长白山 vs 白头山

● 黄彬华

　　中国与朝鲜是毗邻，却有“一山两水”，即长白山、鸭绿江和图们江清楚划分两国疆界，照说不存在一般邻国所谓的“边界纠纷”因素。中国人管叫这座东北名山为“长白山”，朝鲜和韩国人却改称它为“白头山”。同样的，中国叫“图门江”的大河，朝鲜却叫它“豆满江”。由于同属一个“汉字文化圈”，这不仅有标新立异的意图，还似乎有互争主权的潜在意识。但绝不仅是命名权之争，而是有更深层的分歧，甚至是潜伏未来国土纷争的征兆。

　　过去，只出现过朝鲜以“兄弟感情”要求中国割爱长白山的传闻；现在，却连韩国也想轻轻插上一脚，不仅使事情变得更加复杂，而且有可能发展成为区域纷争的新火种。

娘子军发难　　

　　迄今为止，韩国仅通过舆论向中国施压，就是强烈反对中国通过“东北工程”研究和修正东北地区的古代史；如今，却利用韩国选手登上长春冬季亚运会颁奖台的机会，集体高举“白头山是我国领土”的牌子公开示威，不仅使中国难堪，还增添了东北亚内部纷争的新因素。

　　1月31日，在长春举行的亚洲冬季运动会，五名领取3000米短道速滑接力赛亚军奖牌的韩国女选手登上颁奖台时，高举“白头山是我国领土”的纸牌，让现场记者忙得团团转。

　　据韩国《朝鲜日报》报道，韩国“娘子军”的举动，赢得在场韩国啦啦队挥舞太极旗大声欢呼。她们的行动，一是抗议中国在开幕仪式上将白头山称为长白山；二是抗议中国裁判对韩国队执法不公。

　　消息传回韩国，各媒体大事渲染，韩国网民更是欢喜若狂。《朝鲜日报》称这行动为“白头山庆祝仪式”，并详细报道了“娘子军”回国后如何兴奋，只承认行动欠缺考虑，但不表示后悔的谈话。《中央日报》也说，参与行动的娘子军不表示后悔，还觉得中国的反应滑稽。还说，她们只知道“白头山属于韩国”，而首次听到“长白山是中国领土”的说法，当然“满肚子气”。

　　韩国报章还报道，中国网民已作出反击，宣称要利用合成照片“和意图侵犯中国神圣领土的韩国相抗衡”。韩国称，这是“恶搞”行为，而以脏话贬低韩国人的帖子则充斥互联网，其中最大的“杰作”是将背景改为火星，高举的纸牌上书“火星也是我们的”，讥讽韩国人妙想天开。

大韩国思想

　　现在不止是山的名称，到底是“长白山”还是“白头山”，而是此山属于那个国家的问题。现实的问题是，现在年轻韩国人所受的教育，只知道世界上有“白头山”，而且“白头山是韩国的领土”。这是对历史不求甚解，也对现实无知的表现，因为中朝边界就是划在长白山中线上，一半属于中国，另一半属于朝鲜。

　　在一些狂妄的韩国人看来，南北统一之后，他们也可以拥有一半主权，再扩展到拥有整座山，甚至整个中国东北地区。从这个角度看，不只是山的归属问题，而是山背后更抽象的民族感情和历史情节。

　　至于中国朝鲜族把长白山视为“民族的灵山”，是源自中国清朝的康熙皇帝，在17世纪后半期承认白头山为朝鲜族发源地，并允许朝鲜人在那里进行祭祖活动开始的。而清王朝当时已经划清了现在的边界，并树立了“西到鸭绿江，东到图们江”的界碑。但这高2.25尺的石碑，后来却被入侵的日本摧毁了。

　　中国为何启动“长白山工程”或“东北工程”呢？《东亚日报》评论员金忠植去年8月1日发表专栏文章《白头山》时便指出，中国早就启动了“长白山工程”，即1980年被联合国教科文组织指定为生物保护区，1986年被指定为“国家自然保护区”。前年，长白山管辖权从延边自治区移交吉林省，并申请为“世界自然遗产”。中国已建设了长白山机场、还计划建三条高速公路和循环公路等等。

　　韩国担忧的是，“东北工程”启动之后，长白山成为“中华十大名山”之一，表明这些地区“属于中国主权范围”。作者甚至指出，中国的意图“是为对应韩国统一后的高句丽渤海历史争议的先发制人”措施。

　　《纽约时报》早在2004年8月25日也曾报道，“中国通过‘东北工程’'将高句丽史编入本国史的目的，就隐藏着对韩国可能扩张为‘大韩国’的忧虑”。中国东北地区有200万朝鲜族，朝鲜半岛的韩国和朝鲜人又要求拥有他们的“民族灵山”，甚至要回去祖先发迹的地方建立“大韩国”，那问题就不简单了。● 黄彬华

