言。这一专辑在发表三期之后，在读者间及互联网上引起巨大反响。法国社
会党籍前部长、现任参议员在其博客上刊出的长篇文章“还原历史：梅朗雄揭穿殖民者西
洋镜”刊出后被数百家中文网站转载。今将刘学伟博士摘译的、法国地缘政治专家撰写的
“一个法国人向中国人民道歉”公开信序言部分刊登如下，以飨读者。由于该文篇幅较长
，论及“西方在历史上对中国的侵略”、“对照西藏，西方国家自己的殖民史”、“西方
的人权问题”、“法国媒体的公正性问题”四个方面，我们将以连载形式分期刊出，敬请
关注。（以下为刘学伟博士的摘要译文）
我的中国朋友们，
我感到羞愧。
自几个星期以来，在我的国家，在法国，你们的人民，你们的国家，你们的制度，你
们的政府，你们的历史被拖到了泥淖之中，拖到了我们的媒体制造并维持的一个集体的歇
斯底里之中。这些媒体自称是“自由的”……正当奥运圣火经过巴黎时发生的反华示威，
与我的国家，与她捍卫的价值，与接待客人的基本规矩，是不相符的。
在傲慢与无知中，众多的记者，电台和电视台的代表，政客，和另外一些寻找免费广
告的傻瓜，在争吵着现在是否是通过给你们上道德课来开发自由和“人权”的恰当时机。
但是，你们知道这一点。在西方，在它的附庸那里，这些经过长时间精心组织的示威
的目的就是煽动民众和操控舆论与你们作对，从而来扰乱你们的奥运。我们的那些掌权的
上等人不能承受你们的成功。你们出自一个悠久的，痛苦的，英雄的，灿烂的历史。他们
忍受不了你们的独立。
你们以平等的身份和那些许多世纪以来以世界的主人的身份出现的人讲话。他们像盲
人一样，感觉不到这一点，即他们不再是世界的主人。在你们的成功中，他们看到了即将
到来的力量对比的倒转。他们害怕，因为这让他们那从来无人分享的面对其余世界的统治
地位、优越感成了问题，因此他们想的就只有一件事情，阻挡你们的发展，孤立你们，分
裂你们。如同他们在别的国家或别的大陆所作。如同他们在你们的国家已经做过的。但所
有这些，你们都知道……
以许多法国人的名义，以那些我们号称“自由的“媒体不给发言机会的人的名义，我
想向你们表达我们的道歉，和我个人的道歉。
是的，我想向你们说“对不起”……
对不起，以过去（既往）的名义，因为，在一个世纪中，我们侵略了你们的国家，在
那里施暴，在那里抢劫。
你们，你们从来没有侵略过欧洲。此外，也没有侵略过任何其它的大陆。你们的长城
在那里为此作证。你们总是在试图抵抗外来的入侵，你们全力关注的是你们的统一。在你
们那巨大的国家，经过那么多个世纪的历史，这不是一件容易的事情。
我们，我们曾经侵略了你们的国家。在100年间，我们曾参与了对你们的抢劫。你们的
国家太大了，因此我们纠集了好几个同伙一起来抢。
1839年，当你们的政府禁止服用和进口鸦片时，我们没有重视此事。这项买卖由我们
的英国朋友在经营，货源则来自他们的殖民地印度。把毒品运进广州，对西方的商人、军
人和政客……，可是个真正的金矿。这些聚敛了巨额私人财富的毒贩和被他们收买的欧洲
政客应当被绞死。可是他们却被英国王室封为贵族……在英国的贵族院中，有相当大一部
分的成员由这些毒贩的后裔组成。……
欧洲列强把你们禁止进口由西方人生产和运输的毒品视作对“自由贸易”的严重侵犯
。在国际贸易中，人们无权禁止。这是冒犯神灵。至少，当西方这样决定时…
因此，我们对你们发动了战争，我们知道你们没有办法支撑这个战争。我们知道在那
个时代你们有困难。这是一个理想的机会。这场在1839年到1842年间进行的战争被正式地
称作“第一次鸦片战争”。基本战事由英国人进行。联盟（当时北约还不存在）则有英国
、法国、德国和美国加盟。
通过1842年的南京条约，你们被迫进口鸦片，同时割让了香港。其它列强也一拥而上
。美国于1844年迫使你们接受了望厦条约。利用这个机会，我们法国则在同一年迫使你们
接受了黄埔条约。
（续昨）
在1856年到1860年，为了巩固并扩大战果，西方又向中国发动了“第二次鸦片战争”
。为了确认在中国领土上鸦片贸易的合法性，夺取其它的港口、租界和赔款数额，又签订
了天津条约、瑷珲条约（1858年），尤其是在1860年又被迫签订了北京条约。结果是：你
们的国家被剁碎，流尽了鲜血。
我们甚至送给了你们一个特别的战争，叫做中法战争（1883到1885年），目的是夺取
你们的安南省和东京省，把它们并进我们的印度支那殖民地。为此，我们甚至登上了台湾
