美联社关于安徽坠机事件报道[翻译 by Boy61]

<p>出自美联社，翻译by Boy61，转贴请注明。</p><p>村民们描述了坠机现场的情况，飞机在山坡上坠毁并起火燃烧，到处是尸体和残肢。<font color="#ffffff">--by Boy61</font></p><p>新华社引述不愿透露姓名的军方人士说法，坠机事件仍在调查之中。该人士表明当时飞机上有40名乘员，包括机组和其他人员。但他并没有说明伤亡情况。安徽省政府办公室接听电话的官员说，事故发生在当地时间下午4点，位于安徽东部广德县姚村（音），已经找到5具尸体。这名同样不愿透露姓名的官员说并不清楚机上有多少人。 <font color="#ffffff">--by Boy61</font></p><p>广德县处于上海的西南面约200公里，该县有不少丘陵地带的村庄，因出产竹木家具而出名。离事发地5公里的同康村（音）村民讲，听到爆炸声后，当地人涌向该地区。电话联系到的一位唐先生说，飞机机身撞进山里的一片竹林，而机尾掉进了田地。唐先生说他在该地区封锁前就进入现场，并称看到2具男性尸体和无数四散的尸体残肢。姚村一名高女士说事故刚发生，她就跑到了现场，并看见坠机上冒出浓烟。她也称看见2具非着军装的男性尸体。高女士和唐先生都说该地区已被官方封锁。广德县政府办公室接听电话的女士称她并不知道有空难发生。同时她没有告诉自己的姓名。<font color="#ffffff">--by Boy61</font></p><p>而国防部外交事务办公室的男士接到电话后说，关于空军飞机坠毁的消息他无可奉告，并拒绝透露姓名。<font color="#ffffff">--by Boy61</font><br/></p><p><a href="http://hosted.ap.org/dynamic/stories/C/CHINA_PLANE_CRASH?SITE=AZYUM&amp;SECTION=HOME&amp;TEMPLATE=DEFAULT">http://hosted.ap.org/dynamic/stories/C/CHINA_PLANE_CRASH?SITE=AZYUM&amp;SECTION=HOME&amp;TEMPLATE=DEFAULT</a><a href="http://www.cnn.com/2006/WORLD/asiapcf/06/04/china.air.crash.ap/index.html"></a></p><p>Villagers described a chaotic crash scene, with bodies and body parts strewn across a mountain slope where the plane crashed and burned.</p><p>The official Xinhua News Agency said Saturday's crash was under investigation, citing a military staffer who's name was not given. The staffer told Xinhua that 40 people, including "crew members and other people" were on board when the plane went down.</p><p>He did not have any information about casualties, Xinhua said.</p><p>An official who answered the phone at the Anhui provincial government office said the accident occurred at about 4 p.m. (0800 GMT) in Yaocun, a village in Anhui's eastern Guangde county, and that five bodies had been recovered.</p><p>The official, who refused to give his name, said it was unclear how many people had been aboard the plane.</p><p>Guangde, about 200 kilometers (125 miles) southwest of Shanghai, encompasses a handful of low mountain villages famous for producing bamboo furniture.</p><p>A villager in Tongkai village, about five kilometers (three miles) from the crash site in Yaocun, said many local villagers rushed to the area after hearing an explosion.</p><p>The man, who was reached by telephone and would only give his surname, Tang, said the main body of the plane crashed into a mountain, destroying a section of bamboo forest. The tail dropped onto farm fields, he said.</p><p>Tang said he went to the mountain site before the area had been cordoned off, and saw two male bodies and numerous body parts strewn about.</p><p>A woman from Yaocun village who would only give her surname, Gao, said she rushed to the scene shortly after the crash and saw thick black smoke billowing up from the wrecked plane. She also said she saw two male bodies in civilian, not military clothes, and numerous body parts.</p><p>Gao and Tang both said that the area had since been closed off by officials.</p><p>A woman who answered the phone at the Guangde county government office said she was unaware of any plane crash. She wouldn't give her name.</p><p>A man who answered the phone at the Foreign Affairs office of the Defense Ministry said he had no information about a military plane crash and refused to give his name.</p><br/>
