超级军网皮尔格：纳粹在杀人，我们在旁观 ？？？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/06 16:13:37
皮尔格：纳粹在杀人，我们在旁观
--------------------------------------------------------------------------------
刘波译自英国《卫报》网站
光明观察刊发时间： 2007-4-18 http://guancha.gmw.cn
亨利·基辛格和唐纳德·拉姆斯菲尔德不敢踏上一些国家的土地，因为害怕他们可能被当作战犯起诉，和他们一样，一旦布莱尔成了一位普通公民，就不享受豁免权了。3月20日，坚韧的西班牙法官、曾经努力追捕皮诺切特将军的巴尔塔萨·加松呼吁，应当起诉“近期人类历史上最肮脏、最邪恶的事件之一”（伊拉克战争）的责任人。5天后，国际刑事法庭首席检察官表示，布莱尔有一天可能面临战争罪指控——英国是国际刑事法庭的成员国。
《卫报》网站2007.04.13
作者：约翰·皮尔格（John Pilger）
译者：刘波
以色列记者阿米拉·哈斯（Amira Hass）描述过她的母亲汉娜（Hannah）如何被像运牲畜一样装上火车、送往贝尔根－贝尔森（Bergen-Belsen）集中营。“他们饱受病痛折磨，有的已奄奄一息。”“然后我母亲看到了德国妇女注视着这些囚徒的情景。在我的童年教育里，那一幕深深印在我的脑海里，那种可憎的‘来自旁观者的注视’。”
是时候了，我们这些在英国的人停止这种旁观者的注视。我们正在被引向一场可能是现代史上最严重的危机，布什、切尼、布莱尔正在把他们的“长期战争”引向伊朗，其原因不过是这个国家不愿屈从于贪婪的美国。
15名英国水兵被安全送回到鲁伯特·默多克（译注：Rupert Murdoch，英国新闻集团董事长，此处指水兵回国后“卖故事”一事）和他的竞争对手那里（直到他们的主子把这件事叫停），这是场闹剧，也是在转移视线。布什政府已经和布莱尔密谋了4年来准备所谓的“伊朗自由行动”。45枚巡航导弹处于待命状态。俄罗斯最好的战略思想家利奥尼德·伊瓦肖夫（Leonid Ivashov）将军认为，“核设施将会是二级目标，伊朗有20个这样的设施。可能使用战术核武器，其结果将是伊朗全境甚至邻国遭到放射性污染。”
但在英国却是一种超现实的沉寂，只有强大的广播公司在喧闹地发布“新闻”，把明显的事实神秘化，它们不敢把事情搞清楚，以免真相被揭示，以免在我们自己和帝国外交政策崩溃的后果之间建立起直接的道德联系。
“英国要为英帝国道歉的时代已经结束了，”戈登·布朗在《每日电讯报》上宣布。“我们应该纪念！”历史学家麦克·戴维斯（Mike Davis）在《维多利亚时代后期的种族灭绝》一书中写道，多达2.1亿的印度人因为英国当局恶意制造的饥荒而毫无必要地死去。在辉煌的帝国最终坍塌后，解密的政府文件表明，英国政府对世界各地860万－1350万人的死负有直接或间接的“重要责任”——包括帝国军事干预造成的死者，以及得到英国大力支持的政权所杀害的人。历史学家马克·科蒂斯（Mark Curtis）称这些受害者被“不当人看”。“欢呼吧！”撒切尔说。“庆祝吧！”雇佣布莱尔制造残杀的那些人说。看看这里边的区别。
我们迫切需要看清这中间的道德联系。去年10月，《柳叶刀》杂志公布了美国约翰·霍普金斯大学主导的一项研究，计算出有65.5万伊拉克人死亡，这是英美入侵的直接后果。唐宁街的仆从们谴责这个报告是“有缺陷的”。他们在撒谎。他们知道，国防大臣的首席科学顾问罗伊·安德森（Roy Anderson）爵士支持报告结论，认为其调查方法是“强有力的”、“可能是迄今为止最准确的”，还有其他政府官员私下里认可这种“在冲突地区计算死亡人数的一种被证明是行之有效的方式”。目前的伊拉克死亡人数据估算接近100万人。
