福田引用《易经》 阐述中日战略互惠三支柱

【星岛网讯】日本首相福田康夫于28日中午在北京大学以中日关系为主题发表演讲。福田康夫演讲中以《易经》“立则对”开篇，讲述中日战略互惠关系互利合作、国际贡献、相互理解和相互信赖的三大支柱。

　　福田康夫说，《易经》中有一句话是“立则对”，他想如果能够使中日两国持续交流给周边带来滋润的话，那就更好了。如此，日中两国为亚洲乃至世界的发展作出贡献的能力，这对两国而言是一个极大的机遇。两国在许多问题上有着共同的利益，而且共同的目标和准则也在逐渐增加。这也可以说是利用这一机遇上发生了重要的变化。不必说世贸组织的国际标准、经济标准，只要双方都能够履行透明度、双方政府应当承担的国际义务，那么对话与合作就会得到不断加强。

　　另一方面，两国之间仍然存在着有待克服的课题。在日中这样的两个大国之间，在所有问题上都取得一致的看法及立场是不可能的。冷静地对待和讨论对待分歧是不可或缺的，然而事实上由于相互理解和相互信赖还不够深，无论在日本还是在中国，都有不少人曾经感到为什么对方不理解中日的感情，产生这种不满的情绪。必须指出，不顾日中关系的历史及其渊源，尤其是不顾中日所处的国际形势的潮流缺乏大局观念，任由感情用事，都是非常危险的。针对这些课题，中日应当坦诚相见，加深相互理解，互相承认差异，了解对方的真实面貌。

　　福田又引用“知之为知，不知为其知，是知也”说，中日一定要在这基础上发扬光大两国之间所存在的共同利益，并且努力使其扩大，他认为双方不应该迷失共有的目标，并且应该寻求保持共同解决途径的姿态。为了充分利用互相能够加深对话的机遇来克服困难，日中两国力求共同承担重要的责任的关系，乃是战略互惠关系。

　　接着，福田康夫详细阐述了构成其核心的三大支柱：即互利合作、国际贡献、相互理解和相互信赖。首先是互利合作，战略互惠关系，第一个支柱是互利合作，在中日两国相互之间合作关系日益加深的今天日益加深的今天，中国的顺利发展是关系到日本发展的重要问题。本着这种观点，在过去三十年里，对中国所致力的改革和开放，日本一直是官民并举的提供这一开发援助等一系列的支援与合作。另外，对待中国加入世贸组织的问题上，日本政府很早就表示了支持。但是因为日本国民坚信支持中国改革开放的努力，不仅有利于中国的未来，而且也有利于日本乃至亚洲及世界的正确选择。

　　福田强调，2008年是中国实行改革开放政策三十周年，是值得纪念的年份，能够在这样的一年举办奥运会，意味着中国已经进入了崭新发展阶段，具有象征性的意义。他对此表示衷心的祝贺，并且深切地期待奥运会能够获得圆满成功。

　　其次，战略互惠关系的第二个支柱是国际贡献。中日都知道在无国界的时代里，人员、物资、资金、信息等一切都可以轻易的跨越国界。这不仅带来发展与合作的机会，而且业带来金融危机的连锁反应，传染病诸多风险，为此，日中两国政府必须携手扩大机遇，抑制风险。对此，两国不应只埋头于狭义的日中关系的议题之中，还应该把目光扩展到两国关系的“…”彼岸，顺应时代潮流，为亚洲乃至世界的稳定和发展进行合作。

　　最后一个支柱，也就是第三个支柱，是相互理解和相互信赖。正因为中日是近邻，所以往往彼此应看到对方不理解自己而产生很大的心态。应该如何相互看待对方，这一基本认识也似乎发生着动摇。从日方来看，在很短的时间内取得长足发展的中国一下子显现在眼前，还没有做好心理准备。该怎么与中国交往的疑虑。而中国而言，同样的面对在国际社会上力求承担更大作用的日本，也似乎产生了一种复杂的心态。中日需要为进一步加深相互理解而付出努力，人人都明白这个道理。但实践起来却并非容易。

　　福田表示，他认为顺应时代的潮流和态势，来指明日中关系的方向，开创未来这一姿态是非常重要的，他坚信，只要日中两国作为对国际社会负有责任的大国，着眼世界大局，不辜负世界之期望。甚至以互利合作作为互利共信的话，就可以逾越各自立场的不同，共筑起相互理解和相互信赖，共创亚洲和世界的美好未来。从而成为富有创造性的伙伴。【星岛网讯】日本首相福田康夫于28日中午在北京大学以中日关系为主题发表演讲。福田康夫演讲中以《易经》“立则对”开篇，讲述中日战略互惠关系互利合作、国际贡献、相互理解和相互信赖的三大支柱。

