超级军网BOB归来,E连WINTERS少校的回忆录上市
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 14:33:50
兄弟连里的老大WINTERS少校回忆录已经出了,但是还是译林版,所以当看到出现57mm和75mm手枪的时候不要惊讶啊,人民币30元,价格还厚道兄弟连里的老大WINTERS少校回忆录已经出了,但是还是译林版,所以当看到出现57mm和75mm手枪的时候不要惊讶啊,人民币30元,价格还厚道
上个图看看啊,老弟.价格还可以嘛.
上个封面啊，看看先
有中文版的吗?
楼主说的就是译林出版社的中文版，很奇怪，那些翻译和编辑难道连手枪为何物都不明白？
57MM,75MM;P
通常译林出的译本很多可以无视，比如当年的福尔摩斯探案集，还有魔戒，都翻译的好弱智
亲历兄弟连-温特斯少校回忆录
原帖由 goooooodlike 于 2007-11-28 19:47 发表
通常译林出的译本很多可以无视，比如当年的福尔摩斯探案集，还有魔戒，都翻译的好弱智
当年的兄弟连中把 KING TIGER 翻成虎王至尊,至于.45翻成45MM这个已经中国翻译的保留节目不说也罢,不过这次总算没有犯
已经上市了呀,那当当网能买到吗?
国内的英文优秀翻译多半是MM
而较高级别的军事英文翻译都顶着XX专家的帽子在军内呢
本官经常背后称呼其为翻译型专家:D
而较高级别的军事英文翻译都顶着XX专家的帽子在军内呢
本官经常背后称呼其为翻译型专家:D
被军队招去了,去吃黄粮了:Q
译林版的总体来说翻译不算差了，碰上好的译者还是有非常不错的作品的，比如萧乾翻译的《好兵帅克》；燕山出版社的东西只能说是块赶上译林了