《柳叶刀》编辑理查德·霍顿（Richard Horton）写道，“工党政府，包括戈登·布朗和托尼·布莱尔，都是一起无比巨大的战争罪的一员。但我们在政治上的共识妨碍了对此做出任何司法或者公民社会反应。英国已经被它自己的冷漠所麻痹。”
在这场巨大的罪行中，我们都作为旁观者在注视。现在在伊朗问题上制造的恐慌情绪类似于当年在伊拉克问题上制造的情绪。据美国前财长保罗·奥尼尔（Paul O'Neill）所说，布什为首的小集团从执政的第一天起就决定了要打击伊拉克、早在9·11之前——布莱尔不可能不知道此事。主要的原因是石油。奥尼尔看到了五角大楼的一份文件《伊拉克油田合同外国申请人》，列出了如何在英美大公司之间瓜分伊拉克油田。根据美英官员起草的一份法律，伊拉克傀儡政府正准备将地球上最大的石油集中地的开采权送给英美公司。
在中东的现代史上从未发生过如此明目张胆的劫掠行径。在阿拉伯河的那边是另一个目标：伊朗巨大的油田。正如入侵伊拉克与并不存在的大规模杀伤性武器和顺手拈来的民主理由毫无关系一样，美国要打击伊朗也和伊朗并不拥有的核武器毫无关系。和以色列与美国不同，伊朗遵守了《不扩散核武器条约》的规定。国际原子能机构（IAEA）从未认为伊朗在将它的民用核计划转作军事目的。过去3年里IAEA的核查员一直在说，他们被允许“到任何地方核查”。安理会近期针对伊朗的制裁决议是华盛顿收买的结果。
直到最近为止，英国人一直都不知道他们的政府是世界上侵犯人权和支持国家恐怖主义最积极的国家之一。很少有人知道英国情报部门有系统性地摧毁世俗阿拉伯民族主义的计划，而且在上世纪80年代招募和训练年轻的穆斯林，这是一个斥资40亿美元计划的一部分，是一场得到英美两国支持的针对苏联的圣战。造成52名伦敦居民死亡的袭击事件，其导火索就是“我们”点燃的。
从我的经历观察，大多数人都不愿扭曲他们的道德感和智慧来迎合强大的权力与媒体制造的假象与双重标准。如果了解真相，他们将为布莱尔和布什摧毁的生命、家庭、事业、希望和梦想感到悲痛。明显的证据就是英国公众对2004年海啸事件给以的真心回应——这让政府的回应显得可耻。当然，他们也会认同纽伦堡审判美国首席律师罗伯特·杰克逊（Robert Jackson）的话。“罪行就是罪行，”他说，“不论是我们做的还是德国做的，我们制定一项刑事规则，就意味着我们自己也愿意受它的约束。”
亨利·基辛格和唐纳德·拉姆斯菲尔德不敢踏上一些国家的土地，因为害怕他们可能被当作战犯起诉，和他们一样，一旦布莱尔成了一位普通公民，就不享受豁免权了。3月20日，坚韧的西班牙法官、曾经努力追捕皮诺切特将军的巴尔塔萨·加松（Baltasar Garzon）呼吁，应当起诉“近期人类历史上最肮脏、最邪恶的事件之一”（伊拉克战争）的责任人。5天后，国际刑事法庭首席检察官表示，布莱尔有一天可能面临战争罪指控——英国是国际刑事法庭的成员国。
这些事情都表明，看到布莱尔和布什的所作所为，理智世界的思考已经发生了重大变化。但我们仍然在经历最危险的时刻。4月6日布莱尔指责“伊朗政权的一些人”在“资助、武装和支持伊拉克的恐怖活动”。他没有给出任何证据，国防部也没有。这完全是那种戈培尔风格的指控，就是用这种指控，布莱尔和他的党羽们（包括布朗）给伊拉克带来了无比惨痛的流血。我们这些人的旁观还要继续多长时间？
