美媒：北京在南海不会退缩 在南海最好马上行动

http://mil.huanqiu.com/observation/2016-07/9216649.html
【环球网军事7月23日报道】美国《国家利益》7月21日文章，原题：中国在南海不会退缩 南海争端是“中国梦”所涵盖的民族复兴和恢复“中央王国”地位的更大雄心的一部分。在这一关键利益上退缩将对中国造成无法承受的打击。对国际上的反对声，中国会采取软实力和外交手段应对，但北京在南海不会退缩。

　　从军事角度看，北京控制南海能使解放军的反介入和区域阻遏范围进一步向南、东延伸。那样一来，解放军能全面使用更先进的潜艇和水面战舰、更远程的打击力量，以及更先进的空军力量，拖延或阻遏美国军事介入未来地区危机，并支持中国海军向印度洋投送兵力。

　　此外，北京已经令东盟国家极难在南海对立声索问题上达成统一立场，而且肯定会继续对这个组织采取高压，特别是7月21日到26日在老挝举行的东盟外长会议上。中国会继续通过外交施压和经济利益的双重手段来分别拉拢东盟的单个国家。



　　中国可能还会选择来硬的，通过军事力量加强主权声索。这将使北京向美日和地区——以及国内民众——展示其不会被吓倒。中国采取“灰色地带”行动，把对强制力的使用控制在不致引起美国报复性反应的限度内。

　　北京可能会考虑几个明显的军事步骤。中国已向西沙群岛有争议岛屿部署了武器，所以向南沙群岛部署武器是合乎逻辑的下一步。这可能包括部署战机、陆基防空导弹系统和反舰武器、海军，在永暑礁、美济礁和华阳礁修建人工建筑。还可能考虑加固黄岩岛，或占领仁爱礁，把那里的菲律宾军队赶走。北京还可能宣布对南海部分或全部设立防空识别区，并使用部署于南沙的空军力量严格执行。最后，中国可能利用其海警和“战略渔船队”，更加咄咄逼人地挑战其他声索方，让这些“白色舰队”和“小蓝人”更直接地得到解放军海军“灰色舰队”的支持，迫使对手退避。

　　固然，军事选项有误判和升级的风险，也可能削弱中国和平崛起的宣言，但这种代价是放在不采取行动会有何后果的背景下考量的。若北京不采取坚决行动，会让国内民众认为政府“茫然不知”下一步怎么做。这又会影响到国内稳定。

　　目前，美国海军在南海的强势存在，制约了中国的行动自由。北京可能瞅准奥巴马政府最后几个月的时机，在美国忙于总统选举之际，采取行动，给下届美政府造成既成事实。从北京的角度看，与其在不久的将来受到种种制约，最好现在就采取行动。▲(作者马尔科姆·戴维斯，乔恒译)
http://mil.huanqiu.com/observation/2016-07/9216649.html
【环球网军事7月23日报道】美国《国家利益》7月21日文章，原题：中国在南海不会退缩 南海争端是“中国梦”所涵盖的民族复兴和恢复“中央王国”地位的更大雄心的一部分。在这一关键利益上退缩将对中国造成无法承受的打击。对国际上的反对声，中国会采取软实力和外交手段应对，但北京在南海不会退缩。

　　从军事角度看，北京控制南海能使解放军的反介入和区域阻遏范围进一步向南、东延伸。那样一来，解放军能全面使用更先进的潜艇和水面战舰、更远程的打击力量，以及更先进的空军力量，拖延或阻遏美国军事介入未来地区危机，并支持中国海军向印度洋投送兵力。

　　此外，北京已经令东盟国家极难在南海对立声索问题上达成统一立场，而且肯定会继续对这个组织采取高压，特别是7月21日到26日在老挝举行的东盟外长会议上。中国会继续通过外交施压和经济利益的双重手段来分别拉拢东盟的单个国家。



　　中国可能还会选择来硬的，通过军事力量加强主权声索。这将使北京向美日和地区——以及国内民众——展示其不会被吓倒。中国采取“灰色地带”行动，把对强制力的使用控制在不致引起美国报复性反应的限度内。

　　北京可能会考虑几个明显的军事步骤。中国已向西沙群岛有争议岛屿部署了武器，所以向南沙群岛部署武器是合乎逻辑的下一步。这可能包括部署战机、陆基防空导弹系统和反舰武器、海军，在永暑礁、美济礁和华阳礁修建人工建筑。还可能考虑加固黄岩岛，或占领仁爱礁，把那里的菲律宾军队赶走。北京还可能宣布对南海部分或全部设立防空识别区，并使用部署于南沙的空军力量严格执行。最后，中国可能利用其海警和“战略渔船队”，更加咄咄逼人地挑战其他声索方，让这些“白色舰队”和“小蓝人”更直接地得到解放军海军“灰色舰队”的支持，迫使对手退避。

　　固然，军事选项有误判和升级的风险，也可能削弱中国和平崛起的宣言，但这种代价是放在不采取行动会有何后果的背景下考量的。若北京不采取坚决行动，会让国内民众认为政府“茫然不知”下一步怎么做。这又会影响到国内稳定。

　　目前，美国海军在南海的强势存在，制约了中国的行动自由。北京可能瞅准奥巴马政府最后几个月的时机，在美国忙于总统选举之际，采取行动，给下届美政府造成既成事实。从北京的角度看，与其在不久的将来受到种种制约，最好现在就采取行动。▲(作者马尔科姆·戴维斯，乔恒译)