<p>出自美联社，翻译by Boy61，转贴请注明。</p><p>村民们描述了坠机现场的情况，飞机在山坡上坠毁并起火燃烧，到处是尸体和残肢。<font color="#ffffff">--by Boy61</font></p><p>新华社引述不愿透露姓名的军方人士说法，坠机事件仍在调查之中。该人士表明当时飞机上有40名乘员，包括机组和其他人员。但他并没有说明伤亡情况。安徽省政府办公室接听电话的官员说，事故发生在当地时间下午4点，位于安徽东部广德县姚村（音），已经找到5具尸体。这名同样不愿透露姓名的官员说并不清楚机上有多少人。 <font color="#ffffff">--by Boy61</font></p><p>广德县处于上海的西南面约200公里，该县有不少丘陵地带的村庄，因出产竹木家具而出名。离事发地5公里的同康村（音）村民讲，听到爆炸声后，当地人涌向该地区。电话联系到的一位唐先生说，飞机机身撞进山里的一片竹林，而机尾掉进了田地。唐先生说他在该地区封锁前就进入现场，并称看到2具男性尸体和无数四散的尸体残肢。姚村一名高女士说事故刚发生，她就跑到了现场，并看见坠机上冒出浓烟。她也称看见2具非着军装的男性尸体。高女士和唐先生都说该地区已被官方封锁。广德县政府办公室接听电话的女士称她并不知道有空难发生。同时她没有告诉自己的姓名。<font color="#ffffff">--by Boy61</font></p><p>而国防部外交事务办公室的男士接到电话后说，关于空军飞机坠毁的消息他无可奉告，并拒绝透露姓名。<font color="#ffffff">--by Boy61</font><br/></p><p><a href="http://hosted.ap.org/dynamic/stories/C/CHINA_PLANE_CRASH?SITE=AZYUM&amp;SECTION=HOME&amp;TEMPLATE=DEFAULT">http://hosted.ap.org/dynamic/stories/C/CHINA_PLANE_CRASH?SITE=AZYUM&amp;SECTION=HOME&amp;TEMPLATE=DEFAULT</a><a href="http://www.cnn.com/2006/WORLD/asiapcf/06/04/china.air.crash.ap/index.html"></a></p><p>Villagers described a chaotic crash scene, with bodies and body parts strewn across a mountain slope where the plane crashed and burned.</p><p>The official Xinhua News Agency said Saturday's crash was under investigation, citing a military staffer who's name was not given. The staffer told Xinhua that 40 people, including "crew members and other people" were on board when the plane went down.</p><p>He did not have any information about casualties, Xinhua said.</p><p>An official who answered the phone at the Anhui provincial government office said the accident occurred at about 4 p.m. (0800 GMT) in Yaocun, a village in Anhui's eastern Guangde county, and that five bodies had been recovered.</p><p>The official, who refused to give his name, said it was unclear how many people had been aboard the plane.</p><p>Guangde, about 200 kilometers (125 miles) southwest of Shanghai, encompasses a handful of low mountain villages famous for producing bamboo furniture.</p><p>A villager in Tongkai village, about five kilometers (three miles) from the crash site in Yaocun, said many local villagers rushed to the area after hearing an explosion.</p><p>The man, who was reached by telephone and would only give his surname, Tang, said the main body of the plane crashed into a mountain, destroying a section of bamboo forest. The tail dropped onto farm fields, he said.</p><p>Tang said he went to the mountain site before the area had been cordoned off, and saw two male bodies and numerous body parts strewn about.</p><p>A woman from Yaocun village who would only give her surname, Gao, said she rushed to the scene shortly after the crash and saw thick black smoke billowing up from the wrecked plane. She also said she saw two male bodies in civilian, not military clothes, and numerous body parts.</p><p>Gao and Tang both said that the area had since been closed off by officials.</p><p>A woman who answered the phone at the Guangde county government office said she was unaware of any plane crash. She wouldn't give her name.</p><p>A man who answered the phone at the Foreign Affairs office of the Defense Ministry said he had no information about a military plane crash and refused to give his name.</p><br/>
[此贴子已经被作者于2006-6-5 3:32:07编辑过]