（约翰·皮尔格为著名澳大利亚籍调查类新闻记者、记录片制作人，现居伦敦。原题为《在被引向伊朗危机时，我们不应当旁观》。原文网址：http://www.guardian.co.uk/commentisfree/story/0,,2056301,00.html）皮尔格：纳粹在杀人，我们在旁观
--------------------------------------------------------------------------------
刘波译自英国《卫报》网站
光明观察刊发时间： 2007-4-18 http://guancha.gmw.cn
亨利·基辛格和唐纳德·拉姆斯菲尔德不敢踏上一些国家的土地，因为害怕他们可能被当作战犯起诉，和他们一样，一旦布莱尔成了一位普通公民，就不享受豁免权了。3月20日，坚韧的西班牙法官、曾经努力追捕皮诺切特将军的巴尔塔萨·加松呼吁，应当起诉“近期人类历史上最肮脏、最邪恶的事件之一”（伊拉克战争）的责任人。5天后，国际刑事法庭首席检察官表示，布莱尔有一天可能面临战争罪指控——英国是国际刑事法庭的成员国。
《卫报》网站2007.04.13
作者：约翰·皮尔格（John Pilger）
译者：刘波
以色列记者阿米拉·哈斯（Amira Hass）描述过她的母亲汉娜（Hannah）如何被像运牲畜一样装上火车、送往贝尔根－贝尔森（Bergen-Belsen）集中营。“他们饱受病痛折磨，有的已奄奄一息。”“然后我母亲看到了德国妇女注视着这些囚徒的情景。在我的童年教育里，那一幕深深印在我的脑海里，那种可憎的‘来自旁观者的注视’。”
是时候了，我们这些在英国的人停止这种旁观者的注视。我们正在被引向一场可能是现代史上最严重的危机，布什、切尼、布莱尔正在把他们的“长期战争”引向伊朗，其原因不过是这个国家不愿屈从于贪婪的美国。
15名英国水兵被安全送回到鲁伯特·默多克（译注：Rupert Murdoch，英国新闻集团董事长，此处指水兵回国后“卖故事”一事）和他的竞争对手那里（直到他们的主子把这件事叫停），这是场闹剧，也是在转移视线。布什政府已经和布莱尔密谋了4年来准备所谓的“伊朗自由行动”。45枚巡航导弹处于待命状态。俄罗斯最好的战略思想家利奥尼德·伊瓦肖夫（Leonid Ivashov）将军认为，“核设施将会是二级目标，伊朗有20个这样的设施。可能使用战术核武器，其结果将是伊朗全境甚至邻国遭到放射性污染。”
但在英国却是一种超现实的沉寂，只有强大的广播公司在喧闹地发布“新闻”，把明显的事实神秘化，它们不敢把事情搞清楚，以免真相被揭示，以免在我们自己和帝国外交政策崩溃的后果之间建立起直接的道德联系。
“英国要为英帝国道歉的时代已经结束了，”戈登·布朗在《每日电讯报》上宣布。“我们应该纪念！”历史学家麦克·戴维斯（Mike Davis）在《维多利亚时代后期的种族灭绝》一书中写道，多达2.1亿的印度人因为英国当局恶意制造的饥荒而毫无必要地死去。在辉煌的帝国最终坍塌后，解密的政府文件表明，英国政府对世界各地860万－1350万人的死负有直接或间接的“重要责任”——包括帝国军事干预造成的死者，以及得到英国大力支持的政权所杀害的人。历史学家马克·科蒂斯（Mark Curtis）称这些受害者被“不当人看”。“欢呼吧！”撒切尔说。“庆祝吧！”雇佣布莱尔制造残杀的那些人说。看看这里边的区别。
我们迫切需要看清这中间的道德联系。去年10月，《柳叶刀》杂志公布了美国约翰·霍普金斯大学主导的一项研究，计算出有65.5万伊拉克人死亡，这是英美入侵的直接后果。唐宁街的仆从们谴责这个报告是“有缺陷的”。他们在撒谎。他们知道，国防大臣的首席科学顾问罗伊·安德森（Roy Anderson）爵士支持报告结论，认为其调查方法是“强有力的”、“可能是迄今为止最准确的”，还有其他政府官员私下里认可这种“在冲突地区计算死亡人数的一种被证明是行之有效的方式”。目前的伊拉克死亡人数据估算接近100万人。