岛！我们停了下来，因为其它的强国开始抱怨我们的扩张。“中国蛋糕”应当被平均分配
……
1894到1895年，日本人跟着接棒（甲午中日战争）。这种事没完没了，你们出了一场
战争，接着就会进入另一场战争。签完一个条约，再签另一个条约。一个租界接着一个租
界。一项赔偿接着另一项赔偿……所有这些条约，剥夺了你们的内外贸易权利，一步步地
瓜分了你们的国家，榨干了你们的国库。
没有武器，没有金钱，四周都是敌国。你们的国家还是在抵抗。起义从未停止。你们
的抵抗充满了勇气和英雄主义。在随之而来的宣传和血腥和谐中，你们的义军被占领军称
作恐怖分子，野蛮人，狂信者。甚至在我们今天的历史书中，还在这样讲……
这些起义中，最著名的一次被称作“拳乱”（庚子年义和团运动）。八国联军和谐了
这场起义。其间的暴行至今在你们的记忆中回响：大范围的抢劫，屠杀，酷刑和强奸。
根据1901年9月7日签订的辛丑条约，天文数字的赔款抽取了中国大部分的关税和内税
。让中国的国库近乎一无所有。中国直到1939年才偿清这笔巨债，这可是货真价实的敲诈
勒索！
然后日本人赶走西方人取而代之。再然后于1945年，日本人也被赶走。然而西方人仍
不撒手，通过制造、资助最大限度的不和，尽其所能地在你们的国土上维持内战。直到19
49年，你们终于赢得了独立和实现了统一，重新找回了你们的身份，虽然一直处于西方的
经济封锁和威胁之下。
是的，你们，中国人，从未来到我们的大陆，我们的国家，举着比我们的武器厉害的
武器，强迫我们吸食鸦片或海洛因，夺走我们的内外贸易，占领我们的港口和省份，强迫
我们用数代人的光阴支付巨额赔款，留下荒芜的田园，分裂和内战。
我们，这样做，整整一个世纪……
因此，再一次说，对不起。
一千个对不起，为了那些声称西藏不属于中国的蠢人
许多个世纪以来，西藏就是你们的省份之一。正式的，至少，从13世纪以来。那些蠢
人诡辩道：这时间“太近”，没有“说服力”。他们忘了，或者说故意隐瞒，我们，西方
国家，特别是法国，在很近的过去，还兼并过新的土地。你想干什么。西方人满脑子都塞
满了暴力，觉得自己可以为所欲为…
我不想给你们讲我们的欧洲邻居也在要求同样的东西。例子？……丹麦，用消灭了爱
斯基摩人的文化和身份的方式确保了他们的格林兰岛的占有。还有，英国认为在南太平洋
中的事实上属于阿根廷的马尔维纳斯群岛如同伦敦塔一样，属于英国。再有……这样的例
子实在太多，西方国家认为理所当然地属于他们的许多土地，都是来自武力强占。一句话
，都是从他们真正的主人手中抢来的。
怎么说，那些19、20世纪才形成的国家，如美国，澳大利亚，新西兰，是如何地灭绝
了当地的土著民族如美洲印第安人，波利尼西亚人？
我现在只想说我们自己的国家，法国，在它的历史中举几个例子。
科西嘉，它曾经是一个独立国家，被武力入侵然后于1769年并入法国。法国的第一个
举动就是关闭科西嘉大学。“文化灭绝”的第一个动作就是，消灭一个民族的语言。自那
时以来，对这个征服的抵抗似乎并未减弱……
我们取得另一些省份还要更迟：萨瓦和尼斯海岸，根据都灵条约于1860年才归于法国
。（注：在拿破仑三世治下。事实上，这项归并是1859年于法国政府和意大利政府之间签
订的一个秘密协议的内容。意大利政府当时希望得到法国的军事支持以对抗此时正占据着
一部分意大利土地的奥匈帝国。）似乎，在萨瓦，直到今天，一些人还不认可这个归并。
然而法国从未质疑这些省份的法兰西特性，既然它们都在本土现有边界之内。我要说
的是另外一些土地，它们离我的国家有数千公里之遥。其中最重要的，都在南半球。但法
国坚称它们属于法国。
大溪地，“法国的”波利尼西亚的首都，在太平洋中心，自1842年以来我们就占领了
它，并于1880年正式视作殖民地。这在南半球，离法国本土17100公里。12个小时的时差。
超过100个岛屿，（连上领海）面积可与欧洲相较：250万平方公里。这里与法国毫不相干
，无论是讲到一千年来的历史，还是它的文化。但我们的殖民者坚称是。我们压制那里希
望自由生活的人民。此外，波利尼西亚人有一个主张独立的运动。但是我们想方设法窒息
这个愿望和它的政治表达。
新卡利多里，首都是努美阿。法国自1853年正式把它据为殖民地。距法国18000公里。
9个小时的时差。这是一个有一个大岛和若干小岛的群岛。当地土著称他们的国家为Kanak
