超级军网不出所料，央视将《兄弟连》割的四分五裂
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 22:53:35
熬夜看了几天央视翻译的中文版《兄弟连》，真TMD不出所料！配音不地道也就罢了，将原来10集的戏硬生生拉成了14集，原先相对独立的剧情被完全破坏。我现在唯一想做的就是向这帮不长进的东西竖起中指！
[此贴子已经被作者于2003-10-28 16:30:37编辑过]
[此贴子已经被作者于2003-10-28 16:30:37编辑过]
熬夜看了几天央视翻译的中文版《兄弟连》，真TMD不出所料！配音不地道也就罢了，将原来10集的戏硬生生拉成了14集，原先相对独立的剧情被完全破坏。我现在唯一想做的就是向这帮不长进的东西竖起中指！[此贴子已经被作者于2003-10-28 16:30:37编辑过]
播出了？第几台？央视的东西要有心理准备啦。
《兄弟连》我看了VCD，个人认为是我所看过的战争片里最好的，但央视放的我没看到，如真你所说那样，这帮人还真该“屌”！
以下是引用自动步枪在2003-10-27 23:50:00的发言：我现在唯一想做的就是向这帮不长进的东西竖起中指！
拉多了 4 集。
广告费又赚了不少哪。
CCTV比任一商家都精呀。
广告费又赚了不少哪。
CCTV比任一商家都精呀。
^_^ 廣告費可以多賺不少哦
看CCTV的干吗？没有正版的DVD吗？
[此贴子已经被作者于2003-10-28 9:06:33编辑过]
要体会原汁原味的话，还是看未翻译的吧。英文对话，中文字幕。
呵呵……还好有DVD，不用每天守着时间等着看电视。：－D
不过央视这一搞，确实没有原版好看了。把原先的架构全打乱了……强烈建议还是看原版的好……
顺便说一句，听说有人投诉央视说这部片子太血腥。看来有些人太“善良”了以至于受不了真实。看来象这种好片子还是买回家在家里慢慢看的好……
不过央视这一搞，确实没有原版好看了。把原先的架构全打乱了……强烈建议还是看原版的好……
顺便说一句，听说有人投诉央视说这部片子太血腥。看来有些人太“善良”了以至于受不了真实。看来象这种好片子还是买回家在家里慢慢看的好……
《兄弟连》原先的结构中每一集都有一个主题，由开始时E连老兵的回忆作引子，从而刻画出一幅众生相！而面对CCTV的大刀阔斧，我只能-_-b
还好，偶看的原版，还是网上的。
哎``偶看不原版的。只能看央视的。但是被他搞的乱七八糟~~
我个人觉得还是英文的好。许多东西翻译完以后就把在英文中的那一层意义给翻译没了。。。
原版让偶看了足足4遍，现在又蠢蠢欲动了，还是原版好看，好东西到了cctv手里就完全糟蹋掉了，金庸大叔的笑傲不就是先例吗？！
以下是引用cloudzm在2003-10-28 9:05:00的发言：
没看过先别下定论，另外你怎么知道翻译的不地道，播放《兄弟连》的是海外剧场栏目该栏目只有50分钟的时间，只好割开了！好在中央台没删任何情节.
呵呵，原版俺已经看了n遍，光版本就有三个，所以才有这样的感触。我没说翻译的不好，应该说翻译还是基本忠实原意的（除了一些口语和俚语），只是配音感觉不是那么回事。至于什么栏目只有50分钟云云只能给广告商说去。
原以为央视对待《兄弟连》这样的片子应该是十分认真的了，所以想看看中文配音的版本，但我看了一集就不想看了，配音实在是不怎么样，尤其是索贝尔的配音，DVD上的原声语速很快，而在央视版中他的说话却是慢悠悠的。另外，我希望配音演员在说外国人名的时候应该按照英文发音来发音，而不是先音译成汉语再把这个汉语念出来，当我听到索贝尔喊着“马拉奇”的时候，身上起了一片鸡皮疙瘩！还有好多地方的配音都比较做作，很不自然，有的时候剧中的人物在奔跑，而配音却听不到应有的喘息声。
还是去看DVD吧！
还是去看DVD吧！
楼上的说的对，还是自己看DVD吧，还是原声的过瘾。央视也开始糟蹋艺术了。
一套DVD多少钱呢？原版还是D版？
满街都是D版，个个都说自己的最好。晕！
播出的时段还特别的CD！！！偶上街买盘看的说！[em10]
看CCTV的干吗？网上下去
《兄弟连》是垃圾，它大大宣扬了霉军的不可战胜，个个英勇善战、以一挡百，我看只要有时间，一个E连就可以横扫欧洲战场。tmd，在战场上上窜下跳，怎么都打不死，你要打只能打中它的屁股。靠！这仗今后还怎么打啊？
楼上的豆子吃多了吧！
央视一贯的毁人不倦，毁完了金庸又毁斯皮尔博格。
[此贴子已经被作者于2003-10-28 9:06:33编辑过]
我还真看了央屎的3集兄弟连，一句话，够烂！！！！！“好在中央台没删任何情节.”，我倒是怀疑你没看过原版（非正版）兄弟连。
