超级军网台湾WTO代表團官方資料遭矮化 網路版通訊錄 被譏掩耳盜 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 03:19:01
2005.12.29 中國時報
江慧真/台北報導
我駐世界貿易組織（ＷＴＯ）代表團員通訊錄官銜遭刪，常任代表林義夫昨天強調，將繼續交涉爭取權益。據了解，面對明年又要換發新通訊錄，外交部已向ＷＴＯ秘書處建議，不需印發全體名冊，可採用「網路版」，由各會員自行上網登錄，避免兩岸角力。
ＷＴＯ秘書處今年六月終於將一再延宕出版的會員通訊錄印製出爐，但台灣常任代表團資料卻遭矮化；除了常任代表、副常任代表外，其他官銜如參事、一等、二等及三等秘書等全遭刪除，只留下團員姓名及負責業務。
日前剛結束ＷＴＯ香港部長會議行程的林義夫，昨天前往立法院外交委員會報告談判內容。他強調，外交部已另外自行印發代表團正確名單「供給其他各會員去修正！」但根據熟悉人士指出，我方希望別國官員能把台灣自己印好的名單，主動拿去貼在他們的通訊錄上，「根本就是一廂情願、掩耳盜鈴的做法！」
林義夫強調，我代表團將持續與秘書處交涉，盡力爭取應享權益；記者詢問應如何具體作為，林義夫沒有進一步回答。
據了解，外交部目前的補救措施，除向秘書長抗議並要求重印外，也建議採「不印通訊錄，改登錄網路」的方式來公告；由ＷＴＯ各會員體自行上網登錄詳細資料，除了可以及時更新外，也避免形式之爭。
不過，另一派人士卻不以為然。資深官員強調，我常駐代表團是正式會員，代表應該要據理力爭，雖說通訊錄資料只是平時作為聯絡之用，但這是一種彰顯主權存在的形式，更屬於官方資料；前線人員不該動輒退守，既然曾經擁有，就應該去努力去爭回來，「而不是老是退而求其次！」2005.12.29 中國時報
江慧真/台北報導
我駐世界貿易組織（ＷＴＯ）代表團員通訊錄官銜遭刪，常任代表林義夫昨天強調，將繼續交涉爭取權益。據了解，面對明年又要換發新通訊錄，外交部已向ＷＴＯ秘書處建議，不需印發全體名冊，可採用「網路版」，由各會員自行上網登錄，避免兩岸角力。
ＷＴＯ秘書處今年六月終於將一再延宕出版的會員通訊錄印製出爐，但台灣常任代表團資料卻遭矮化；除了常任代表、副常任代表外，其他官銜如參事、一等、二等及三等秘書等全遭刪除，只留下團員姓名及負責業務。
日前剛結束ＷＴＯ香港部長會議行程的林義夫，昨天前往立法院外交委員會報告談判內容。他強調，外交部已另外自行印發代表團正確名單「供給其他各會員去修正！」但根據熟悉人士指出，我方希望別國官員能把台灣自己印好的名單，主動拿去貼在他們的通訊錄上，「根本就是一廂情願、掩耳盜鈴的做法！」
林義夫強調，我代表團將持續與秘書處交涉，盡力爭取應享權益；記者詢問應如何具體作為，林義夫沒有進一步回答。
據了解，外交部目前的補救措施，除向秘書長抗議並要求重印外，也建議採「不印通訊錄，改登錄網路」的方式來公告；由ＷＴＯ各會員體自行上網登錄詳細資料，除了可以及時更新外，也避免形式之爭。
不過，另一派人士卻不以為然。資深官員強調，我常駐代表團是正式會員，代表應該要據理力爭，雖說通訊錄資料只是平時作為聯絡之用，但這是一種彰顯主權存在的形式，更屬於官方資料；前線人員不該動輒退守，既然曾經擁有，就應該去努力去爭回來，「而不是老是退而求其次！」
江慧真/台北報導
我駐世界貿易組織（ＷＴＯ）代表團員通訊錄官銜遭刪，常任代表林義夫昨天強調，將繼續交涉爭取權益。據了解，面對明年又要換發新通訊錄，外交部已向ＷＴＯ秘書處建議，不需印發全體名冊，可採用「網路版」，由各會員自行上網登錄，避免兩岸角力。