y，而不是新卡利多里。他们始终在英勇地抵抗。他们想要一个自由的独立的国家。
但是，这个地方有镍矿。许多的镍。是世界上头三个镍产区之一。法国不愿意听到谈
论这里的独立。文化灭绝，屠杀，羞辱。在1931年，在一次殖民地展览中，法国强行带来
Kanak人用于展览，像动物一样，被放在一些被围起来的茅屋中（替代笼子）……
还有其它的岛子，也有强烈的独立运动。比如留尼旺岛，在印度洋中，非洲以东，距
法国7000公里。在加勒比海中，古巴旁边，马提尼克，6800公里；瓜得路普，6700公里。
在南美洲，巴西边上，圭亚那，7000公里。还有…………我不说了……
那些说西藏不属于中国的蠢蛋，你把手放到心口上，宣誓说这些遥远的领地，出自另
外的文明，另外的大陆，在另一个半球，武力夺来，专横地吞并：这是属于法国！……
这就是证据，那些笨人即不认识边界，也不认识半球，也不认识公里数。你要求他懂
得历史，这不是强人所难吗？
一千个对不起，为了那些厚颜无耻的自称有资格给你们上“人权”课的人
（以下这一大段好像是专门写给Rober Ménard的记者无疆界组织的。译者注）
我不坚持这一点。它是如此之可笑。这些厚颜无耻之人特别地既无价值又无觉悟。怎
么可能严肃看待他们对人权、人类的尊严等等的“优秀灵魂”的宣示？
他们一言不发，对于法国监狱中的囚犯。这些人被我们置于世界上最不利于健康的地
方。在那里，发疯和自杀经常是仅有的出路……
他们一言不发，对于对（非法）移民的侮辱。我们驱逐他们，因为他们没有纸张。那
些移民来自我们殖民，抢劫了数个世纪之久的国家。……
他们一言不发，对于Abu Ghaib和关塔那摩，世界上最大的拷打中心，对于数以千计的
未经审讯就被关押起来，甚至不让他们的家属知道其死活的伊拉克囚犯……
他们一言不发，面对建立在谎言上的，对伊拉克的毁灭，上百万人的死亡和无以名状
的痛苦……
他们一言不发，对于每天在巴勒斯坦，在加沙地带发生的屠杀平民和儿童的反人类罪
行，对于11000名未经审讯就被关押的巴勒斯坦囚犯，其中三分之一是儿童和青少年……
他们因我们的浸透无名的恐怖的殖民历史而窒息。
……
尊重人权？……如果你们，中国人，努力继续进步，我们，西方人和法国人，也做同
样的努力，这就会是我们应当手牵着手，在谦恭和相互的尊重中，共同完成的使命。
为了让我们心安理得，不是向你们谩骂，如同有人在巴黎的大街上对举着奥林匹克火
炬的运动员所做的那样……（待续）
历史学博士 刘学伟翻译
《地缘政治》作者乔治·斯塔内希网上发公开信
欧洲时报
编者按：自中国西藏“3·14”暴乱及4月7日奥运圣火巴黎传递受干扰等事件发生以来
，我们收到了大量读者、学者和法国各界人士的投稿、来函及博客文章，纷纷对上述事件
发表看法，有的直抒胸臆，有的引经据典。尽管他们的观点不尽相同，亦不代表本报立场
，但成一家之言。这一专辑在发表三期之后，在读者间及互联网上引起巨大反响。法国社
会党籍前部长、现任参议员在其博客上刊出的长篇文章“还原历史：梅朗雄揭穿殖民者西
洋镜”刊出后被数百家中文网站转载。今将刘学伟博士摘译的、法国地缘政治专家撰写的
“一个法国人向中国人民道歉”公开信序言部分刊登如下，以飨读者。由于该文篇幅较长
，论及“西方在历史上对中国的侵略”、“对照西藏，西方国家自己的殖民史”、“西方
的人权问题”、“法国媒体的公正性问题”四个方面，我们将以连载形式分期刊出，敬请
关注。（以下为刘学伟博士的摘要译文）
我的中国朋友们，
我感到羞愧。
自几个星期以来，在我的国家，在法国，你们的人民，你们的国家，你们的制度，你
们的政府，你们的历史被拖到了泥淖之中，拖到了我们的媒体制造并维持的一个集体的歇
斯底里之中。这些媒体自称是“自由的”……正当奥运圣火经过巴黎时发生的反华示威，
与我的国家，与她捍卫的价值，与接待客人的基本规矩，是不相符的。
在傲慢与无知中，众多的记者，电台和电视台的代表，政客，和另外一些寻找免费广
告的傻瓜，在争吵着现在是否是通过给你们上道德课来开发自由和“人权”的恰当时机。
但是，你们知道这一点。在西方，在它的附庸那里，这些经过长时间精心组织的示威
的目的就是煽动民众和操控舆论与你们作对，从而来扰乱你们的奥运。我们的那些掌权的
上等人不能承受你们的成功。你们出自一个悠久的，痛苦的，英雄的，灿烂的历史。他们