我还真看了央屎的3集兄弟连，一句话，够烂！！！！！“好在中央台没删任何情节.”，我倒是怀疑你没看过原版（非正版）兄弟连。
我电脑里有啊，是什么献给地方税务工作者的
偶们学校挂出来DVD转avi的兄弟连
超清晰，英文原声，中文字幕
爽啊
超清晰，英文原声，中文字幕
爽啊
我昨天看了一集 感觉就象看质量很差的碟片 画面不是很流畅 而且中间居然还搁带了 TMD央视
央视《兄弟连》的配音战场背景声太小，给我的感觉是没原来的战争气氛浓了。这部片子的细节拍的很细腻，真实感也挺强的。不过片子多少还是有些毛病的，比如，德国伞兵胸前的鲜花太新鲜了，好象刚刚从地上采下来的。场景的纵深感不强是这片子最大的毛病，好象战场上只有几个人，影响了整体的真实感。
[此贴子已经被作者于2003-10-28 9:06:33编辑过]
我还真看了央屎的3集兄弟连，一句话，够烂！！！！！“好在中央台没删任何情节.”，我倒是怀疑你没看过原版（非正版）兄弟连。
[/quote]
是吗那你说说删了哪些情节！
我还真看了央屎的3集兄弟连，一句话，够烂！！！！！“好在中央台没删任何情节.”，我倒是怀疑你没看过原版（非正版）兄弟连。
[/quote]
是吗那你说说删了哪些情节！
央视的《兄弟连》确实删了一些所谓比较血腥的片段，最好还是看原版的，现在还没有正版的DVD卖，我买D版的花了30个大洋。
还是原板好。。。
以下是引用wy1975在2003-10-29 11:01:00的发言：
《兄弟连》是垃圾，它大大宣扬了霉军的不可战胜，个个英勇善战、以一挡百，我看只要有时间，一个E连就可以横扫欧洲战场。tmd，在战场上上窜下跳，怎么都打不死，你要打只能打中它的屁股。靠！这仗今后还怎么打啊？
照你这样说，国产战争片中的八路军更是刀枪不入，血也不见一滴，冲锋时炮弹在身边炸都没有事。
ｄ版好，把ｄ版进行到底
以下是引用乌拉在2003-10-30 1:05:00的发言：
[quote]以下是引用wy1975在2003-10-29 11:01:00的发言：
《兄弟连》是垃圾，它大大宣扬了霉军的不可战胜，个个英勇善战、以一挡百，我看只要有时间，一个E连就可以横扫欧洲战场。tmd，在战场上上窜下跳，怎么都打不死，你要打只能打中它的屁股。靠！这仗今后还怎么打啊？
照你这样说，国产战争片中的八路军更是刀枪不入，血也不见一滴，冲锋时炮弹在身边炸都没有事。
[/quote]
确实是，这个影片是有真实故事少加改变的，里面的人都是确有其人，许多事情也是确有其事。加上美国在二战中阵亡的人数与战斗的规模，确实不会象中国那样一死一大片的。不过这个电影中死的美国人还少吗？？？从最一开始训练中出来的人到后来活着的还有多少人？？？
差距太大了。
知足了吧比以前好多了
以下是引用cloudzm在2003-10-29 16:29:00的发言：
[quote]以下是引用青山月明在2003-10-29 11:36:00的发言：
[quote]以下是引用cloudzm在2003-10-28 9:05:00的发言：
没看过先别下定论，另外你怎么知道翻译的不地道，播放《兄弟连》的是海外剧场栏目该栏目只有50分钟的时间，只好割开了！好在中央台没删任何情节.
我还真看了央屎的3集兄弟连，一句话，够烂！！！！！“好在中央台没删任何情节.”，我倒是怀疑你没看过原版（非正版）兄弟连。
[/quote]
是吗那你说说删了哪些情节！
[/quote]
删的情节多了，凡是央视认为我们这些凡夫俗子不适合看的，或者看了也看不懂的，都被删掉了，当然都是细节，也许他们认为多点少点儿都无所谓吧。
下面是在新浪论坛上一位网友对第一二集删除情节的描述：
扩号部分为删节处
第一集：
1， winters升作中尉后，sobel让他去管食堂，（然后sobel讲他下午想来块点心、让winters送过去），这段话被中央台剪掉了；
2， sobel因为迷路迟到后，winters带人在丁字路口拦截那个骑自行车的老头，（李普说sobel迟到了，winters：是的，李普问：要不要等他，winters：没法等了。然后打手势示意士兵分三路抢占丁字路口），这一长段都被删了。
第二集：
降落时碰到然后一直跟随winters的A连士兵“牛仔”，在夺取大炮的战斗中跑到一个德军掩体时被手榴弹炸死了，winters在他的尸体前注视片刻，（然后挥了挥手，好像是要赶去牛仔脸边飞舞的飞虫），这个镜头很短，但是对描绘winters当时的悲伤心情必不可少，居然莫名其妙给剪掉了。
我就发现这三处。估计中央台也不是故意的，可能是拉的广告多了点，为了凑时间就剪掉一些。
除了上面这些，一些表现战争残酷的镜头也被剪掉，比如从被击毁的装甲车中爬出来的德军士兵被美军击毙的镜头，受伤的德军被坦克活活碾死的镜头，都不翼而飞了。
要看就看原的