下士范甘迪战地日记（转自天涯）

2006年10月29日
　　自从上次从前线退下来后，我们在休斯敦休整了8个月。明天，我们终于会再度返回前线。米娜，亲爱的，等我回来。
　　
　　2006年11月1日
　　我们的部队开到了盐湖城，我们遇到了大麻烦。到处都是子弹，我躲在战壕里，头也不敢抬。公路被破坏了，该死的雨天，我们的坦克根本支援不了前线。一切都象八个月前一样糟糕。妈的，怎么回事？统帅部那些人简直就是白痴。他们根本就搞不清状况。
　　
　　2006年11月2日
　　得到总部的情报，说达拉斯方面有部队移动，似乎是准备偷袭我们的大本营。我们从盐湖城撤退了。我很沮丧，中士斯潘诺里斯安慰我说这些不算什么，打仗就是这个样子的。我想他说的对，他见过大场面。他刚参加完解放日本的战争，获得了金质奖章。8月份调到我们师，是我的班长。听说日本有很多黄色杂志和黄色光盘卖，也不知道是不是。我问中士，中士只是笑了一下。真是太羡慕中士了。
　　
　　2006年11月4日
　　我们被攻击了。是诺维斯基少将的加强步兵师，人数和火力远远超过我们。我以为我们要完了。关键时刻姚明上校带着他的坦克部队冲到了敌人的部队里，敌人的阵形被冲垮了。麦克格雷迪少将命令我们全线攻击。过程出乎意料的顺利。我们竟然击溃了诺维斯基的部队，我简直不敢相信。
　　
　　2006年11月10日
　　在休斯敦补充了物资和人员后，我们又开始远征。姚明上校的坦克部队作为我们进攻的先头部队。不过上校显然忘记了战争是整个师的事情，而不光是他的坦克部队。他带着坦克疯狂的推进。长官，不用这么猛吧，你都扫完了，我们步兵留着做什么？
　　
　　2006年11月19日
　　上头来了嘉奖令，姚明上校晋升为准将。麦克格雷迪少将宣布全师放假一天。我去休斯敦的明餐厅吃了晚扬州炒饭，好好吃啊，就是太贵了，一碗饭要8个美金。在那里我还看到了麦克格雷迪少将，他简直太帅了，那对瞌睡眼，真是太有神了！
　　
　　2006年11月30日
　　姚准将一定是磕药了，坦克部队把活都包了。我们走了多少里了？不记得，离休斯敦很远了。米娜，战争一定很快就结束了，我买了大宝护肤霜给你，进口货，我舍不得用，专门留给你的。
　　
　　2006年12月9日
　　姚准将和他的坦克部队遇到了敌军的王牌部队，近卫师“巫师部队”，对方的师长阿里纳斯将军可是个狠角色。我们两边的部队都被打散了。我和部队失去了联系。我不停的跑，想找到我们的部队。突然摔倒了，发现是被地上的一根电线绊到的。电线已经被我的脚勾断了。后来听说巫师部队的一条秘密通讯光缆出了故障，被迫用明语交流。姚准将截获情报后，立即后亲自开了一辆坦克带着兄弟直接冲进了巫师部队的师部。战斗很快结束了。总部反应也很快，我们该改称姚准将为姚少将了。
　　
　　2006年12月12日
　　麦克格雷迪少将在巫师部队歼灭战中被流弹击中，被迫到后方疗养。我们师在战役中损失也比较大。但是敌人没有给时间我们休息。另一只王牌部队紫金兵团找上了我们。我们很快溃败。紫金兵团的布莱恩特中将正收缩包围圈准备将我们全部歼灭。我准备好了我的党费，我对着米娜的照片说了一万遍我爱你。突然，我的顶头上司的顶头上司的顶头上司海德上尉带着我的顶头上司的顶头上司卢卡斯少尉和我的顶头上司帕吉特上士领着兄弟们冲出去了。你相信奇迹么？我相信。你觉得一个连能打赢一个师么？我觉得不可能。我们把敌人击溃了，我们一直追过去，但是最终敌人稳定了防线。我们被迫撤退。我们其他受困的部队也得到了撤退的机会。海德上尉，越级晋升为中校。
　　
　　2006年12月23日
　　一连串的失败，姚少将还是不可阻挡。他的部队所到之处敌人一触即溃。可是我们没有补给，没有弹药，我们没有办法守住战斗的果实。而且，运气也不在我们这边。在波特兰，我们把兰朵夫少将控制在一个狭小地区，但是却被对方一只迷了路的小分队冲到了我们的坦克部队后方。姚少将在炮火中受伤，坦克部队全军覆灭。这是最黑暗的一天。师参谋长巴帝儿准将接替姚少将成为代师长。
　　
　　2006年12月24日
　　又冷又饿的圣诞节。圣诞老人啊，送点吃的过来吧，馒头也行。
　　
　　2006年12月26日
　　好消息是：麦克格雷迪少将归来，有了他的带领，士气好象没那么低落了。坏消息是：补给依然没到。我们再次放弃了阵地，后撤了100公里。