忍受不了你们的独立。
你们以平等的身份和那些许多世纪以来以世界的主人的身份出现的人讲话。他们像盲
人一样，感觉不到这一点，即他们不再是世界的主人。在你们的成功中，他们看到了即将
到来的力量对比的倒转。他们害怕，因为这让他们那从来无人分享的面对其余世界的统治
地位、优越感成了问题，因此他们想的就只有一件事情，阻挡你们的发展，孤立你们，分
裂你们。如同他们在别的国家或别的大陆所作。如同他们在你们的国家已经做过的。但所
有这些，你们都知道……
以许多法国人的名义，以那些我们号称“自由的“媒体不给发言机会的人的名义，我
想向你们表达我们的道歉，和我个人的道歉。
是的，我想向你们说“对不起”……
对不起，以过去（既往）的名义，因为，在一个世纪中，我们侵略了你们的国家，在
那里施暴，在那里抢劫。
你们，你们从来没有侵略过欧洲。此外，也没有侵略过任何其它的大陆。你们的长城
在那里为此作证。你们总是在试图抵抗外来的入侵，你们全力关注的是你们的统一。在你
们那巨大的国家，经过那么多个世纪的历史，这不是一件容易的事情。
我们，我们曾经侵略了你们的国家。在100年间，我们曾参与了对你们的抢劫。你们的
国家太大了，因此我们纠集了好几个同伙一起来抢。
1839年，当你们的政府禁止服用和进口鸦片时，我们没有重视此事。这项买卖由我们
的英国朋友在经营，货源则来自他们的殖民地印度。把毒品运进广州，对西方的商人、军
人和政客……，可是个真正的金矿。这些聚敛了巨额私人财富的毒贩和被他们收买的欧洲
政客应当被绞死。可是他们却被英国王室封为贵族……在英国的贵族院中，有相当大一部
分的成员由这些毒贩的后裔组成。……
欧洲列强把你们禁止进口由西方人生产和运输的毒品视作对“自由贸易”的严重侵犯
。在国际贸易中，人们无权禁止。这是冒犯神灵。至少，当西方这样决定时…
因此，我们对你们发动了战争，我们知道你们没有办法支撑这个战争。我们知道在那
个时代你们有困难。这是一个理想的机会。这场在1839年到1842年间进行的战争被正式地
称作“第一次鸦片战争”。基本战事由英国人进行。联盟（当时北约还不存在）则有英国
、法国、德国和美国加盟。
通过1842年的南京条约，你们被迫进口鸦片，同时割让了香港。其它列强也一拥而上
。美国于1844年迫使你们接受了望厦条约。利用这个机会，我们法国则在同一年迫使你们
接受了黄埔条约。
（续昨）
在1856年到1860年，为了巩固并扩大战果，西方又向中国发动了“第二次鸦片战争”
。为了确认在中国领土上鸦片贸易的合法性，夺取其它的港口、租界和赔款数额，又签订
了天津条约、瑷珲条约（1858年），尤其是在1860年又被迫签订了北京条约。结果是：你
们的国家被剁碎，流尽了鲜血。
我们甚至送给了你们一个特别的战争，叫做中法战争（1883到1885年），目的是夺取
你们的安南省和东京省，把它们并进我们的印度支那殖民地。为此，我们甚至登上了台湾
岛！我们停了下来，因为其它的强国开始抱怨我们的扩张。“中国蛋糕”应当被平均分配
……
1894到1895年，日本人跟着接棒（甲午中日战争）。这种事没完没了，你们出了一场
战争，接着就会进入另一场战争。签完一个条约，再签另一个条约。一个租界接着一个租
界。一项赔偿接着另一项赔偿……所有这些条约，剥夺了你们的内外贸易权利，一步步地
瓜分了你们的国家，榨干了你们的国库。
没有武器，没有金钱，四周都是敌国。你们的国家还是在抵抗。起义从未停止。你们
的抵抗充满了勇气和英雄主义。在随之而来的宣传和血腥和谐中，你们的义军被占领军称
作恐怖分子，野蛮人，狂信者。甚至在我们今天的历史书中，还在这样讲……
这些起义中，最著名的一次被称作“拳乱”（庚子年义和团运动）。八国联军和谐了
这场起义。其间的暴行至今在你们的记忆中回响：大范围的抢劫，屠杀，酷刑和强奸。
根据1901年9月7日签订的辛丑条约，天文数字的赔款抽取了中国大部分的关税和内税
。让中国的国库近乎一无所有。中国直到1939年才偿清这笔巨债，这可是货真价实的敲诈
勒索！
然后日本人赶走西方人取而代之。再然后于1945年，日本人也被赶走。然而西方人仍
不撒手，通过制造、资助最大限度的不和，尽其所能地在你们的国土上维持内战。直到19
49年，你们终于赢得了独立和实现了统一，重新找回了你们的身份，虽然一直处于西方的
经济封锁和威胁之下。