　　中国与朝鲜是毗邻，却有“一山两水”，即长白山、鸭绿江和图们江清楚划分两国疆界，照说不存在一般邻国所谓的“边界纠纷”因素。中国人管叫这座东北名山为“长白山”，朝鲜和韩国人却改称它为“白头山”。同样的，中国叫“图门江”的大河，朝鲜却叫它“豆满江”。由于同属一个“汉字文化圈”，这不仅有标新立异的意图，还似乎有互争主权的潜在意识。但绝不仅是命名权之争，而是有更深层的分歧，甚至是潜伏未来国土纷争的征兆。

　　过去，只出现过朝鲜以“兄弟感情”要求中国割爱长白山的传闻；现在，却连韩国也想轻轻插上一脚，不仅使事情变得更加复杂，而且有可能发展成为区域纷争的新火种。

娘子军发难　　

　　迄今为止，韩国仅通过舆论向中国施压，就是强烈反对中国通过“东北工程”研究和修正东北地区的古代史；如今，却利用韩国选手登上长春冬季亚运会颁奖台的机会，集体高举“白头山是我国领土”的牌子公开示威，不仅使中国难堪，还增添了东北亚内部纷争的新因素。

　　1月31日，在长春举行的亚洲冬季运动会，五名领取3000米短道速滑接力赛亚军奖牌的韩国女选手登上颁奖台时，高举“白头山是我国领土”的纸牌，让现场记者忙得团团转。

　　据韩国《朝鲜日报》报道，韩国“娘子军”的举动，赢得在场韩国啦啦队挥舞太极旗大声欢呼。她们的行动，一是抗议中国在开幕仪式上将白头山称为长白山；二是抗议中国裁判对韩国队执法不公。

　　消息传回韩国，各媒体大事渲染，韩国网民更是欢喜若狂。《朝鲜日报》称这行动为“白头山庆祝仪式”，并详细报道了“娘子军”回国后如何兴奋，只承认行动欠缺考虑，但不表示后悔的谈话。《中央日报》也说，参与行动的娘子军不表示后悔，还觉得中国的反应滑稽。还说，她们只知道“白头山属于韩国”，而首次听到“长白山是中国领土”的说法，当然“满肚子气”。

　　韩国报章还报道，中国网民已作出反击，宣称要利用合成照片“和意图侵犯中国神圣领土的韩国相抗衡”。韩国称，这是“恶搞”行为，而以脏话贬低韩国人的帖子则充斥互联网，其中最大的“杰作”是将背景改为火星，高举的纸牌上书“火星也是我们的”，讥讽韩国人妙想天开。

大韩国思想

　　现在不止是山的名称，到底是“长白山”还是“白头山”，而是此山属于那个国家的问题。现实的问题是，现在年轻韩国人所受的教育，只知道世界上有“白头山”，而且“白头山是韩国的领土”。这是对历史不求甚解，也对现实无知的表现，因为中朝边界就是划在长白山中线上，一半属于中国，另一半属于朝鲜。

　　在一些狂妄的韩国人看来，南北统一之后，他们也可以拥有一半主权，再扩展到拥有整座山，甚至整个中国东北地区。从这个角度看，不只是山的归属问题，而是山背后更抽象的民族感情和历史情节。

　　至于中国朝鲜族把长白山视为“民族的灵山”，是源自中国清朝的康熙皇帝，在17世纪后半期承认白头山为朝鲜族发源地，并允许朝鲜人在那里进行祭祖活动开始的。而清王朝当时已经划清了现在的边界，并树立了“西到鸭绿江，东到图们江”的界碑。但这高2.25尺的石碑，后来却被入侵的日本摧毁了。

　　中国为何启动“长白山工程”或“东北工程”呢？《东亚日报》评论员金忠植去年8月1日发表专栏文章《白头山》时便指出，中国早就启动了“长白山工程”，即1980年被联合国教科文组织指定为生物保护区，1986年被指定为“国家自然保护区”。前年，长白山管辖权从延边自治区移交吉林省，并申请为“世界自然遗产”。中国已建设了长白山机场、还计划建三条高速公路和循环公路等等。

　　韩国担忧的是，“东北工程”启动之后，长白山成为“中华十大名山”之一，表明这些地区“属于中国主权范围”。作者甚至指出，中国的意图“是为对应韩国统一后的高句丽渤海历史争议的先发制人”措施。

　　《纽约时报》早在2004年8月25日也曾报道，“中国通过‘东北工程’'将高句丽史编入本国史的目的，就隐藏着对韩国可能扩张为‘大韩国’的忧虑”。中国东北地区有200万朝鲜族，朝鲜半岛的韩国和朝鲜人又要求拥有他们的“民族灵山”，甚至要回去祖先发迹的地方建立“大韩国”，那问题就不简单了。