英文配词很地道　传拉登讲话由美国人起草

中评社香港9月9日电／美国中央情报局的一位官员8日称，通过分析拉登最新公布的录影带的技术细节，美国情报部门目前已经确定录影声音的确为拉登本人，从拉登讲话的内容和文字上来看，这篇讲话稿极有可能是由一名美籍恐怖分子起草完成的。

　　美国中央情报局反恐部门一位不愿透露姓名的官员在接受记者采访时称，在得到拉登的最新讲话录音带后，美国的多个情报部门立即对联合对录音带进行了技术分析。通过最新的语音数字解析技术，目前已经完全可以断定录影中的声音就是拉登本人，出现误差的几率几乎可以忽略不计。情报分析专家还特别注意到，拉登最新公布的这段录影带的制作水准非常高，拉登在发表讲话时，录影还专门配上了阿拉伯语和英语两种语言的文字说明。从英语配字上来看，其用词和文句极为地道通顺，与“基地”组织以前公布的录影英文字幕存在很大的区别。美国情报部门综合分析后认为，拉登此次录影的讲话稿，极有可能由“基地”组织外宣员、美籍“基地”恐怖分子阿达姆-贾达恩主笔的。

　　这位官员对记者表示，现年29岁的贾达恩出生于美国加利福尼亚州，年轻时期就参加过“基地”训练营。美国联邦调查局2004年就开始追捕贾达恩，将他列入头号通缉的恐怖分子并悬赏100万美元在全球捉拿他。在“基地”组织二号人物扎瓦赫里此前公布的一盘48分钟的录影带中，贾达恩也一起发表了讲话，他列数了美国在伊拉克和阿富汗的失败，敦促美国人不要当总统布希的“炮灰”，劝说美国人放弃自己立场，虔心忏悔并皈依伊斯兰教。2005年9月，“基地”组织为纪念“911”恐怖袭击专门制作了一盘录影带，贾达恩代表“基地”组织在录影里威胁说，他们要对澳大利亚墨尔本和美国洛杉矶发动恐怖袭击。2004年，他还和另外7人为扰乱当年的美国总统大选，密谋发动恐怖袭击。

　　该官员还透露，贾达恩的出现，体现了“基地”组织从过去只发布最高首领的简短阿拉伯语录音或录影，向用敌对国语言进行长效宣传转变。“基地”组织想通过新的宣传方式，来反击美国政府提出的“基地”组织已分崩离析的说法，并试图在全球范围内招募新成员。种种迹象表明，“基地”组织仍是该组织支援者和一些激进武装分子的领导中枢，在“基地”组织的宣传攻势是否意味着新的大型恐怖袭击即将来临的问题上，美国官员和反恐专家表现得十分谨慎。对于“基地”组织发起的新一轮宣传战，美国情报部部门最为担心的是其强大的招募潜能。美国中央情报局的数据显示，恐怖组织在互联网上的公开站点已达数千个，其中大部分与“基地”组织有关。美国有关方面担心，“基地”组织招募成员的范围已经超出了传统的阿拉伯世界，其触角伸到了那些经常出入西欧和北美国家的人员身上。

　　2006年10月11日，美国对出现在基地组织宣传录影带中的加利福尼亚男子阿达姆-贾达恩提起诉讼，指控他犯有叛国罪，这也是美国反恐战争中首次以叛国罪起诉疑犯。如果这些罪名最终全部被法庭认定成立，贾达恩可能会被判处死刑。在美国历史上很上有人被判叛国罪，在二战以来也从未有人犯有这一罪名。除了被控叛国罪之外，贾达恩还被控向恐怖分子提供物质支援。 法庭在起诉书中说：“贾达恩故意与美国的敌人基地组织沆瀣一气，向基地组织提供援助和安慰，试图背叛美国。贾达恩曾说，对抗和击败美国是首要任务，要让美国的街道上血流满地。”中评社香港9月9日电／美国中央情报局的一位官员8日称，通过分析拉登最新公布的录影带的技术细节，美国情报部门目前已经确定录影声音的确为拉登本人，从拉登讲话的内容和文字上来看，这篇讲话稿极有可能是由一名美籍恐怖分子起草完成的。

　　美国中央情报局反恐部门一位不愿透露姓名的官员在接受记者采访时称，在得到拉登的最新讲话录音带后，美国的多个情报部门立即对联合对录音带进行了技术分析。通过最新的语音数字解析技术，目前已经完全可以断定录影中的声音就是拉登本人，出现误差的几率几乎可以忽略不计。情报分析专家还特别注意到，拉登最新公布的这段录影带的制作水准非常高，拉登在发表讲话时，录影还专门配上了阿拉伯语和英语两种语言的文字说明。从英语配字上来看，其用词和文句极为地道通顺，与“基地”组织以前公布的录影英文字幕存在很大的区别。美国情报部门综合分析后认为，拉登此次录影的讲话稿，极有可能由“基地”组织外宣员、美籍“基地”恐怖分子阿达姆-贾达恩主笔的。

　　这位官员对记者表示，现年29岁的贾达恩出生于美国加利福尼亚州，年轻时期就参加过“基地”训练营。美国联邦调查局2004年就开始追捕贾达恩，将他列入头号通缉的恐怖分子并悬赏100万美元在全球捉拿他。在“基地”组织二号人物扎瓦赫里此前公布的一盘48分钟的录影带中，贾达恩也一起发表了讲话，他列数了美国在伊拉克和阿富汗的失败，敦促美国人不要当总统布希的“炮灰”，劝说美国人放弃自己立场，虔心忏悔并皈依伊斯兰教。2005年9月，“基地”组织为纪念“911”恐怖袭击专门制作了一盘录影带，贾达恩代表“基地”组织在录影里威胁说，他们要对澳大利亚墨尔本和美国洛杉矶发动恐怖袭击。2004年，他还和另外7人为扰乱当年的美国总统大选，密谋发动恐怖袭击。

　　该官员还透露，贾达恩的出现，体现了“基地”组织从过去只发布最高首领的简短阿拉伯语录音或录影，向用敌对国语言进行长效宣传转变。“基地”组织想通过新的宣传方式，来反击美国政府提出的“基地”组织已分崩离析的说法，并试图在全球范围内招募新成员。种种迹象表明，“基地”组织仍是该组织支援者和一些激进武装分子的领导中枢，在“基地”组织的宣传攻势是否意味着新的大型恐怖袭击即将来临的问题上，美国官员和反恐专家表现得十分谨慎。对于“基地”组织发起的新一轮宣传战，美国情报部部门最为担心的是其强大的招募潜能。美国中央情报局的数据显示，恐怖组织在互联网上的公开站点已达数千个，其中大部分与“基地”组织有关。美国有关方面担心，“基地”组织招募成员的范围已经超出了传统的阿拉伯世界，其触角伸到了那些经常出入西欧和北美国家的人员身上。

　　2006年10月11日，美国对出现在基地组织宣传录影带中的加利福尼亚男子阿达姆-贾达恩提起诉讼，指控他犯有叛国罪，这也是美国反恐战争中首次以叛国罪起诉疑犯。如果这些罪名最终全部被法庭认定成立，贾达恩可能会被判处死刑。在美国历史上很上有人被判叛国罪，在二战以来也从未有人犯有这一罪名。除了被控叛国罪之外，贾达恩还被控向恐怖分子提供物质支援。 法庭在起诉书中说：“贾达恩故意与美国的敌人基地组织沆瀣一气，向基地组织提供援助和安慰，试图背叛美国。贾达恩曾说，对抗和击败美国是首要任务，要让美国的街道上血流满地。”