是的，你们，中国人，从未来到我们的大陆，我们的国家，举着比我们的武器厉害的
武器，强迫我们吸食鸦片或海洛因，夺走我们的内外贸易，占领我们的港口和省份，强迫
我们用数代人的光阴支付巨额赔款，留下荒芜的田园，分裂和内战。
我们，这样做，整整一个世纪……
因此，再一次说，对不起。
一千个对不起，为了那些声称西藏不属于中国的蠢人
许多个世纪以来，西藏就是你们的省份之一。正式的，至少，从13世纪以来。那些蠢
人诡辩道：这时间“太近”，没有“说服力”。他们忘了，或者说故意隐瞒，我们，西方
国家，特别是法国，在很近的过去，还兼并过新的土地。你想干什么。西方人满脑子都塞
满了暴力，觉得自己可以为所欲为…
我不想给你们讲我们的欧洲邻居也在要求同样的东西。例子？……丹麦，用消灭了爱
斯基摩人的文化和身份的方式确保了他们的格林兰岛的占有。还有，英国认为在南太平洋
中的事实上属于阿根廷的马尔维纳斯群岛如同伦敦塔一样，属于英国。再有……这样的例
子实在太多，西方国家认为理所当然地属于他们的许多土地，都是来自武力强占。一句话
，都是从他们真正的主人手中抢来的。
怎么说，那些19、20世纪才形成的国家，如美国，澳大利亚，新西兰，是如何地灭绝
了当地的土著民族如美洲印第安人，波利尼西亚人？
我现在只想说我们自己的国家，法国，在它的历史中举几个例子。
科西嘉，它曾经是一个独立国家，被武力入侵然后于1769年并入法国。法国的第一个
举动就是关闭科西嘉大学。“文化灭绝”的第一个动作就是，消灭一个民族的语言。自那
时以来，对这个征服的抵抗似乎并未减弱……
我们取得另一些省份还要更迟：萨瓦和尼斯海岸，根据都灵条约于1860年才归于法国
。（注：在拿破仑三世治下。事实上，这项归并是1859年于法国政府和意大利政府之间签
订的一个秘密协议的内容。意大利政府当时希望得到法国的军事支持以对抗此时正占据着
一部分意大利土地的奥匈帝国。）似乎，在萨瓦，直到今天，一些人还不认可这个归并。
然而法国从未质疑这些省份的法兰西特性，既然它们都在本土现有边界之内。我要说
的是另外一些土地，它们离我的国家有数千公里之遥。其中最重要的，都在南半球。但法
国坚称它们属于法国。
大溪地，“法国的”波利尼西亚的首都，在太平洋中心，自1842年以来我们就占领了
它，并于1880年正式视作殖民地。这在南半球，离法国本土17100公里。12个小时的时差。
超过100个岛屿，（连上领海）面积可与欧洲相较：250万平方公里。这里与法国毫不相干
，无论是讲到一千年来的历史，还是它的文化。但我们的殖民者坚称是。我们压制那里希
望自由生活的人民。此外，波利尼西亚人有一个主张独立的运动。但是我们想方设法窒息
这个愿望和它的政治表达。
新卡利多里，首都是努美阿。法国自1853年正式把它据为殖民地。距法国18000公里。
9个小时的时差。这是一个有一个大岛和若干小岛的群岛。当地土著称他们的国家为Kanak
y，而不是新卡利多里。他们始终在英勇地抵抗。他们想要一个自由的独立的国家。
但是，这个地方有镍矿。许多的镍。是世界上头三个镍产区之一。法国不愿意听到谈
论这里的独立。文化灭绝，屠杀，羞辱。在1931年，在一次殖民地展览中，法国强行带来
Kanak人用于展览，像动物一样，被放在一些被围起来的茅屋中（替代笼子）……
还有其它的岛子，也有强烈的独立运动。比如留尼旺岛，在印度洋中，非洲以东，距
法国7000公里。在加勒比海中，古巴旁边，马提尼克，6800公里；瓜得路普，6700公里。
在南美洲，巴西边上，圭亚那，7000公里。还有…………我不说了……
那些说西藏不属于中国的蠢蛋，你把手放到心口上，宣誓说这些遥远的领地，出自另
外的文明，另外的大陆，在另一个半球，武力夺来，专横地吞并：这是属于法国！……
这就是证据，那些笨人即不认识边界，也不认识半球，也不认识公里数。你要求他懂
得历史，这不是强人所难吗？
一千个对不起，为了那些厚颜无耻的自称有资格给你们上“人权”课的人
（以下这一大段好像是专门写给Rober Ménard的记者无疆界组织的。译者注）
我不坚持这一点。它是如此之可笑。这些厚颜无耻之人特别地既无价值又无觉悟。怎
么可能严肃看待他们对人权、人类的尊严等等的“优秀灵魂”的宣示？
他们一言不发，对于法国监狱中的囚犯。这些人被我们置于世界上最不利于健康的地