　　
　　2006年12月29日
　　补给终于到了。总部派来了穆拖木伯准将和霍华德准将，分别指挥一个装甲运输车部队和一个火箭炮团。我们开始有点样子了。
　　
　　2006年1月11日
　　有人说今天是光棍节，还好我不过这个节，米娜，因为有你。我们又开始打胜仗了。经历了这么多，我已经慢慢懂得了战争不是几天就能结束的，但是它终归会结束的。我们的目标，打到东边去。邓肯上将说，我们要在明年七月前结束战争，我们要打到底特律。胜利一定会是我们的。
      2007年1月15日
　　今日无战事，难得的休息了一天。师部的人说姚少将大概要到3月中旬才回来。有消息说威尔斯少校会被调走，默翰默德少校会接替他的位置，也有人说我的老上级“特权”弗朗西斯上校会被调回来重新管理我们的特种部队。不管怎样，对我们而言都是利好消息。
　　虽然我们已经成为集团军内的王牌部队之一，但是，在明年6月份以前，我们还是必须得到集团军司令邓肯上将的认可，这样才有可能成为进攻底特律的先头部队。吉诺比利少将和帕克少将的两个师，可一直盯着这个。
     2007年1月17日
　　我们被耍了，每当麦少将亲自冲出去把敌人打的满地跑的时候，我还真以为，麦少将自己就可以搞定一切。不过说真的，打仗是全师的事情，不信不行。
　　远征，达拉斯。麦少将带着师直属部队和敌人主力周旋，其他部队奉命迂回包抄。可是敌人比我们更快，我们的阵形还没展开就被打回来了。我此时非常想念我们有坦克的日子。
     2007年1月18日
　　巴帝准将回来了！海德长官和卢卡斯长官也安全回来了！
　　看样子不太坏。我们围住他们，想听听前线的情况。卢卡斯长官叼着烟说：“乖乖，对方可是狠角色，我们只是没有坦克和火箭部队的步兵。老子当时很想逃，不过想想一定没有他们的轮子跑的快，干脆冲去上干他娘的。所以老子就冲出去了。过瘾，杀了一圈，没人敢拦我，如果不是巴准将让我回来，我一定可以抓到纳什了。是的，当时就是这样。”兄弟们都笑了。我们都知道当时不是那样的，不过战况确实比我们一开始预计的要好的多。说不定下次再遇到他们的时候，事情就会变成那个样子呢。2006年10月29日
　　自从上次从前线退下来后，我们在休斯敦休整了8个月。明天，我们终于会再度返回前线。米娜，亲爱的，等我回来。
　　
　　2006年11月1日
　　我们的部队开到了盐湖城，我们遇到了大麻烦。到处都是子弹，我躲在战壕里，头也不敢抬。公路被破坏了，该死的雨天，我们的坦克根本支援不了前线。一切都象八个月前一样糟糕。妈的，怎么回事？统帅部那些人简直就是白痴。他们根本就搞不清状况。
　　
　　2006年11月2日
　　得到总部的情报，说达拉斯方面有部队移动，似乎是准备偷袭我们的大本营。我们从盐湖城撤退了。我很沮丧，中士斯潘诺里斯安慰我说这些不算什么，打仗就是这个样子的。我想他说的对，他见过大场面。他刚参加完解放日本的战争，获得了金质奖章。8月份调到我们师，是我的班长。听说日本有很多黄色杂志和黄色光盘卖，也不知道是不是。我问中士，中士只是笑了一下。真是太羡慕中士了。
　　
　　2006年11月4日
　　我们被攻击了。是诺维斯基少将的加强步兵师，人数和火力远远超过我们。我以为我们要完了。关键时刻姚明上校带着他的坦克部队冲到了敌人的部队里，敌人的阵形被冲垮了。麦克格雷迪少将命令我们全线攻击。过程出乎意料的顺利。我们竟然击溃了诺维斯基的部队，我简直不敢相信。
　　
　　2006年11月10日
　　在休斯敦补充了物资和人员后，我们又开始远征。姚明上校的坦克部队作为我们进攻的先头部队。不过上校显然忘记了战争是整个师的事情，而不光是他的坦克部队。他带着坦克疯狂的推进。长官，不用这么猛吧，你都扫完了，我们步兵留着做什么？
　　
　　2006年11月19日
　　上头来了嘉奖令，姚明上校晋升为准将。麦克格雷迪少将宣布全师放假一天。我去休斯敦的明餐厅吃了晚扬州炒饭，好好吃啊，就是太贵了，一碗饭要8个美金。在那里我还看到了麦克格雷迪少将，他简直太帅了，那对瞌睡眼，真是太有神了！
　　
　　2006年11月30日
　　姚准将一定是磕药了，坦克部队把活都包了。我们走了多少里了？不记得，离休斯敦很远了。米娜，战争一定很快就结束了，我买了大宝护肤霜给你，进口货，我舍不得用，专门留给你的。
