一只土鳖去德国旅游时钱包被偷，去报警又被塞进难民营白 ...

Chinesischer Tourist strandet in Dülmener Flüchtlingsheim

Eigentlich hatte sich der 31-Jährige auf eine unbeschwerte Europa-Reise gefreut. Doch dann wurde der Chinese am Flughafen in Stuttgart bestohlen und ging zur Polizei – dachte er. Am Ende unterschrieb er einen Asylantrag und landete in einem Flüchtlingsheim in Dülmen.

。。。
Am Ende bleibt die Frage, warum hat der Mann all diese Unbill so duldsam ertragen? Er gab ohne Murren seine Fingerabdrücke ab, ließ sich ärztlich untersuchen und nahm in der Unterkunft auch Taschengeld an. Letztlich bleibt es bei der Erkenntnis, die Konfuzius wohl auch unterschrieben hätte: Wenn einer eine Reise tut....

在经过一系列抽血化验体检和采取指纹等医学鉴定信息后，这只土鳖的中国护照被德国人没收，然后得到了德国人发放的难民证书。他随后被难民所遣送去了卡尔斯鲁尔市，然后又被发放去了海德堡市的难民营，之后又被送去几百公里远的多特蒙德市。最后这只土鳖被德国当局分配到了一个叫Dülmen的小镇的难民营里住下，还和其他难民一样去领取欧元零花钱。

在这个过程中，尽管一句话也听不懂，但这只土鳖按照德国官员们的意思一直彬彬有礼的非常配合，绝对服从，从来没有任何怨言。不过两个照顾难民的德国红十字会工作人员Klaudio Kolakovic和 Christoph Schlütermann总是觉得这位穿着考究的男子咋看都不像难民，但苦于语言不通无法沟通。

于是这俩位红十字会工作人员找到当地的一家中餐馆请求帮助。中餐馆人员告诉他们，应该用"满大人"（mandarin，"满大人"是欧洲人对普通话的称呼）的翻译软件试试。于是他们在手机翻译软件上使用"满大人"选项和这只土鳖沟通。这只土鳖给他们的回答是“我只是想到国外散步”。


难民营的德国红十字会工作人员Klaudio Kolakovic和 Christoph Schlütermann总是觉得这位穿着考究的男子咋看都不像难民

在经过一系列抽血化验体检和采取指纹等医学鉴定信息后，这只土鳖的中国护照被德国人没收，然后得到了德国人发放的难民证书。他随后被难民所遣送去了卡尔斯鲁尔市，然后又被发放去了海德堡市的难民营，之后又被送去几百公里远的多特蒙德市。最后这只土鳖被德国当局分配到了一个叫Dülmen的小镇的难民营里住下，还和其他难民一样去领取欧元零花钱。

在这个过程中，尽管一句话也听不懂，但这只土鳖按照德国官员们的意思一直彬彬有礼的非常配合，绝对服从，从来没有任何怨言。不过两个照顾难民的德国红十字会工作人员Klaudio Kolakovic和 Christoph Schlütermann总是觉得这位穿着考究的男子咋看都不像难民，但苦于语言不通无法沟通。

于是这俩位红十字会工作人员找到当地的一家中餐馆请求帮助。中餐馆人员告诉他们，应该用"满大人"（mandarin，"满大人"是欧洲人对普通话的称呼）的翻译软件试试。于是他们在手机翻译软件上使用"满大人"选项和这只土鳖沟通。这只土鳖给他们的回答是“我只是想到国外散步”。


难民营的德国红十字会工作人员Klaudio Kolakovic和 Christoph Schlütermann总是觉得这位穿着考究的男子咋看都不像难民

一切都清楚了，这只土鳖只是一位“想到国外散步”的中国来的旅游者。于是这只土鳖在德国难民营白吃白住了一个多星期后拿回了他的护照，而且他依然没有任何怨言，在告别德国时只是彬彬有礼的说：“俺想象中的欧洲原来不是这样滴”。然后这只土鳖前往意大利、法国继续他的欧洲之游。

德国难民局的官员死不承认这是他们的错误，说这位中国游客从来没有作出任何抗议或质疑之类的举动或手势，而且他护照上的德国旅游签证敲错了地方，很难找到。

但是，这位游客为啥连对体检等程序都逆来顺受？德国媒体调侃说，估计如果孔夫子本人来德国旅游，碰到德国警察塞给他难民申请表格也会在上面签字，然后。。。

中国驻德国大使馆8月8日发表声明回应称，迄今为止，中国驻德使领馆未得到过德国有关部门询问或通报。中国驻德大使馆表示高度关注此事，并正在联系德当地主管部门，核实有关情况。

一切都清楚了，这只土鳖只是一位“想到国外散步”的中国来的旅游者。于是这只土鳖在德国难民营白吃白住了一个多星期后拿回了他的护照，而且他依然没有任何怨言，在告别德国时只是彬彬有礼的说：“俺想象中的欧洲原来不是这样滴”。然后这只土鳖前往意大利、法国继续他的欧洲之游。

