超级军网是德国人让美国登上月球
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 19:33:27
是德国人让美国登上月球
Saturn V(農神五號)
一九六○年代的阿波羅計畫(Project Apollo=Apollo Program)，在短短數年間讓美國人踏上月球，至今仍是科技史上一大傳奇。但登月任務最偉大的幕後功臣，卻是歸降美國的德裔火箭學家馮布朗(Wernher von Braun,1912-1977；沒錯，von是姓氏的一部分)。二次大戰末期嚇壞英國佬的V2火箭，就是馮布朗團隊的傑作。而在阿波羅計畫中，馮布朗則是負責設計推動阿波羅N號(Apollo N, N=4...17)飛向太空的推進器，也就是有史以來最強力的火箭──大名鼎鼎的Saturn V。
記得三十年前的新聞報導，一律將這型火箭翻譯成「農神五號」；可是近年來，「土星五號」這個譯名又不脛而走，到底何者才正確呢？
話說自古以來，希臘與羅馬神話便是天文名詞的靈感泉源，這點自不待言。二十世紀發端的太空科學承襲這項傳統，如「阿波羅計畫」就是最好的例子(但若改為「黛安娜計畫」會更加名符其實)。當年天文學家從羅馬神話借來Saturn命名土星，而阿波羅團隊也是從同一來源借它來命名火箭(同時期的「神族」火箭還有Atlas與Titan)，所以說Saturn V與土星只是同出一源，兩者並沒有直接關係。因此根據「追本溯源」的翻譯原則，依循羅馬神話將它翻譯成「農神五號」是完全正確的。
平心而論，登陸「月球」的火箭倘若稱為「土星」五號，只是令人直覺上怪怪的，無論如何仍情有可原。可是信不信由你，我還看過電視頻道上有人翻譯成「撒旦五號」呢，真是敗給他了！是德国人让美国登上月球
Saturn V(農神五號)
一九六○年代的阿波羅計畫(Project Apollo=Apollo Program)，在短短數年間讓美國人踏上月球，至今仍是科技史上一大傳奇。但登月任務最偉大的幕後功臣，卻是歸降美國的德裔火箭學家馮布朗(Wernher von Braun,1912-1977；沒錯，von是姓氏的一部分)。二次大戰末期嚇壞英國佬的V2火箭，就是馮布朗團隊的傑作。而在阿波羅計畫中，馮布朗則是負責設計推動阿波羅N號(Apollo N, N=4...17)飛向太空的推進器，也就是有史以來最強力的火箭──大名鼎鼎的Saturn V。
記得三十年前的新聞報導，一律將這型火箭翻譯成「農神五號」；可是近年來，「土星五號」這個譯名又不脛而走，到底何者才正確呢？
話說自古以來，希臘與羅馬神話便是天文名詞的靈感泉源，這點自不待言。二十世紀發端的太空科學承襲這項傳統，如「阿波羅計畫」就是最好的例子(但若改為「黛安娜計畫」會更加名符其實)。當年天文學家從羅馬神話借來Saturn命名土星，而阿波羅團隊也是從同一來源借它來命名火箭(同時期的「神族」火箭還有Atlas與Titan)，所以說Saturn V與土星只是同出一源，兩者並沒有直接關係。因此根據「追本溯源」的翻譯原則，依循羅馬神話將它翻譯成「農神五號」是完全正確的。
平心而論，登陸「月球」的火箭倘若稱為「土星」五號，只是令人直覺上怪怪的，無論如何仍情有可原。可是信不信由你，我還看過電視頻道上有人翻譯成「撒旦五號」呢，真是敗給他了！
Saturn V(農神五號)
一九六○年代的阿波羅計畫(Project Apollo=Apollo Program)，在短短數年間讓美國人踏上月球，至今仍是科技史上一大傳奇。但登月任務最偉大的幕後功臣，卻是歸降美國的德裔火箭學家馮布朗(Wernher von Braun,1912-1977；沒錯，von是姓氏的一部分)。二次大戰末期嚇壞英國佬的V2火箭，就是馮布朗團隊的傑作。而在阿波羅計畫中，馮布朗則是負責設計推動阿波羅N號(Apollo N, N=4...17)飛向太空的推進器，也就是有史以來最強力的火箭──大名鼎鼎的Saturn V。
記得三十年前的新聞報導，一律將這型火箭翻譯成「農神五號」；可是近年來，「土星五號」這個譯名又不脛而走，到底何者才正確呢？
話說自古以來，希臘與羅馬神話便是天文名詞的靈感泉源，這點自不待言。二十世紀發端的太空科學承襲這項傳統，如「阿波羅計畫」就是最好的例子(但若改為「黛安娜計畫」會更加名符其實)。當年天文學家從羅馬神話借來Saturn命名土星，而阿波羅團隊也是從同一來源借它來命名火箭(同時期的「神族」火箭還有Atlas與Titan)，所以說Saturn V與土星只是同出一源，兩者並沒有直接關係。因此根據「追本溯源」的翻譯原則，依循羅馬神話將它翻譯成「農神五號」是完全正確的。