《柳叶刀》编辑理查德·霍顿（Richard Horton）写道，“工党政府，包括戈登·布朗和托尼·布莱尔，都是一起无比巨大的战争罪的一员。但我们在政治上的共识妨碍了对此做出任何司法或者公民社会反应。英国已经被它自己的冷漠所麻痹。”
在这场巨大的罪行中，我们都作为旁观者在注视。现在在伊朗问题上制造的恐慌情绪类似于当年在伊拉克问题上制造的情绪。据美国前财长保罗·奥尼尔（Paul O'Neill）所说，布什为首的小集团从执政的第一天起就决定了要打击伊拉克、早在9·11之前——布莱尔不可能不知道此事。主要的原因是石油。奥尼尔看到了五角大楼的一份文件《伊拉克油田合同外国申请人》，列出了如何在英美大公司之间瓜分伊拉克油田。根据美英官员起草的一份法律，伊拉克傀儡政府正准备将地球上最大的石油集中地的开采权送给英美公司。
在中东的现代史上从未发生过如此明目张胆的劫掠行径。在阿拉伯河的那边是另一个目标：伊朗巨大的油田。正如入侵伊拉克与并不存在的大规模杀伤性武器和顺手拈来的民主理由毫无关系一样，美国要打击伊朗也和伊朗并不拥有的核武器毫无关系。和以色列与美国不同，伊朗遵守了《不扩散核武器条约》的规定。国际原子能机构（IAEA）从未认为伊朗在将它的民用核计划转作军事目的。过去3年里IAEA的核查员一直在说，他们被允许“到任何地方核查”。安理会近期针对伊朗的制裁决议是华盛顿收买的结果。
直到最近为止，英国人一直都不知道他们的政府是世界上侵犯人权和支持国家恐怖主义最积极的国家之一。很少有人知道英国情报部门有系统性地摧毁世俗阿拉伯民族主义的计划，而且在上世纪80年代招募和训练年轻的穆斯林，这是一个斥资40亿美元计划的一部分，是一场得到英美两国支持的针对苏联的圣战。造成52名伦敦居民死亡的袭击事件，其导火索就是“我们”点燃的。
从我的经历观察，大多数人都不愿扭曲他们的道德感和智慧来迎合强大的权力与媒体制造的假象与双重标准。如果了解真相，他们将为布莱尔和布什摧毁的生命、家庭、事业、希望和梦想感到悲痛。明显的证据就是英国公众对2004年海啸事件给以的真心回应——这让政府的回应显得可耻。当然，他们也会认同纽伦堡审判美国首席律师罗伯特·杰克逊（Robert Jackson）的话。“罪行就是罪行，”他说，“不论是我们做的还是德国做的，我们制定一项刑事规则，就意味着我们自己也愿意受它的约束。”
亨利·基辛格和唐纳德·拉姆斯菲尔德不敢踏上一些国家的土地，因为害怕他们可能被当作战犯起诉，和他们一样，一旦布莱尔成了一位普通公民，就不享受豁免权了。3月20日，坚韧的西班牙法官、曾经努力追捕皮诺切特将军的巴尔塔萨·加松（Baltasar Garzon）呼吁，应当起诉“近期人类历史上最肮脏、最邪恶的事件之一”（伊拉克战争）的责任人。5天后，国际刑事法庭首席检察官表示，布莱尔有一天可能面临战争罪指控——英国是国际刑事法庭的成员国。
这些事情都表明，看到布莱尔和布什的所作所为，理智世界的思考已经发生了重大变化。但我们仍然在经历最危险的时刻。4月6日布莱尔指责“伊朗政权的一些人”在“资助、武装和支持伊拉克的恐怖活动”。他没有给出任何证据，国防部也没有。这完全是那种戈培尔风格的指控，就是用这种指控，布莱尔和他的党羽们（包括布朗）给伊拉克带来了无比惨痛的流血。我们这些人的旁观还要继续多长时间？
（约翰·皮尔格为著名澳大利亚籍调查类新闻记者、记录片制作人，现居伦敦。原题为《在被引向伊朗危机时，我们不应当旁观》。原文网址：http://www.guardian.co.uk/commentisfree/story/0,,2056301,00.html）
