新闻周刊：中国的需求乐坏了美国废品商

美国《新闻周刊》９月１７日（提前出版）文章：中国的需求乐坏了美国废品商（作者　Ｄａｎｉｅｌ　Ｇｒｏｓｓ/编译　朱庆和）

中国工厂主对垃圾的需求，为美国创造了就业机会，抵消了部分贸易赤字，说不定还会拯救地球。

对于我们从中国进口的所有廉价货——被污染的宠物食品、含铅玩具以及便宜得不能再便宜的塑料饰物，经济学家们总是小题大做。大家都知道从中国的进口在上升，但似乎很少有人了解美国对中国的出口也在增长，并且增速更快。如果我告诉你其中有许多出口是垃圾，你会不会感到吃惊？

这仿佛是因果循环，美国人丢弃不要的废品——坏了的汽车零部件、旧的螺丝钉、你曾拿在手上阅读的杂志，这些东西在２００６年对中国的出口中达６７亿美元，仅次于航空产品。如今，废品商已成为规模达６５０亿美元产业的一部分，该行业雇用了５万人，他们共同构成一个良性循环的重要一环。中国工厂主对垃圾的需求，为美国创造了就业机会，抵消了部分贸易赤字，说不定还会拯救地球。

随着中国工业化的推进，它对废品的需求也同步飙涨。据美国林业及纸业协会首席经济学家斯坦·兰西表示，美国向中国出口的可回收纸张，已从１９９４年的３４．８万吨激增至２００６年的近９１０万吨，价值１０．７亿美元。今年，美国出口的废纸中有５８％输往中国。２００６年，中国工厂吸收了美国４２％的废品出口。

中国的崛起对于废品商来说无疑是大好消息。总部设在芝加哥的金属管理公司对中国的出口，已从２００５财年的不到１．７亿美元增至２００７财年的近３．７９亿美元。去年该公司的股票涨了６７％。

蓬勃发展的对华废品贸易不仅给金属管理公司的股东带来好处，对于森林环保分子也是好消息。

因为每向中国运走一批垃圾，就意味着填埋场或焚烧炉要处理的废料就少一些。对废品的需求推高了价格，从而刺激公司从垃圾堆里吸收更多可回收物。部分由于废品价格上涨的原因，全美废纸回收率已从１９９０年的３２％上升到去年创纪录的５３．４％。

当然，中国所催生的垃圾业繁荣也有不利方面。由于废品价格居高不下，小偷们发现了新的生财之道——盗取金属用具和机器当废品卖。但总的来说，这是件好事。单单废品出口的增加，不能抵御全球变暖或大幅减少美国对华贸易赤字。但它能防止垃圾堆积成山，并且确保那些装着中国货抵达美国西海岸港口的集装箱货轮，至少有一部分在返程时满载着美国大量制造的一种货物——垃圾。美国《新闻周刊》９月１７日（提前出版）文章：中国的需求乐坏了美国废品商（作者　Ｄａｎｉｅｌ　Ｇｒｏｓｓ/编译　朱庆和）

中国工厂主对垃圾的需求，为美国创造了就业机会，抵消了部分贸易赤字，说不定还会拯救地球。

对于我们从中国进口的所有廉价货——被污染的宠物食品、含铅玩具以及便宜得不能再便宜的塑料饰物，经济学家们总是小题大做。大家都知道从中国的进口在上升，但似乎很少有人了解美国对中国的出口也在增长，并且增速更快。如果我告诉你其中有许多出口是垃圾，你会不会感到吃惊？

这仿佛是因果循环，美国人丢弃不要的废品——坏了的汽车零部件、旧的螺丝钉、你曾拿在手上阅读的杂志，这些东西在２００６年对中国的出口中达６７亿美元，仅次于航空产品。如今，废品商已成为规模达６５０亿美元产业的一部分，该行业雇用了５万人，他们共同构成一个良性循环的重要一环。中国工厂主对垃圾的需求，为美国创造了就业机会，抵消了部分贸易赤字，说不定还会拯救地球。

随着中国工业化的推进，它对废品的需求也同步飙涨。据美国林业及纸业协会首席经济学家斯坦·兰西表示，美国向中国出口的可回收纸张，已从１９９４年的３４．８万吨激增至２００６年的近９１０万吨，价值１０．７亿美元。今年，美国出口的废纸中有５８％输往中国。２００６年，中国工厂吸收了美国４２％的废品出口。

中国的崛起对于废品商来说无疑是大好消息。总部设在芝加哥的金属管理公司对中国的出口，已从２００５财年的不到１．７亿美元增至２００７财年的近３．７９亿美元。去年该公司的股票涨了６７％。

蓬勃发展的对华废品贸易不仅给金属管理公司的股东带来好处，对于森林环保分子也是好消息。

因为每向中国运走一批垃圾，就意味着填埋场或焚烧炉要处理的废料就少一些。对废品的需求推高了价格，从而刺激公司从垃圾堆里吸收更多可回收物。部分由于废品价格上涨的原因，全美废纸回收率已从１９９０年的３２％上升到去年创纪录的５３．４％。

当然，中国所催生的垃圾业繁荣也有不利方面。由于废品价格居高不下，小偷们发现了新的生财之道——盗取金属用具和机器当废品卖。但总的来说，这是件好事。单单废品出口的增加，不能抵御全球变暖或大幅减少美国对华贸易赤字。但它能防止垃圾堆积成山，并且确保那些装着中国货抵达美国西海岸港口的集装箱货轮，至少有一部分在返程时满载着美国大量制造的一种货物——垃圾。