從旅大到旅海──中共驅逐艦30年發展歷程

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/30 23:54:51

Special message for Ckhk,
I'm sorry for not able to write in Chinese but I work in France without a chinese platform.
I woud like to know if you get the following article:
全球防衛雜誌, N° 209-N°211, Title: 從旅大到旅海──中共驅逐艦30年發展歷程"?
This is a highly professional article detailling the developpement of chinese destroyers.

If you get it would you mind to scan it and publish here?
(I left it in my parents home in Paris....)Special message for Ckhk,
I'm sorry for not able to write in Chinese but I work in France without a chinese platform.
I woud like to know if you get the following article:
全球防衛雜誌, N° 209-N°211, Title: 從旅大到旅海──中共驅逐艦30年發展歷程"?
This is a highly professional article detailling the developpement of chinese destroyers.

If you get it would you mind to scan it and publish here?
(I left it in my parents home in Paris....)

[B]what?[[/[/B]size]em04][em04][em04][em11][em11][em11]

以下是引用朴实的海浪在2003-9-26 17:56:00的发言：
Special message for Ckhk,
I'm sorry for not able to write in Chinese but I work in France without a chinese platform. I woud like to know if you get the following article:
全球防衛雜誌, N° 209-N°211, Title: 從旅大到旅海──中共驅逐艦30年發展歷程"? This is a highly professional article detailling the developpement of chinese destroyers. If you get it would you mind to scan it and publish here?
(I left it in my parents home in Paris....)

我帮忙翻译一下：
非常对不起，由于在法国工作，没有适当的中文平台，我没有办法输入中文。我很想知道你们是否有台湾《全球防衛雜誌》的这篇文章：“ 從旅大到旅海──中共驅逐艦30年發展歷程”。这是一篇关于中国大陆驱逐舰发展的很专业的文章，假如谁有的话，能不能麻烦他扫描贴在这里。（我的扫描仪留在巴黎的父母家里啦）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我也很想看看啊，这篇文章已经出来几个月啦，到处都找不到。《全球防衛雜誌》好像沿海地区可以看到，麻烦拿为老兄为大家某某福利。

另外楼上的是香港人吗，全家都在外国哈，不会是领事馆的吧。。

Thanks a lot, I'll back to Paris the 03/10 and will try to scan it for all of you

期待中。。。。

My first message was for Ckhk, she is from Hong Kong and I suppose that she had this magasine..
Someone transmis the message?

以下是引用朴实的海浪在2003-9-26 21:39:00的发言：
My first message was for Ckhk, she is from Hong Kong and I suppose that she had this magasine..
Someone transmis the message?

翻：
我的帖子是写给Ckhk的，他在香港，我猜想他有也许有《全防》这份杂志。

我有港版《军事家》的，但是我没有扫描仪，你可以去杂志区求助，我记得有某个版主有。[em09]

国内也有，世界航空航天博览——军事家观察站02年三月和四月两期分上、下刊登，是第42和44期。可惜我帮不上忙。

大陆《军事家》的已经被改过啦，没意思。
我有扫描仪，可惜没书。。。。。。

Re:第3楼,
I'm engineer in Automatics and computer science. I'm here in France since 1996.

朴实的海浪：
你有法国英文军事网站，或者新闻综合性网站吗，我想找德国和法国的网站看看，但是不动法文啊。

另外，有机会要回来开创事业哦，祖国繁荣，自己在外面底气也足啊。

Re: 第13楼
That's exactly what I want to do.
Certainly in France I have a greater salary and a better research environment but I wasn't born in France, one day I'll be back...
Moreover, in France they don't really like English, wait for a while I try to find something for you

[此贴子已经被作者于2003-9-26 23:43:36编辑过]

法国人不喜欢用英语，这个我也听说过，实在是难为你啦，先谢谢啦。

Here are some french military sites:
01) http://www.ecole-navale.fr/ (french navy school's site)
02) http://www.imaginet.fr/~cairn/colonial.htm
03) http://ourworld.compuserve.com/homepages/lc_vedel/legion.htm
04) http://www.mygale.org/06/airmil/index.shtml
05) http://www.dcnintl.com/pan.htm

If you need to translate some article I could do it.

已收到，多谢啦。

The most important for the moment is to find someone who has this article and a scanner!!
I've the article and the scanner but they are both in my parents home!!
(i live with my girlfriend...and I'll be back to my parents the 3rd /10)

军事家？？？境外版的没有，内陆的不爽。

以下是引用朴实的海浪在2003-9-26 23:57:00的发言：
The most important for the moment is to find someone who has this article and a scanner!!
I've the article and the scanner but they are both in my parents home!!
(i live with my girlfriend...and I'll be back to my parents the 3rd /10)

翻：
现在首要的事是找到一个有这篇文章和扫描仪的人。我有杂志和扫描仪，但是他们都在父母家里(我现在和女朋友在一起，要等到10、3才能回到父母哪）。