方。在那里，发疯和自杀经常是仅有的出路……
他们一言不发，对于对（非法）移民的侮辱。我们驱逐他们，因为他们没有纸张。那
些移民来自我们殖民，抢劫了数个世纪之久的国家。……
他们一言不发，对于Abu Ghaib和关塔那摩，世界上最大的拷打中心，对于数以千计的
未经审讯就被关押起来，甚至不让他们的家属知道其死活的伊拉克囚犯……
他们一言不发，面对建立在谎言上的，对伊拉克的毁灭，上百万人的死亡和无以名状
的痛苦……
他们一言不发，对于每天在巴勒斯坦，在加沙地带发生的屠杀平民和儿童的反人类罪
行，对于11000名未经审讯就被关押的巴勒斯坦囚犯，其中三分之一是儿童和青少年……
他们因我们的浸透无名的恐怖的殖民历史而窒息。
……
尊重人权？……如果你们，中国人，努力继续进步，我们，西方人和法国人，也做同
样的努力，这就会是我们应当手牵着手，在谦恭和相互的尊重中，共同完成的使命。
为了让我们心安理得，不是向你们谩骂，如同有人在巴黎的大街上对举着奥林匹克火
炬的运动员所做的那样……（待续）
历史学博士 刘学伟翻译欧洲时报：一个法国人向中国人民道歉
《地缘政治》作者乔治·斯塔内希网上发公开信
欧洲时报
编者按：自中国西藏“3·14”暴乱及4月7日奥运圣火巴黎传递受干扰等事件发生以来
，我们收到了大量读者、学者和法国各界人士的投稿、来函及博客文章，纷纷对上述事件
发表看法，有的直抒胸臆，有的引经据典。尽管他们的观点不尽相同，亦不代表本报立场
，但成一家之言。这一专辑在发表三期之后，在读者间及互联网上引起巨大反响。法国社
会党籍前部长、现任参议员在其博客上刊出的长篇文章“还原历史：梅朗雄揭穿殖民者西
洋镜”刊出后被数百家中文网站转载。今将刘学伟博士摘译的、法国地缘政治专家撰写的
“一个法国人向中国人民道歉”公开信序言部分刊登如下，以飨读者。由于该文篇幅较长
，论及“西方在历史上对中国的侵略”、“对照西藏，西方国家自己的殖民史”、“西方
的人权问题”、“法国媒体的公正性问题”四个方面，我们将以连载形式分期刊出，敬请
关注。（以下为刘学伟博士的摘要译文）
我的中国朋友们，
我感到羞愧。
自几个星期以来，在我的国家，在法国，你们的人民，你们的国家，你们的制度，你
们的政府，你们的历史被拖到了泥淖之中，拖到了我们的媒体制造并维持的一个集体的歇
斯底里之中。这些媒体自称是“自由的”……正当奥运圣火经过巴黎时发生的反华示威，
与我的国家，与她捍卫的价值，与接待客人的基本规矩，是不相符的。
在傲慢与无知中，众多的记者，电台和电视台的代表，政客，和另外一些寻找免费广
告的傻瓜，在争吵着现在是否是通过给你们上道德课来开发自由和“人权”的恰当时机。
但是，你们知道这一点。在西方，在它的附庸那里，这些经过长时间精心组织的示威
的目的就是煽动民众和操控舆论与你们作对，从而来扰乱你们的奥运。我们的那些掌权的
上等人不能承受你们的成功。你们出自一个悠久的，痛苦的，英雄的，灿烂的历史。他们
忍受不了你们的独立。
你们以平等的身份和那些许多世纪以来以世界的主人的身份出现的人讲话。他们像盲
人一样，感觉不到这一点，即他们不再是世界的主人。在你们的成功中，他们看到了即将
到来的力量对比的倒转。他们害怕，因为这让他们那从来无人分享的面对其余世界的统治
地位、优越感成了问题，因此他们想的就只有一件事情，阻挡你们的发展，孤立你们，分
裂你们。如同他们在别的国家或别的大陆所作。如同他们在你们的国家已经做过的。但所
有这些，你们都知道……
以许多法国人的名义，以那些我们号称“自由的“媒体不给发言机会的人的名义，我
想向你们表达我们的道歉，和我个人的道歉。
是的，我想向你们说“对不起”……
对不起，以过去（既往）的名义，因为，在一个世纪中，我们侵略了你们的国家，在
那里施暴，在那里抢劫。
你们，你们从来没有侵略过欧洲。此外，也没有侵略过任何其它的大陆。你们的长城
在那里为此作证。你们总是在试图抵抗外来的入侵，你们全力关注的是你们的统一。在你
们那巨大的国家，经过那么多个世纪的历史，这不是一件容易的事情。
我们，我们曾经侵略了你们的国家。在100年间，我们曾参与了对你们的抢劫。你们的
国家太大了，因此我们纠集了好几个同伙一起来抢。
1839年，当你们的政府禁止服用和进口鸦片时，我们没有重视此事。这项买卖由我们
的英国朋友在经营，货源则来自他们的殖民地印度。把毒品运进广州，对西方的商人、军
