[推荐]布希要求 胡錦濤含糊承諾

<p>【編譯董更生／紐約時報華盛頓二十日電】</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0033">從尼克森以來的每任美國總統都面臨一個問題，就是發現中共很難影響。布希總統現在第二任任期過半，而且疲態畢露，也發現這個事實</font>。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 布希廿日見中共國家主席胡錦濤時，這個問題就顯現出來。布希很明白地表示現狀無法接受，美國對中共的兩千億貿易逆差不容繼續存在、中共必須讓北韓放棄核武、必須以制裁迫使伊朗停止發展核武。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 胡錦濤表示這些問題都需要注意，但是絕口不提動作。這是兩個人在過去一年中第五次見面，氣氛很和善，但緊張顯然存在。戰略暨國際研究中心亞洲專家坎波說：「雙方都很沮喪，從布希的語氣中尤其聽得出來。」</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 胡錦濤十九日抵達西雅圖，受到熱烈歡迎。廿日在會見布希時布希說他是一個「利害關係者」，而二○○○年時認為中共是「戰略競爭者」，現在說美國與中共的關係很「複雜」。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 布希上任時相信如果他嚴格以對，中共會改變其行徑。但他很快就放棄這種想法。前國家安全顧問史考克羅說：「自尼克森以來，許多總統上任的時候都不喜歡中共。但他們後來都支持尼克森的政策。」尼克森首開美國與中共的接觸之門。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 布希政府人士承認布希在北韓、伊朗和貿易赤字等方面，需要一點突破，但是目前毫無跡象。而且布希越來越不像能夠得到這些突破。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 伊朗問題幾乎同樣令布希失望。中共也不要伊朗擁有核武，但反對制裁，也不肯討論動武。當布希提到聯合國制裁的時候，胡錦濤沒答腔。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 胡錦濤上台時，布希的國際關係顧問告訴他說，兩個人是同世代的，應該很好溝通。但胡錦濤只給了布希含糊的承諾，說中共會繼續做已經在做的事，而且是按中共自己的步調。</p><p>【2006/04/22 聯合報】</p><p>【編譯董更生／紐約時報華盛頓二十日電】</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0033">從尼克森以來的每任美國總統都面臨一個問題，就是發現中共很難影響。布希總統現在第二任任期過半，而且疲態畢露，也發現這個事實</font>。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 布希廿日見中共國家主席胡錦濤時，這個問題就顯現出來。布希很明白地表示現狀無法接受，美國對中共的兩千億貿易逆差不容繼續存在、中共必須讓北韓放棄核武、必須以制裁迫使伊朗停止發展核武。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 胡錦濤表示這些問題都需要注意，但是絕口不提動作。這是兩個人在過去一年中第五次見面，氣氛很和善，但緊張顯然存在。戰略暨國際研究中心亞洲專家坎波說：「雙方都很沮喪，從布希的語氣中尤其聽得出來。」</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 胡錦濤十九日抵達西雅圖，受到熱烈歡迎。廿日在會見布希時布希說他是一個「利害關係者」，而二○○○年時認為中共是「戰略競爭者」，現在說美國與中共的關係很「複雜」。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 布希上任時相信如果他嚴格以對，中共會改變其行徑。但他很快就放棄這種想法。前國家安全顧問史考克羅說：「自尼克森以來，許多總統上任的時候都不喜歡中共。但他們後來都支持尼克森的政策。」尼克森首開美國與中共的接觸之門。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 布希政府人士承認布希在北韓、伊朗和貿易赤字等方面，需要一點突破，但是目前毫無跡象。而且布希越來越不像能夠得到這些突破。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 伊朗問題幾乎同樣令布希失望。中共也不要伊朗擁有核武，但反對制裁，也不肯討論動武。當布希提到聯合國制裁的時候，胡錦濤沒答腔。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 胡錦濤上台時，布希的國際關係顧問告訴他說，兩個人是同世代的，應該很好溝通。但胡錦濤只給了布希含糊的承諾，說中共會繼續做已經在做的事，而且是按中共自己的步調。</p><p>【2006/04/22 聯合報】</p>