--------------------------------------------------------------------------------
刘波译自英国《卫报》网站
光明观察刊发时间： 2007-4-18 http://guancha.gmw.cn
亨利·基辛格和唐纳德·拉姆斯菲尔德不敢踏上一些国家的土地，因为害怕他们可能被当作战犯起诉，和他们一样，一旦布莱尔成了一位普通公民，就不享受豁免权了。3月20日，坚韧的西班牙法官、曾经努力追捕皮诺切特将军的巴尔塔萨·加松呼吁，应当起诉“近期人类历史上最肮脏、最邪恶的事件之一”（伊拉克战争）的责任人。5天后，国际刑事法庭首席检察官表示，布莱尔有一天可能面临战争罪指控——英国是国际刑事法庭的成员国。
《卫报》网站2007.04.13
作者：约翰·皮尔格（John Pilger）
译者：刘波
以色列记者阿米拉·哈斯（Amira Hass）描述过她的母亲汉娜（Hannah）如何被像运牲畜一样装上火车、送往贝尔根－贝尔森（Bergen-Belsen）集中营。“他们饱受病痛折磨，有的已奄奄一息。”“然后我母亲看到了德国妇女注视着这些囚徒的情景。在我的童年教育里，那一幕深深印在我的脑海里，那种可憎的‘来自旁观者的注视’。”
是时候了，我们这些在英国的人停止这种旁观者的注视。我们正在被引向一场可能是现代史上最严重的危机，布什、切尼、布莱尔正在把他们的“长期战争”引向伊朗，其原因不过是这个国家不愿屈从于贪婪的美国。
15名英国水兵被安全送回到鲁伯特·默多克（译注：Rupert Murdoch，英国新闻集团董事长，此处指水兵回国后“卖故事”一事）和他的竞争对手那里（直到他们的主子把这件事叫停），这是场闹剧，也是在转移视线。布什政府已经和布莱尔密谋了4年来准备所谓的“伊朗自由行动”。45枚巡航导弹处于待命状态。俄罗斯最好的战略思想家利奥尼德·伊瓦肖夫（Leonid Ivashov）将军认为，“核设施将会是二级目标，伊朗有20个这样的设施。可能使用战术核武器，其结果将是伊朗全境甚至邻国遭到放射性污染。”
但在英国却是一种超现实的沉寂，只有强大的广播公司在喧闹地发布“新闻”，把明显的事实神秘化，它们不敢把事情搞清楚，以免真相被揭示，以免在我们自己和帝国外交政策崩溃的后果之间建立起直接的道德联系。
“英国要为英帝国道歉的时代已经结束了，”戈登·布朗在《每日电讯报》上宣布。“我们应该纪念！”历史学家麦克·戴维斯（Mike Davis）在《维多利亚时代后期的种族灭绝》一书中写道，多达2.1亿的印度人因为英国当局恶意制造的饥荒而毫无必要地死去。在辉煌的帝国最终坍塌后，解密的政府文件表明，英国政府对世界各地860万－1350万人的死负有直接或间接的“重要责任”——包括帝国军事干预造成的死者，以及得到英国大力支持的政权所杀害的人。历史学家马克·科蒂斯（Mark Curtis）称这些受害者被“不当人看”。“欢呼吧！”撒切尔说。“庆祝吧！”雇佣布莱尔制造残杀的那些人说。看看这里边的区别。
我们迫切需要看清这中间的道德联系。去年10月，《柳叶刀》杂志公布了美国约翰·霍普金斯大学主导的一项研究，计算出有65.5万伊拉克人死亡，这是英美入侵的直接后果。唐宁街的仆从们谴责这个报告是“有缺陷的”。他们在撒谎。他们知道，国防大臣的首席科学顾问罗伊·安德森（Roy Anderson）爵士支持报告结论，认为其调查方法是“强有力的”、“可能是迄今为止最准确的”，还有其他政府官员私下里认可这种“在冲突地区计算死亡人数的一种被证明是行之有效的方式”。目前的伊拉克死亡人数据估算接近100万人。