人和政客……，可是个真正的金矿。这些聚敛了巨额私人财富的毒贩和被他们收买的欧洲
政客应当被绞死。可是他们却被英国王室封为贵族……在英国的贵族院中，有相当大一部
分的成员由这些毒贩的后裔组成。……
欧洲列强把你们禁止进口由西方人生产和运输的毒品视作对“自由贸易”的严重侵犯
。在国际贸易中，人们无权禁止。这是冒犯神灵。至少，当西方这样决定时…
因此，我们对你们发动了战争，我们知道你们没有办法支撑这个战争。我们知道在那
个时代你们有困难。这是一个理想的机会。这场在1839年到1842年间进行的战争被正式地
称作“第一次鸦片战争”。基本战事由英国人进行。联盟（当时北约还不存在）则有英国
、法国、德国和美国加盟。
通过1842年的南京条约，你们被迫进口鸦片，同时割让了香港。其它列强也一拥而上
。美国于1844年迫使你们接受了望厦条约。利用这个机会，我们法国则在同一年迫使你们
接受了黄埔条约。
（续昨）
在1856年到1860年，为了巩固并扩大战果，西方又向中国发动了“第二次鸦片战争”
。为了确认在中国领土上鸦片贸易的合法性，夺取其它的港口、租界和赔款数额，又签订
了天津条约、瑷珲条约（1858年），尤其是在1860年又被迫签订了北京条约。结果是：你
们的国家被剁碎，流尽了鲜血。
我们甚至送给了你们一个特别的战争，叫做中法战争（1883到1885年），目的是夺取
你们的安南省和东京省，把它们并进我们的印度支那殖民地。为此，我们甚至登上了台湾
岛！我们停了下来，因为其它的强国开始抱怨我们的扩张。“中国蛋糕”应当被平均分配
……
1894到1895年，日本人跟着接棒（甲午中日战争）。这种事没完没了，你们出了一场
战争，接着就会进入另一场战争。签完一个条约，再签另一个条约。一个租界接着一个租
界。一项赔偿接着另一项赔偿……所有这些条约，剥夺了你们的内外贸易权利，一步步地
瓜分了你们的国家，榨干了你们的国库。
没有武器，没有金钱，四周都是敌国。你们的国家还是在抵抗。起义从未停止。你们
的抵抗充满了勇气和英雄主义。在随之而来的宣传和血腥和谐中，你们的义军被占领军称
作恐怖分子，野蛮人，狂信者。甚至在我们今天的历史书中，还在这样讲……
这些起义中，最著名的一次被称作“拳乱”（庚子年义和团运动）。八国联军和谐了
这场起义。其间的暴行至今在你们的记忆中回响：大范围的抢劫，屠杀，酷刑和强奸。
根据1901年9月7日签订的辛丑条约，天文数字的赔款抽取了中国大部分的关税和内税
。让中国的国库近乎一无所有。中国直到1939年才偿清这笔巨债，这可是货真价实的敲诈
勒索！
然后日本人赶走西方人取而代之。再然后于1945年，日本人也被赶走。然而西方人仍
不撒手，通过制造、资助最大限度的不和，尽其所能地在你们的国土上维持内战。直到19
49年，你们终于赢得了独立和实现了统一，重新找回了你们的身份，虽然一直处于西方的
经济封锁和威胁之下。
是的，你们，中国人，从未来到我们的大陆，我们的国家，举着比我们的武器厉害的
武器，强迫我们吸食鸦片或海洛因，夺走我们的内外贸易，占领我们的港口和省份，强迫
我们用数代人的光阴支付巨额赔款，留下荒芜的田园，分裂和内战。
我们，这样做，整整一个世纪……
因此，再一次说，对不起。
一千个对不起，为了那些声称西藏不属于中国的蠢人
许多个世纪以来，西藏就是你们的省份之一。正式的，至少，从13世纪以来。那些蠢
人诡辩道：这时间“太近”，没有“说服力”。他们忘了，或者说故意隐瞒，我们，西方
国家，特别是法国，在很近的过去，还兼并过新的土地。你想干什么。西方人满脑子都塞
满了暴力，觉得自己可以为所欲为…
我不想给你们讲我们的欧洲邻居也在要求同样的东西。例子？……丹麦，用消灭了爱
斯基摩人的文化和身份的方式确保了他们的格林兰岛的占有。还有，英国认为在南太平洋
中的事实上属于阿根廷的马尔维纳斯群岛如同伦敦塔一样，属于英国。再有……这样的例
子实在太多，西方国家认为理所当然地属于他们的许多土地，都是来自武力强占。一句话
，都是从他们真正的主人手中抢来的。
怎么说，那些19、20世纪才形成的国家，如美国，澳大利亚，新西兰，是如何地灭绝
了当地的土著民族如美洲印第安人，波利尼西亚人？
我现在只想说我们自己的国家，法国，在它的历史中举几个例子。
科西嘉，它曾经是一个独立国家，被武力入侵然后于1769年并入法国。法国的第一个