ＷＴＯ秘書處今年六月終於將一再延宕出版的會員通訊錄印製出爐，但台灣常任代表團資料卻遭矮化；除了常任代表、副常任代表外，其他官銜如參事、一等、二等及三等秘書等全遭刪除，只留下團員姓名及負責業務。
日前剛結束ＷＴＯ香港部長會議行程的林義夫，昨天前往立法院外交委員會報告談判內容。他強調，外交部已另外自行印發代表團正確名單「供給其他各會員去修正！」但根據熟悉人士指出，我方希望別國官員能把台灣自己印好的名單，主動拿去貼在他們的通訊錄上，「根本就是一廂情願、掩耳盜鈴的做法！」
林義夫強調，我代表團將持續與秘書處交涉，盡力爭取應享權益；記者詢問應如何具體作為，林義夫沒有進一步回答。
據了解，外交部目前的補救措施，除向秘書長抗議並要求重印外，也建議採「不印通訊錄，改登錄網路」的方式來公告；由ＷＴＯ各會員體自行上網登錄詳細資料，除了可以及時更新外，也避免形式之爭。
不過，另一派人士卻不以為然。資深官員強調，我常駐代表團是正式會員，代表應該要據理力爭，雖說通訊錄資料只是平時作為聯絡之用，但這是一種彰顯主權存在的形式，更屬於官方資料；前線人員不該動輒退守，既然曾經擁有，就應該去努力去爭回來，「而不是老是退而求其次！」2005.12.29 中國時報
江慧真/台北報導
我駐世界貿易組織（ＷＴＯ）代表團員通訊錄官銜遭刪，常任代表林義夫昨天強調，將繼續交涉爭取權益。據了解，面對明年又要換發新通訊錄，外交部已向ＷＴＯ秘書處建議，不需印發全體名冊，可採用「網路版」，由各會員自行上網登錄，避免兩岸角力。
ＷＴＯ秘書處今年六月終於將一再延宕出版的會員通訊錄印製出爐，但台灣常任代表團資料卻遭矮化；除了常任代表、副常任代表外，其他官銜如參事、一等、二等及三等秘書等全遭刪除，只留下團員姓名及負責業務。
日前剛結束ＷＴＯ香港部長會議行程的林義夫，昨天前往立法院外交委員會報告談判內容。他強調，外交部已另外自行印發代表團正確名單「供給其他各會員去修正！」但根據熟悉人士指出，我方希望別國官員能把台灣自己印好的名單，主動拿去貼在他們的通訊錄上，「根本就是一廂情願、掩耳盜鈴的做法！」
林義夫強調，我代表團將持續與秘書處交涉，盡力爭取應享權益；記者詢問應如何具體作為，林義夫沒有進一步回答。
據了解，外交部目前的補救措施，除向秘書長抗議並要求重印外，也建議採「不印通訊錄，改登錄網路」的方式來公告；由ＷＴＯ各會員體自行上網登錄詳細資料，除了可以及時更新外，也避免形式之爭。
不過，另一派人士卻不以為然。資深官員強調，我常駐代表團是正式會員，代表應該要據理力爭，雖說通訊錄資料只是平時作為聯絡之用，但這是一種彰顯主權存在的形式，更屬於官方資料；前線人員不該動輒退守，既然曾經擁有，就應該去努力去爭回來，「而不是老是退而求其次！」
<P>2005.12.29 中國時報</P>
<P><BR>喪權辱國 究竟誰該負責？</P>
<P><BR>謝錦芳、江慧真/台北報導</P>
<P> 外交部決定以網路登錄方式，解決ＷＴＯ通訊錄我代表官銜遭刪除爭議，唯此一「公案」似乎仍有誰是誰非之爭。</P>
<P> 對於此案，國內政壇多人批評我首任駐ＷＴＯ常任大使顏慶章「喪權辱國」，立委林濁水更主張，陳水扁總統應追回頒發給顏慶章的二等景星勳章。然而顏慶章對此批評，非常不能接受。</P>
<P><BR> 顏慶章解釋，一切問題的根源在於一九九二年ＧＡＴＴ理事會的主席聲明：「作為諒解之部分，中華台北在觀察員及嗣後成為會員代表之機構，將依循港澳模式，其成員並不得使用具有主權意涵之職銜。」顏慶章指出，這段主席聲明在我國於二○○一年九月完成的入會工作小組報告首頁仍被引用，並未如立委賴幸媛所說，這段主席聲明已經被刪除。</P>