　　福田康夫说，《易经》中有一句话是“立则对”，他想如果能够使中日两国持续交流给周边带来滋润的话，那就更好了。如此，日中两国为亚洲乃至世界的发展作出贡献的能力，这对两国而言是一个极大的机遇。两国在许多问题上有着共同的利益，而且共同的目标和准则也在逐渐增加。这也可以说是利用这一机遇上发生了重要的变化。不必说世贸组织的国际标准、经济标准，只要双方都能够履行透明度、双方政府应当承担的国际义务，那么对话与合作就会得到不断加强。

　　另一方面，两国之间仍然存在着有待克服的课题。在日中这样的两个大国之间，在所有问题上都取得一致的看法及立场是不可能的。冷静地对待和讨论对待分歧是不可或缺的，然而事实上由于相互理解和相互信赖还不够深，无论在日本还是在中国，都有不少人曾经感到为什么对方不理解中日的感情，产生这种不满的情绪。必须指出，不顾日中关系的历史及其渊源，尤其是不顾中日所处的国际形势的潮流缺乏大局观念，任由感情用事，都是非常危险的。针对这些课题，中日应当坦诚相见，加深相互理解，互相承认差异，了解对方的真实面貌。

　　福田又引用“知之为知，不知为其知，是知也”说，中日一定要在这基础上发扬光大两国之间所存在的共同利益，并且努力使其扩大，他认为双方不应该迷失共有的目标，并且应该寻求保持共同解决途径的姿态。为了充分利用互相能够加深对话的机遇来克服困难，日中两国力求共同承担重要的责任的关系，乃是战略互惠关系。

　　接着，福田康夫详细阐述了构成其核心的三大支柱：即互利合作、国际贡献、相互理解和相互信赖。首先是互利合作，战略互惠关系，第一个支柱是互利合作，在中日两国相互之间合作关系日益加深的今天日益加深的今天，中国的顺利发展是关系到日本发展的重要问题。本着这种观点，在过去三十年里，对中国所致力的改革和开放，日本一直是官民并举的提供这一开发援助等一系列的支援与合作。另外，对待中国加入世贸组织的问题上，日本政府很早就表示了支持。但是因为日本国民坚信支持中国改革开放的努力，不仅有利于中国的未来，而且也有利于日本乃至亚洲及世界的正确选择。

　　福田强调，2008年是中国实行改革开放政策三十周年，是值得纪念的年份，能够在这样的一年举办奥运会，意味着中国已经进入了崭新发展阶段，具有象征性的意义。他对此表示衷心的祝贺，并且深切地期待奥运会能够获得圆满成功。

　　其次，战略互惠关系的第二个支柱是国际贡献。中日都知道在无国界的时代里，人员、物资、资金、信息等一切都可以轻易的跨越国界。这不仅带来发展与合作的机会，而且业带来金融危机的连锁反应，传染病诸多风险，为此，日中两国政府必须携手扩大机遇，抑制风险。对此，两国不应只埋头于狭义的日中关系的议题之中，还应该把目光扩展到两国关系的“…”彼岸，顺应时代潮流，为亚洲乃至世界的稳定和发展进行合作。

　　最后一个支柱，也就是第三个支柱，是相互理解和相互信赖。正因为中日是近邻，所以往往彼此应看到对方不理解自己而产生很大的心态。应该如何相互看待对方，这一基本认识也似乎发生着动摇。从日方来看，在很短的时间内取得长足发展的中国一下子显现在眼前，还没有做好心理准备。该怎么与中国交往的疑虑。而中国而言，同样的面对在国际社会上力求承担更大作用的日本，也似乎产生了一种复杂的心态。中日需要为进一步加深相互理解而付出努力，人人都明白这个道理。但实践起来却并非容易。

　　福田表示，他认为顺应时代的潮流和态势，来指明日中关系的方向，开创未来这一姿态是非常重要的，他坚信，只要日中两国作为对国际社会负有责任的大国，着眼世界大局，不辜负世界之期望。甚至以互利合作作为互利共信的话，就可以逾越各自立场的不同，共筑起相互理解和相互信赖，共创亚洲和世界的美好未来。从而成为富有创造性的伙伴。