举动就是关闭科西嘉大学。“文化灭绝”的第一个动作就是，消灭一个民族的语言。自那
时以来，对这个征服的抵抗似乎并未减弱……
我们取得另一些省份还要更迟：萨瓦和尼斯海岸，根据都灵条约于1860年才归于法国
。（注：在拿破仑三世治下。事实上，这项归并是1859年于法国政府和意大利政府之间签
订的一个秘密协议的内容。意大利政府当时希望得到法国的军事支持以对抗此时正占据着
一部分意大利土地的奥匈帝国。）似乎，在萨瓦，直到今天，一些人还不认可这个归并。
然而法国从未质疑这些省份的法兰西特性，既然它们都在本土现有边界之内。我要说
的是另外一些土地，它们离我的国家有数千公里之遥。其中最重要的，都在南半球。但法
国坚称它们属于法国。
大溪地，“法国的”波利尼西亚的首都，在太平洋中心，自1842年以来我们就占领了
它，并于1880年正式视作殖民地。这在南半球，离法国本土17100公里。12个小时的时差。
超过100个岛屿，（连上领海）面积可与欧洲相较：250万平方公里。这里与法国毫不相干
，无论是讲到一千年来的历史，还是它的文化。但我们的殖民者坚称是。我们压制那里希
望自由生活的人民。此外，波利尼西亚人有一个主张独立的运动。但是我们想方设法窒息
这个愿望和它的政治表达。
新卡利多里，首都是努美阿。法国自1853年正式把它据为殖民地。距法国18000公里。
9个小时的时差。这是一个有一个大岛和若干小岛的群岛。当地土著称他们的国家为Kanak
y，而不是新卡利多里。他们始终在英勇地抵抗。他们想要一个自由的独立的国家。
但是，这个地方有镍矿。许多的镍。是世界上头三个镍产区之一。法国不愿意听到谈
论这里的独立。文化灭绝，屠杀，羞辱。在1931年，在一次殖民地展览中，法国强行带来
Kanak人用于展览，像动物一样，被放在一些被围起来的茅屋中（替代笼子）……
还有其它的岛子，也有强烈的独立运动。比如留尼旺岛，在印度洋中，非洲以东，距
法国7000公里。在加勒比海中，古巴旁边，马提尼克，6800公里；瓜得路普，6700公里。
在南美洲，巴西边上，圭亚那，7000公里。还有…………我不说了……
那些说西藏不属于中国的蠢蛋，你把手放到心口上，宣誓说这些遥远的领地，出自另
外的文明，另外的大陆，在另一个半球，武力夺来，专横地吞并：这是属于法国！……
这就是证据，那些笨人即不认识边界，也不认识半球，也不认识公里数。你要求他懂
得历史，这不是强人所难吗？
一千个对不起，为了那些厚颜无耻的自称有资格给你们上“人权”课的人
（以下这一大段好像是专门写给Rober Ménard的记者无疆界组织的。译者注）
我不坚持这一点。它是如此之可笑。这些厚颜无耻之人特别地既无价值又无觉悟。怎
么可能严肃看待他们对人权、人类的尊严等等的“优秀灵魂”的宣示？
他们一言不发，对于法国监狱中的囚犯。这些人被我们置于世界上最不利于健康的地
方。在那里，发疯和自杀经常是仅有的出路……
他们一言不发，对于对（非法）移民的侮辱。我们驱逐他们，因为他们没有纸张。那
些移民来自我们殖民，抢劫了数个世纪之久的国家。……
他们一言不发，对于Abu Ghaib和关塔那摩，世界上最大的拷打中心，对于数以千计的
未经审讯就被关押起来，甚至不让他们的家属知道其死活的伊拉克囚犯……
他们一言不发，面对建立在谎言上的，对伊拉克的毁灭，上百万人的死亡和无以名状
的痛苦……
他们一言不发，对于每天在巴勒斯坦，在加沙地带发生的屠杀平民和儿童的反人类罪
行，对于11000名未经审讯就被关押的巴勒斯坦囚犯，其中三分之一是儿童和青少年……
他们因我们的浸透无名的恐怖的殖民历史而窒息。
……
尊重人权？……如果你们，中国人，努力继续进步，我们，西方人和法国人，也做同
样的努力，这就会是我们应当手牵着手，在谦恭和相互的尊重中，共同完成的使命。
为了让我们心安理得，不是向你们谩骂，如同有人在巴黎的大街上对举着奥林匹克火
炬的运动员所做的那样……（待续）
历史学博士 刘学伟翻译
引用链接
http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-37976-1-1.html
http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-37976-1-1.html