平心而論，登陸「月球」的火箭倘若稱為「土星」五號，只是令人直覺上怪怪的，無論如何仍情有可原。可是信不信由你，我還看過電視頻道上有人翻譯成「撒旦五號」呢，真是敗給他了！是德国人让美国登上月球
Saturn V(農神五號)
一九六○年代的阿波羅計畫(Project Apollo=Apollo Program)，在短短數年間讓美國人踏上月球，至今仍是科技史上一大傳奇。但登月任務最偉大的幕後功臣，卻是歸降美國的德裔火箭學家馮布朗(Wernher von Braun,1912-1977；沒錯，von是姓氏的一部分)。二次大戰末期嚇壞英國佬的V2火箭，就是馮布朗團隊的傑作。而在阿波羅計畫中，馮布朗則是負責設計推動阿波羅N號(Apollo N, N=4...17)飛向太空的推進器，也就是有史以來最強力的火箭──大名鼎鼎的Saturn V。
記得三十年前的新聞報導，一律將這型火箭翻譯成「農神五號」；可是近年來，「土星五號」這個譯名又不脛而走，到底何者才正確呢？
話說自古以來，希臘與羅馬神話便是天文名詞的靈感泉源，這點自不待言。二十世紀發端的太空科學承襲這項傳統，如「阿波羅計畫」就是最好的例子(但若改為「黛安娜計畫」會更加名符其實)。當年天文學家從羅馬神話借來Saturn命名土星，而阿波羅團隊也是從同一來源借它來命名火箭(同時期的「神族」火箭還有Atlas與Titan)，所以說Saturn V與土星只是同出一源，兩者並沒有直接關係。因此根據「追本溯源」的翻譯原則，依循羅馬神話將它翻譯成「農神五號」是完全正確的。
平心而論，登陸「月球」的火箭倘若稱為「土星」五號，只是令人直覺上怪怪的，無論如何仍情有可原。可是信不信由你，我還看過電視頻道上有人翻譯成「撒旦五號」呢，真是敗給他了！
德国法西斯1945年5月9日投降，但在年初，33岁的布劳恩就看出形势不妙，便带领火箭研究小组的126名专家，还有近5000名有关人员和家属，以及1000吨重的各种火箭研究资料、文献、仪器、设备，向美国投降。美国迅速地把他们连同资料和100枚完整的Ｖ－2导弹一起运回了美国。苏联军队占领了佩内明德火箭研究中心及诺德豪森火箭生产工厂后，却未能俘虏到著名的火箭专家，只好拆走了工厂的机器和部分残余的资料，并运走了贮存的Ｖ－2导弹。从此，美苏两国都从仿制Ｖ－2导弹入手发展火箭技术。
战后，布劳恩为美国政府工作。1958年2月6日，布劳恩主持研制的丘辟特Ｃ运载火箭，把美国第一颗人造卫星送上了太空，开辟了美国通向太空的道路。
此后，布劳恩参加了包括研制宇宙飞船及运载火箭的“水星”载人飞行计划、“双子星座”载人飞行计划，参与了把几种中程导弹改制成“雷神”系列、“宇宙神”系列、“大力神”系列运载火箭的工作，为美国的航天计划立下了汗马功劳。而他最辉煌的成就，是他为美国阿波罗登月计划而研制的“土星5”号巨型运载火箭。“土星5”号一共发射了13次，其中6次将阿波罗载人飞船送上了月球。布劳恩和他的杰作“土星5”号火箭在人类航天史上写下了最为光辉的一页。
1970年布劳恩到华盛顿任美国航空航天局副局长，负责空间计划，1972年退休。1977年因患癌症去世。
尽管火箭技术发展到90年代，已经与Ｖ－2时期不可同日而语，但从现代新型液体火箭的结构原理看，它们仍然享受着布劳恩的智慧之光。Ｖ－2火箭虽在战争中扮演了极不光彩的角色，但它在技术上的成功却使人类向征服太空迈进了一大步，成为现代大型运载火箭的鼻祖，构筑了航天史上重要的里程碑。
战后，布劳恩为美国政府工作。1958年2月6日，布劳恩主持研制的丘辟特Ｃ运载火箭，把美国第一颗人造卫星送上了太空，开辟了美国通向太空的道路。
此后，布劳恩参加了包括研制宇宙飞船及运载火箭的“水星”载人飞行计划、“双子星座”载人飞行计划，参与了把几种中程导弹改制成“雷神”系列、“宇宙神”系列、“大力神”系列运载火箭的工作，为美国的航天计划立下了汗马功劳。而他最辉煌的成就，是他为美国阿波罗登月计划而研制的“土星5”号巨型运载火箭。“土星5”号一共发射了13次，其中6次将阿波罗载人飞船送上了月球。布劳恩和他的杰作“土星5”号火箭在人类航天史上写下了最为光辉的一页。
1970年布劳恩到华盛顿任美国航空航天局副局长，负责空间计划，1972年退休。1977年因患癌症去世。
尽管火箭技术发展到90年代，已经与Ｖ－2时期不可同日而语，但从现代新型液体火箭的结构原理看，它们仍然享受着布劳恩的智慧之光。Ｖ－2火箭虽在战争中扮演了极不光彩的角色，但它在技术上的成功却使人类向征服太空迈进了一大步，成为现代大型运载火箭的鼻祖，构筑了航天史上重要的里程碑。
阅