《柳叶刀》编辑理查德·霍顿（Richard Horton）写道，“工党政府，包括戈登·布朗和托尼·布莱尔，都是一起无比巨大的战争罪的一员。但我们在政治上的共识妨碍了对此做出任何司法或者公民社会反应。英国已经被它自己的冷漠所麻痹。”
在这场巨大的罪行中，我们都作为旁观者在注视。现在在伊朗问题上制造的恐慌情绪类似于当年在伊拉克问题上制造的情绪。据美国前财长保罗·奥尼尔（Paul O'Neill）所说，布什为首的小集团从执政的第一天起就决定了要打击伊拉克、早在9·11之前——布莱尔不可能不知道此事。主要的原因是石油。奥尼尔看到了五角大楼的一份文件《伊拉克油田合同外国申请人》，列出了如何在英美大公司之间瓜分伊拉克油田。根据美英官员起草的一份法律，伊拉克傀儡政府正准备将地球上最大的石油集中地的开采权送给英美公司。
在中东的现代史上从未发生过如此明目张胆的劫掠行径。在阿拉伯河的那边是另一个目标：伊朗巨大的油田。正如入侵伊拉克与并不存在的大规模杀伤性武器和顺手拈来的民主理由毫无关系一样，美国要打击伊朗也和伊朗并不拥有的核武器毫无关系。和以色列与美国不同，伊朗遵守了《不扩散核武器条约》的规定。国际原子能机构（IAEA）从未认为伊朗在将它的民用核计划转作军事目的。过去3年里IAEA的核查员一直在说，他们被允许“到任何地方核查”。安理会近期针对伊朗的制裁决议是华盛顿收买的结果。
直到最近为止，英国人一直都不知道他们的政府是世界上侵犯人权和支持国家恐怖主义最积极的国家之一。很少有人知道英国情报部门有系统性地摧毁世俗阿拉伯民族主义的计划，而且在上世纪80年代招募和训练年轻的穆斯林，这是一个斥资40亿美元计划的一部分，是一场得到英美两国支持的针对苏联的圣战。造成52名伦敦居民死亡的袭击事件，其导火索就是“我们”点燃的。
从我的经历观察，大多数人都不愿扭曲他们的道德感和智慧来迎合强大的权力与媒体制造的假象与双重标准。如果了解真相，他们将为布莱尔和布什摧毁的生命、家庭、事业、希望和梦想感到悲痛。明显的证据就是英国公众对2004年海啸事件给以的真心回应——这让政府的回应显得可耻。当然，他们也会认同纽伦堡审判美国首席律师罗伯特·杰克逊（Robert Jackson）的话。“罪行就是罪行，”他说，“不论是我们做的还是德国做的，我们制定一项刑事规则，就意味着我们自己也愿意受它的约束。”
亨利·基辛格和唐纳德·拉姆斯菲尔德不敢踏上一些国家的土地，因为害怕他们可能被当作战犯起诉，和他们一样，一旦布莱尔成了一位普通公民，就不享受豁免权了。3月20日，坚韧的西班牙法官、曾经努力追捕皮诺切特将军的巴尔塔萨·加松（Baltasar Garzon）呼吁，应当起诉“近期人类历史上最肮脏、最邪恶的事件之一”（伊拉克战争）的责任人。5天后，国际刑事法庭首席检察官表示，布莱尔有一天可能面临战争罪指控——英国是国际刑事法庭的成员国。
这些事情都表明，看到布莱尔和布什的所作所为，理智世界的思考已经发生了重大变化。但我们仍然在经历最危险的时刻。4月6日布莱尔指责“伊朗政权的一些人”在“资助、武装和支持伊拉克的恐怖活动”。他没有给出任何证据，国防部也没有。这完全是那种戈培尔风格的指控，就是用这种指控，布莱尔和他的党羽们（包括布朗）给伊拉克带来了无比惨痛的流血。我们这些人的旁观还要继续多长时间？
（约翰·皮尔格为著名澳大利亚籍调查类新闻记者、记录片制作人，现居伦敦。原题为《在被引向伊朗危机时，我们不应当旁观》。原文网址：http://www.guardian.co.uk/commentisfree/story/0,,2056301,00.html）皮尔格：纳粹在杀人，我们在旁观
