本期台湾观察上的一篇关于台湾女飞行员的文章,附翻译

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/29 19:52:30

Taiwan Review 封面：

[em08][em08][em08][em08][em08]Taiwan Review 封面：

[em08][em08][em08][em08][em08]

翻译：
中华民国空军(Republic Of China Air Force)机长—曹佩琪
自1996年从中国文化大学毕业后，曹佩琪与许多其他的大学毕业生一样，不知道该去从事什么样的职业。尽管她一直很想加入军队，但直到她姐姐告诉她中华民国空军学院开设了女飞行员培训课程，她才具体的明白了她想干的事情：成为一名空军飞行员。
她加入了学院，一年零七个月之后，她获得了任命。1998年，空军司令亲自为她别上了飞行徽章.“自从我开始飞行训练以来，我母亲一直非常反对我选择了这个职业，”曹说道。“但当我获得徽章时，母亲改变了她的想法，她现在为我的成功感到自豪。”
今天，曹佩琪已经是SH-70直升机—由UH-60黑鹰改进而来的飞行员了。她的所在的部队，航空救援大队，驻守在台湾南部的嘉仪空军基地，是一支专门负责搜索和救援的空军部队。他们在军队管辖下负责全部的搜索和救援任务，而在紧急情况时，也会与民间机构合作进行灾难救援。
她的职业生涯与所有的搜救飞行员一样，曹佩琪有着非常多的经历。最令她难以忘怀的记忆是在台北机场发生的华航611空难了，2002年5月25日，飞机在从CKS国际机场驶往香港途中，坠毁在离起飞只有20分钟远的台湾海峡之中。这次空难导致了飞机上225名工作人员和乘客的死亡。
在救援开始后没到2天，曹佩琪便看到了呢些零碎的飞机残骸。“当我看到漂浮在水面上的尸体时，我感到非常的震惊。”她说道，“我当时唯一想做的便是尽快的指引船只前往出事地点看看有什么可以做的。”
曹佩琪太忙，太职业化了，甚至她觉得她的职务有时会妨碍她的私生活。“但直到哪个晚上，飞行之后，我想起哪场空难以及家属们的感受，一切便不一样了。”她说道。
在直接经历了着场人类的惨剧之后，曹佩琪重新认清了她的职业所承担的义务。“成为一名军人可不是在玩游戏，”她说。“许多人认为只有战斗机飞行员才是需要战斗的，但事实不是这样”。无论她处在任何的情形或者飞行条件之下，她的飞行大队都一定会完成任务。
人们或者会认为她选者这个职业是很没意思的意见事情，但她显的很容易满足：“我在这里保卫着我的国家。”

关于台湾女性在军队中的问题：

翻译：
在2002年的国家防卫报道中，台湾“继续招收女性加入各式各样的学院学校，或者是特殊课程，成为军官或士兵。在一定条件下，女性军官以及士兵会逐渐的填补在作战或者技术服务部队中的各项空缺，并且将会分别的改善MOS[军队职业及专业]环境。”在1991年，回应对新兵的批评的努力，国家将军队开放给女性。从这一年开始，军队中女性对男性的比例开始攀升，并没有回落的趋势。
仍然，有某些关于军队对女军人政策方面的争论。最近，最值得注意的例子是关于军校中什么样的配额制度才合适的争论。在制度之下，每年军校只有有限的女性学员会被入取。当3个额外的年轻女应试者完成，并获得进入国家防卫管理学校之后，配额制度开始得到媒体的关注。因为只有2个位置为女性敞开，于是，其中的一个在学校招生考试中获得最高分数的应试者，雷家佳，只好放弃了她的资格而让给了张颖华。尽管入学政策遭到批评，但国家中相对灵活的途径依然让人觉得象个成功的故事，这也并不只发生在台湾。

[此贴子已经被作者于2004-1-16 17:06:41编辑过]

自1996年从中国文化大学毕业后，曹佩琪与许多其他的大学毕业生一样，不知道该去从事什么样的职业。尽管她一直很想加入军队，但直到她姐姐告诉她中华民国空军学院开设了女飞行员培训课程，她才具体的明白了她想干的事情：成为一名空军飞行员。

典型的西方征兵开头语。
许多的征兵文章都是以某某某大学毕业后不知该干什么，生活没有目标等，结果在某些人的影响与介绍下发现了当兵这个好出路。。。。。。

曹佩琪挺漂亮的。翻译的不错啊

让台湾MM远离军队吧,将来开起仗来,我可不忍心开枪干掉MM.[em06]

hao

英文呢，楼主也贴上来吧。

封面上的莲雾长得好漂亮，好久没吃了~

本期台湾观察上的一篇关于台湾女飞行员的文章,附翻译今天 SINA 上的一篇关于台湾的文章转“你好台湾“论坛上的一篇好文 [讨论]关于本期上的一则消息........ 台湾军坛一篇关于j－10的分析台湾网站上关于陈水扁的笑话发两篇社评，一篇朝鲜的，一篇台湾的转一篇台湾留言板的留言一篇被台湾网站封杀的帖子转飞扬的一篇台湾新闻，“台灣發明鋅電動車” 关于台湾论坛上的各种奇特的台独理论台湾论坛上一篇说是写给大陆人看的无耻文章!