　　
　　2006年12月9日
　　姚准将和他的坦克部队遇到了敌军的王牌部队，近卫师“巫师部队”，对方的师长阿里纳斯将军可是个狠角色。我们两边的部队都被打散了。我和部队失去了联系。我不停的跑，想找到我们的部队。突然摔倒了，发现是被地上的一根电线绊到的。电线已经被我的脚勾断了。后来听说巫师部队的一条秘密通讯光缆出了故障，被迫用明语交流。姚准将截获情报后，立即后亲自开了一辆坦克带着兄弟直接冲进了巫师部队的师部。战斗很快结束了。总部反应也很快，我们该改称姚准将为姚少将了。
　　
　　2006年12月12日
　　麦克格雷迪少将在巫师部队歼灭战中被流弹击中，被迫到后方疗养。我们师在战役中损失也比较大。但是敌人没有给时间我们休息。另一只王牌部队紫金兵团找上了我们。我们很快溃败。紫金兵团的布莱恩特中将正收缩包围圈准备将我们全部歼灭。我准备好了我的党费，我对着米娜的照片说了一万遍我爱你。突然，我的顶头上司的顶头上司的顶头上司海德上尉带着我的顶头上司的顶头上司卢卡斯少尉和我的顶头上司帕吉特上士领着兄弟们冲出去了。你相信奇迹么？我相信。你觉得一个连能打赢一个师么？我觉得不可能。我们把敌人击溃了，我们一直追过去，但是最终敌人稳定了防线。我们被迫撤退。我们其他受困的部队也得到了撤退的机会。海德上尉，越级晋升为中校。
　　
　　2006年12月23日
　　一连串的失败，姚少将还是不可阻挡。他的部队所到之处敌人一触即溃。可是我们没有补给，没有弹药，我们没有办法守住战斗的果实。而且，运气也不在我们这边。在波特兰，我们把兰朵夫少将控制在一个狭小地区，但是却被对方一只迷了路的小分队冲到了我们的坦克部队后方。姚少将在炮火中受伤，坦克部队全军覆灭。这是最黑暗的一天。师参谋长巴帝儿准将接替姚少将成为代师长。
　　
　　2006年12月24日
　　又冷又饿的圣诞节。圣诞老人啊，送点吃的过来吧，馒头也行。
　　
　　2006年12月26日
　　好消息是：麦克格雷迪少将归来，有了他的带领，士气好象没那么低落了。坏消息是：补给依然没到。我们再次放弃了阵地，后撤了100公里。
　　
　　2006年12月29日
　　补给终于到了。总部派来了穆拖木伯准将和霍华德准将，分别指挥一个装甲运输车部队和一个火箭炮团。我们开始有点样子了。
　　
　　2006年1月11日
　　有人说今天是光棍节，还好我不过这个节，米娜，因为有你。我们又开始打胜仗了。经历了这么多，我已经慢慢懂得了战争不是几天就能结束的，但是它终归会结束的。我们的目标，打到东边去。邓肯上将说，我们要在明年七月前结束战争，我们要打到底特律。胜利一定会是我们的。
      2007年1月15日
　　今日无战事，难得的休息了一天。师部的人说姚少将大概要到3月中旬才回来。有消息说威尔斯少校会被调走，默翰默德少校会接替他的位置，也有人说我的老上级“特权”弗朗西斯上校会被调回来重新管理我们的特种部队。不管怎样，对我们而言都是利好消息。
　　虽然我们已经成为集团军内的王牌部队之一，但是，在明年6月份以前，我们还是必须得到集团军司令邓肯上将的认可，这样才有可能成为进攻底特律的先头部队。吉诺比利少将和帕克少将的两个师，可一直盯着这个。
     2007年1月17日
　　我们被耍了，每当麦少将亲自冲出去把敌人打的满地跑的时候，我还真以为，麦少将自己就可以搞定一切。不过说真的，打仗是全师的事情，不信不行。
　　远征，达拉斯。麦少将带着师直属部队和敌人主力周旋，其他部队奉命迂回包抄。可是敌人比我们更快，我们的阵形还没展开就被打回来了。我此时非常想念我们有坦克的日子。
     2007年1月18日
　　巴帝准将回来了！海德长官和卢卡斯长官也安全回来了！
　　看样子不太坏。我们围住他们，想听听前线的情况。卢卡斯长官叼着烟说：“乖乖，对方可是狠角色，我们只是没有坦克和火箭部队的步兵。老子当时很想逃，不过想想一定没有他们的轮子跑的快，干脆冲去上干他娘的。所以老子就冲出去了。过瘾，杀了一圈，没人敢拦我，如果不是巴准将让我回来，我一定可以抓到纳什了。是的，当时就是这样。”兄弟们都笑了。我们都知道当时不是那样的，不过战况确实比我们一开始预计的要好的多。说不定下次再遇到他们的时候，事情就会变成那个样子呢。