--------------------------------------------------------------------------------
刘波译自英国《卫报》网站
光明观察刊发时间： 2007-4-18 http://guancha.gmw.cn
亨利·基辛格和唐纳德·拉姆斯菲尔德不敢踏上一些国家的土地，因为害怕他们可能被当作战犯起诉，和他们一样，一旦布莱尔成了一位普通公民，就不享受豁免权了。3月20日，坚韧的西班牙法官、曾经努力追捕皮诺切特将军的巴尔塔萨·加松呼吁，应当起诉“近期人类历史上最肮脏、最邪恶的事件之一”（伊拉克战争）的责任人。5天后，国际刑事法庭首席检察官表示，布莱尔有一天可能面临战争罪指控——英国是国际刑事法庭的成员国。
《卫报》网站2007.04.13
作者：约翰·皮尔格（John Pilger）
译者：刘波
以色列记者阿米拉·哈斯（Amira Hass）描述过她的母亲汉娜（Hannah）如何被像运牲畜一样装上火车、送往贝尔根－贝尔森（Bergen-Belsen）集中营。“他们饱受病痛折磨，有的已奄奄一息。”“然后我母亲看到了德国妇女注视着这些囚徒的情景。在我的童年教育里，那一幕深深印在我的脑海里，那种可憎的‘来自旁观者的注视’。”
是时候了，我们这些在英国的人停止这种旁观者的注视。我们正在被引向一场可能是现代史上最严重的危机，布什、切尼、布莱尔正在把他们的“长期战争”引向伊朗，其原因不过是这个国家不愿屈从于贪婪的美国。
15名英国水兵被安全送回到鲁伯特·默多克（译注：Rupert Murdoch，英国新闻集团董事长，此处指水兵回国后“卖故事”一事）和他的竞争对手那里（直到他们的主子把这件事叫停），这是场闹剧，也是在转移视线。布什政府已经和布莱尔密谋了4年来准备所谓的“伊朗自由行动”。45枚巡航导弹处于待命状态。俄罗斯最好的战略思想家利奥尼德·伊瓦肖夫（Leonid Ivashov）将军认为，“核设施将会是二级目标，伊朗有20个这样的设施。可能使用战术核武器，其结果将是伊朗全境甚至邻国遭到放射性污染。”
但在英国却是一种超现实的沉寂，只有强大的广播公司在喧闹地发布“新闻”，把明显的事实神秘化，它们不敢把事情搞清楚，以免真相被揭示，以免在我们自己和帝国外交政策崩溃的后果之间建立起直接的道德联系。
“英国要为英帝国道歉的时代已经结束了，”戈登·布朗在《每日电讯报》上宣布。“我们应该纪念！”历史学家麦克·戴维斯（Mike Davis）在《维多利亚时代后期的种族灭绝》一书中写道，多达2.1亿的印度人因为英国当局恶意制造的饥荒而毫无必要地死去。在辉煌的帝国最终坍塌后，解密的政府文件表明，英国政府对世界各地860万－1350万人的死负有直接或间接的“重要责任”——包括帝国军事干预造成的死者，以及得到英国大力支持的政权所杀害的人。历史学家马克·科蒂斯（Mark Curtis）称这些受害者被“不当人看”。“欢呼吧！”撒切尔说。“庆祝吧！”雇佣布莱尔制造残杀的那些人说。看看这里边的区别。
我们迫切需要看清这中间的道德联系。去年10月，《柳叶刀》杂志公布了美国约翰·霍普金斯大学主导的一项研究，计算出有65.5万伊拉克人死亡，这是英美入侵的直接后果。唐宁街的仆从们谴责这个报告是“有缺陷的”。他们在撒谎。他们知道，国防大臣的首席科学顾问罗伊·安德森（Roy Anderson）爵士支持报告结论，认为其调查方法是“强有力的”、“可能是迄今为止最准确的”，还有其他政府官员私下里认可这种“在冲突地区计算死亡人数的一种被证明是行之有效的方式”。目前的伊拉克死亡人数据估算接近100万人。
