日本下一次发射月球探测器是2012年

日本拟再发射两个月球探测器

[2007-09-29]  








　　法新社消息  参加在印度举行的国际宇航联大会的一位日本空间科学家9月27日说，日本将再开展两项月球探测任务，随后将通过国际合作把人送上月面。作为亚洲最大的经济体，日本本月成功发射了其首个月球轨道探测器“辉夜姬”（又称“月女神”），在与中国和印度的探月竞赛中占得了先机。中印也在准备发射自己的探月卫星。

　　“辉夜姬”项目首席科学家加藤学说，日本下一次发射月球探测器将是在2012年，届时将使一个机器人装置在月面上着陆。2018年，该国将再发射一个探月器，并争取能使其成功返回地球。他说：“我们正在研究载人探测的问题，但希望在这方面开展国际合作。”他说，载人探测之后有可能向月球上殖民。他还说，各国之间的探月合作应按照国际空间站的模式进行。国际空间站是正在由美国、加拿大、俄罗斯、日本和欧洲在轨组装的一座科研实验室。

　　在印度海德拉巴举办的为期5天的国际宇航联大会9月28日结束。在新一轮空间探测热潮的大背景下，世界各国航天局在会上讨论了月球乃至火星探测任务。中国准备在今年底之前发射一个月球轨道器，而印度也将在明年3～4月份发射其探月卫星。两国还计划对月球开展载人探测，以开采氦3等月球资源。一些专家认为，氦3有可能是解决地球能源短缺问题的一条出路。中国9月26日说，它准备在2020年后送人登月，并在那里“长期停留和生活”。

　　加藤说，对日本来说，由于美国要在2018年前后才会派人重返月球表面，载人探月的机会要在2020年后才会出现。他说：“或许我们可以同中国和印度合作，但为此还要经过大量的磋商。”他提醒不要对月球上可开采的资源抱过大的期望。他说，即使确有资源可用，也有可能无法接近或开采。

　　9月14日发射的“辉夜姬”探测器将开展为期1年的月球探测活动。它是自美国阿波罗载人登月计划结束以来全球最大规模的探月行动。加藤说，该探月器将把月球的高清电视图像发回地球。它耗资550亿日元（4.78亿美元），由在100公里高的轨道上绕月飞行的主卫星和两颗子卫星组成，将采集有关化学元素和矿物分布的数据，研究月球引力场和环境，同时寻找构成水所需的氢。

　　日本还计划向水星、金星和木星发射探测器，并准备与欧空局就一项火星探测任务开展合作。　　（编译：孙广勃）

日本拟再发射两个月球探测器

[2007-09-29]  








　　法新社消息  参加在印度举行的国际宇航联大会的一位日本空间科学家9月27日说，日本将再开展两项月球探测任务，随后将通过国际合作把人送上月面。作为亚洲最大的经济体，日本本月成功发射了其首个月球轨道探测器“辉夜姬”（又称“月女神”），在与中国和印度的探月竞赛中占得了先机。中印也在准备发射自己的探月卫星。

　　“辉夜姬”项目首席科学家加藤学说，日本下一次发射月球探测器将是在2012年，届时将使一个机器人装置在月面上着陆。2018年，该国将再发射一个探月器，并争取能使其成功返回地球。他说：“我们正在研究载人探测的问题，但希望在这方面开展国际合作。”他说，载人探测之后有可能向月球上殖民。他还说，各国之间的探月合作应按照国际空间站的模式进行。国际空间站是正在由美国、加拿大、俄罗斯、日本和欧洲在轨组装的一座科研实验室。

　　在印度海德拉巴举办的为期5天的国际宇航联大会9月28日结束。在新一轮空间探测热潮的大背景下，世界各国航天局在会上讨论了月球乃至火星探测任务。中国准备在今年底之前发射一个月球轨道器，而印度也将在明年3～4月份发射其探月卫星。两国还计划对月球开展载人探测，以开采氦3等月球资源。一些专家认为，氦3有可能是解决地球能源短缺问题的一条出路。中国9月26日说，它准备在2020年后送人登月，并在那里“长期停留和生活”。

　　加藤说，对日本来说，由于美国要在2018年前后才会派人重返月球表面，载人探月的机会要在2020年后才会出现。他说：“或许我们可以同中国和印度合作，但为此还要经过大量的磋商。”他提醒不要对月球上可开采的资源抱过大的期望。他说，即使确有资源可用，也有可能无法接近或开采。

　　9月14日发射的“辉夜姬”探测器将开展为期1年的月球探测活动。它是自美国阿波罗载人登月计划结束以来全球最大规模的探月行动。加藤说，该探月器将把月球的高清电视图像发回地球。它耗资550亿日元（4.78亿美元），由在100公里高的轨道上绕月飞行的主卫星和两颗子卫星组成，将采集有关化学元素和矿物分布的数据，研究月球引力场和环境，同时寻找构成水所需的氢。

　　日本还计划向水星、金星和木星发射探测器，并准备与欧空局就一项火星探测任务开展合作。　　（编译：孙广勃）