德国难民局的官员死不承认这是他们的错误，说这位中国游客从来没有作出任何抗议或质疑之类的举动或手势，而且他护照上的德国旅游签证敲错了地方，很难找到。

但是，这位游客为啥连对体检等程序都逆来顺受？德国媒体调侃说，估计如果孔夫子本人来德国旅游，碰到德国警察塞给他难民申请表格也会在上面签字，然后。。。

中国驻德国大使馆8月8日发表声明回应称，迄今为止，中国驻德使领馆未得到过德国有关部门询问或通报。中国驻德大使馆表示高度关注此事，并正在联系德当地主管部门，核实有关情况。

这就是严谨的德国人啊

为什么“mandarin”翻译为“满大人”？

德国没有人会中文吗？      

都自助游了，虽然德语不会，总要会些英语吧。不过这人脾气真是好，护照没了，拉到不认识的地方呆一个星期，居然一点也不慌。

估计小镇中国人不多吧，难民太多，德国官员没时间一个个详细研究。媒体说有好几万MSL难民逃离了难民营，德国当局连这些MSL难民都住在哪里都不知道。

达贡霸王 发表于 2016-8-9 07:35
德国没有人会中文吗？

估计小镇中国人不多吧，难民太多，德国官员没时间一个个详细研究。媒体说有好几万MSL难民逃离了难民营，德国当局连这些MSL难民都住在哪里都不知道。

真是土鳖一只，也是幸运，否则我估计他直到在难民营被爆菊后，才知道反抗和投诉。

精华鳖一只 鉴定完毕~

这人是多大的心啊

没钱就是难民，德国佬可真严谨。

回来要不要检查菊花呢？

不知他有没有和圣母们做深入的交流

在德国免费旅游了好大一圈啊，，，德国难民都是住五星级宾馆，还有免费的医疗服务啥的，真幸福

这么容易就被德国认定为难民，之前在捷克的那些JD教人士可以到德国试试运气哦～

找这位倒楣男,
让他谈谈対欧洲的原想象,
和现实的分野,
会很有启发性的。

可惜啊，差点就能当德国人了
现在移个民到德国很费事呢

满大人。。。

WZ132 发表于 2016-8-9 07:43
这人是多大的心啊
反正闲着也是闲着不是，有免费吃住行体验体验也是个收获不是

话说这土鳖自己的手机上没有翻译软件么？语言不通去国外旅游这点准备都没做？？估计是个想体验生活的文艺土鳖……

都自助游了，虽然德语不会，总要会些英语吧。不过这人脾气真是好，护照没了，拉到不认识的地方呆一个星期， ...
估计是有吃有喝，还免费，比自己找的廉价旅馆还划算

话说这土鳖自己的手机上没有翻译软件么？语言不通去国外旅游这点准备都没做？？估计是个想体验生活的文艺土 ...
财物遭偷了嘛，电话说不定也没了

反正闲着也是闲着不是，有免费吃住行体验体验也是个收获不是
护照被拿走了。能证明中国人身份的最直接证据没有了

尼玛，这位仁兄还真淡定，他就不怕被坑了

ta发现了移民的新途径

都自助游了，虽然德语不会，总要会些英语吧。不过这人脾气真是好，护照没了，拉到不认识的地方呆一个星期， ...
在德国难民大爷自由行项目，估计不太差。

这是满大人的广告吗？

估计是有吃有喝，还免费，比自己找的廉价旅馆还划算
没准发现给难民住地 比自己花钱的宾馆条件还好……
难民又不限制人身自由， 强奸盗窃都随意……

Mandarin的词根是管理 其实mandarin直译就是普通话的原名--官话
中国有个概念天命 在英语里是mandate of heaven 总不能让你们理解成天上的满大人吧？

幸好小胡子走得早啊……

碧落黄泉 发表于 2016-8-9 08:16
没准发现给难民住地 比自己花钱的宾馆条件还好……
难民又不限制人身自由， 强奸盗窃都随意……

上次用斧头劈香港游客的那个MSL难民恐怖分子就是住在旅馆里，德国难民局出钱租赁了旅馆房间给他住。警察在搜查他的旅馆房时还发现他正在制造白磷炸弹。

渔家衙内 发表于 2016-8-9 07:31
一切都清楚了，这只土鳖只是一位“想到国外散步”的中国来的旅游者。于是这只土鳖在德国难民营白吃白住了一 ...
看来看去，越看越像土鳖

snickers 发表于 2016-8-9 08:20
Mandarin的词根是管理 其实mandarin直译就是普通话的原名--官话
中国有个概念天命 在英语里是mandate of h ...
有说Mandarin来源于葡萄牙文，葡萄牙人从印度的梵文里借用来滴。

幸好小胡子走得早啊……
不然请洗澡了。哈哈哈

德国钱真多，去旅游还包吃包住，免费体验一周乱民营生活。

他那么乖是很正常的。语言不通，就一个人在国外不老实点，说不好就被整死了。不过，语言不通，他跑出去干嘛？

死时三岁半 发表于 2016-8-9 07:32
为什么“mandarin”翻译为“满大人”？
普通话的搞笑音译

kpc1992 发表于 2016-8-9 07:36
都自助游了，虽然德语不会，总要会些英语吧。不过这人脾气真是好，护照没了，拉到不认识的地方呆一个星期， ...
反正是玩不是~~~~