<P> 相關人士指出，台灣參與ＷＴＯ入會談判，由當時國安會諮詢委員賴幸媛擔任入會談判執行人，最後二 ○○一年九月的工作小組報告，卻把所有有關主權意涵的字眼全數刪除，例如「總統」、「行政院」、「立法院」、「國家安全」等數十個具有主權意涵的英文字均刪除。這是非常嚴重的妥協。</P>
<P> 賴幸媛則強調，二○○一年ＷＴＯ入會談判時，中共企圖設下「政治條件」矮化台灣。當時國安會守住底線，不接受港澳模式，也未讓九二年主席聲明納入；我方所做的文字修正，僅是最輕微的文字敘述調整。陳總統當時還召集四次高層會議，對整體入會策略作出定調，並派出賴幸媛為談判召集人。</P>
<P> 賴幸媛指出，台灣最後作出的文字修正，屬於輕微無傷害性的調整，包括立法院、行政院等字，以及國防部外交部的「部」字眼，由MINISTRY改成AUTHORITY，但其他的農委會等部會則沒有改變。事實證明，這三年來台灣實質權益並沒有因此受限。</P>
<P> 賴幸媛說，ＷＴＯ要求所有會員必須把本國相關法律送文查照，因此，台灣任何立法院通過的法律，都有送一份過去，在這些正式文件中，「每個法律都清清楚楚的標示著立法院、行政院、相關部會等字眼！」這都是彰顯主權、國家主體性的證明。</P>
<P><BR>喪權辱國 究竟誰該負責？</P>
<P><BR>謝錦芳、江慧真/台北報導</P>
<P> 外交部決定以網路登錄方式，解決ＷＴＯ通訊錄我代表官銜遭刪除爭議，唯此一「公案」似乎仍有誰是誰非之爭。</P>
<P> 對於此案，國內政壇多人批評我首任駐ＷＴＯ常任大使顏慶章「喪權辱國」，立委林濁水更主張，陳水扁總統應追回頒發給顏慶章的二等景星勳章。然而顏慶章對此批評，非常不能接受。</P>
<P><BR> 顏慶章解釋，一切問題的根源在於一九九二年ＧＡＴＴ理事會的主席聲明：「作為諒解之部分，中華台北在觀察員及嗣後成為會員代表之機構，將依循港澳模式，其成員並不得使用具有主權意涵之職銜。」顏慶章指出，這段主席聲明在我國於二○○一年九月完成的入會工作小組報告首頁仍被引用，並未如立委賴幸媛所說，這段主席聲明已經被刪除。</P>
<P> 相關人士指出，台灣參與ＷＴＯ入會談判，由當時國安會諮詢委員賴幸媛擔任入會談判執行人，最後二 ○○一年九月的工作小組報告，卻把所有有關主權意涵的字眼全數刪除，例如「總統」、「行政院」、「立法院」、「國家安全」等數十個具有主權意涵的英文字均刪除。這是非常嚴重的妥協。</P>
<P> 賴幸媛則強調，二○○一年ＷＴＯ入會談判時，中共企圖設下「政治條件」矮化台灣。當時國安會守住底線，不接受港澳模式，也未讓九二年主席聲明納入；我方所做的文字修正，僅是最輕微的文字敘述調整。陳總統當時還召集四次高層會議，對整體入會策略作出定調，並派出賴幸媛為談判召集人。</P>
<P> 賴幸媛指出，台灣最後作出的文字修正，屬於輕微無傷害性的調整，包括立法院、行政院等字，以及國防部外交部的「部」字眼，由MINISTRY改成AUTHORITY，但其他的農委會等部會則沒有改變。事實證明，這三年來台灣實質權益並沒有因此受限。</P>
<P> 賴幸媛說，ＷＴＯ要求所有會員必須把本國相關法律送文查照，因此，台灣任何立法院通過的法律，都有送一份過去，在這些正式文件中，「每個法律都清清楚楚的標示著立法院、行政院、相關部會等字眼！」這都是彰顯主權、國家主體性的證明。</P>
zhichi <A>\\\</A>支持