《柳叶刀》编辑理查德·霍顿（Richard Horton）写道，“工党政府，包括戈登·布朗和托尼·布莱尔，都是一起无比巨大的战争罪的一员。但我们在政治上的共识妨碍了对此做出任何司法或者公民社会反应。英国已经被它自己的冷漠所麻痹。”
在这场巨大的罪行中，我们都作为旁观者在注视。现在在伊朗问题上制造的恐慌情绪类似于当年在伊拉克问题上制造的情绪。据美国前财长保罗·奥尼尔（Paul O'Neill）所说，布什为首的小集团从执政的第一天起就决定了要打击伊拉克、早在9·11之前——布莱尔不可能不知道此事。主要的原因是石油。奥尼尔看到了五角大楼的一份文件《伊拉克油田合同外国申请人》，列出了如何在英美大公司之间瓜分伊拉克油田。根据美英官员起草的一份法律，伊拉克傀儡政府正准备将地球上最大的石油集中地的开采权送给英美公司。
在中东的现代史上从未发生过如此明目张胆的劫掠行径。在阿拉伯河的那边是另一个目标：伊朗巨大的油田。正如入侵伊拉克与并不存在的大规模杀伤性武器和顺手拈来的民主理由毫无关系一样，美国要打击伊朗也和伊朗并不拥有的核武器毫无关系。和以色列与美国不同，伊朗遵守了《不扩散核武器条约》的规定。国际原子能机构（IAEA）从未认为伊朗在将它的民用核计划转作军事目的。过去3年里IAEA的核查员一直在说，他们被允许“到任何地方核查”。安理会近期针对伊朗的制裁决议是华盛顿收买的结果。
直到最近为止，英国人一直都不知道他们的政府是世界上侵犯人权和支持国家恐怖主义最积极的国家之一。很少有人知道英国情报部门有系统性地摧毁世俗阿拉伯民族主义的计划，而且在上世纪80年代招募和训练年轻的穆斯林，这是一个斥资40亿美元计划的一部分，是一场得到英美两国支持的针对苏联的圣战。造成52名伦敦居民死亡的袭击事件，其导火索就是“我们”点燃的。
从我的经历观察，大多数人都不愿扭曲他们的道德感和智慧来迎合强大的权力与媒体制造的假象与双重标准。如果了解真相，他们将为布莱尔和布什摧毁的生命、家庭、事业、希望和梦想感到悲痛。明显的证据就是英国公众对2004年海啸事件给以的真心回应——这让政府的回应显得可耻。当然，他们也会认同纽伦堡审判美国首席律师罗伯特·杰克逊（Robert Jackson）的话。“罪行就是罪行，”他说，“不论是我们做的还是德国做的，我们制定一项刑事规则，就意味着我们自己也愿意受它的约束。”
亨利·基辛格和唐纳德·拉姆斯菲尔德不敢踏上一些国家的土地，因为害怕他们可能被当作战犯起诉，和他们一样，一旦布莱尔成了一位普通公民，就不享受豁免权了。3月20日，坚韧的西班牙法官、曾经努力追捕皮诺切特将军的巴尔塔萨·加松（Baltasar Garzon）呼吁，应当起诉“近期人类历史上最肮脏、最邪恶的事件之一”（伊拉克战争）的责任人。5天后，国际刑事法庭首席检察官表示，布莱尔有一天可能面临战争罪指控——英国是国际刑事法庭的成员国。
这些事情都表明，看到布莱尔和布什的所作所为，理智世界的思考已经发生了重大变化。但我们仍然在经历最危险的时刻。4月6日布莱尔指责“伊朗政权的一些人”在“资助、武装和支持伊拉克的恐怖活动”。他没有给出任何证据，国防部也没有。这完全是那种戈培尔风格的指控，就是用这种指控，布莱尔和他的党羽们（包括布朗）给伊拉克带来了无比惨痛的流血。我们这些人的旁观还要继续多长时间？
（约翰·皮尔格为著名澳大利亚籍调查类新闻记者、记录片制作人，现居伦敦。原题为《在被引向伊朗危机时，我们不应当旁观》。原文网址：http://www.guardian.co.uk/commentisfree/story/0,,2056301,00.html）
哪个领导人不是这样啊