Ralph Peters:土耳其最后的希望没了

http://view.inews.qq.com/a/20160717B07ECA00?refer=share_recomnews

Turkey's Last Hope Dies

文/Ralph Peters 福克斯新闻战略分析专家

译/@欧拉伯 来自作者微博

星期五晚上失败的政变，是土耳其阻止其政府伊斯兰化和社会倒退的最后希望。出于本能，西方领导人争相谴责阴谋政变，他们拒绝理解原因。而他们得到的，将是一个位于欧洲门户，充满毒性的伊斯兰政权。

我们的领导人不再做他们的基本功课。媒体仰仗着靠维基百科自学成才的专家。除了政治正确的陈词滥调，我们的学校，视海岸线以外的世界为无物。而百姓们则被不可靠的信息淹没，屈从于数字时代的新迷信。

因此，一个伟大的国家在我们眼前被伊斯兰强硬派毁了。而我们的领导人在称赞它的“民主”。

这场惨淡收场的政变不是为了接管国家，它曾是一个渺茫的希望。土耳其并非香蕉共和国【译注：贬义， 原指政治不安定，经济高度依赖水果出口、观光业和外资的中南美洲小国家】，其军队行事也非以自身利益为准绳。在近一个世纪里，土耳其武装部队一直是国家世俗宪法的守护者。在1960，1971和1980年（以及1997年的“非政变式”施压）的最近几次政变中，军方通过军事干预，防止了国家的崩溃。

埃尔多安会利用这次的政变，加速国家的伊斯兰化进程，带领土耳其，在被黑暗吞没的穆斯林世界里越走越远。他所期盼的土耳其，是一个新奥斯曼帝国式的疯狂霸主。

每一次，一旦证明切实可行，军队都会尽快把政府交还给文官统治。我本人的在土耳其第一段经历，刚好是在1980年政变前。当时土耳其破破烂烂，频临破产。经济崩溃到在伊斯坦布尔买不起一杯土耳其式咖啡。我当时只能走路，因为出租车和公交车都没油了。致命的政治暴力肆虐全国。将领们忍痛站了出来，拯救了他们的国家。

星期五晚上，中级将领们不顾一切地试图再次拯救他们的国家。他们失败了。西方在欢呼。但很快，我们将哀悼。

政变领导者犯了灾难性的错误，而最大的错误，是以为总统埃尔多安不在首都安卡拉，是政变的绝佳的机会。错了。政变的关键在于抓住那些你想推翻的领导人（并控制媒体）。然而，流窜国外的埃尔多安，最终以胜利者之姿返回了土耳其。

那么，我们的总统因“他是民主选举胜出者”而火速支援的那个人到底是谁？雷杰普·塔伊普·埃尔多安，是公开表明身份的伊斯兰主义者，并与穆斯林兄弟会有关联，而总统奥巴马似乎相信，后者代表了解决中东问题的最佳希望。但ISIS、基地组织和穆斯林兄弟会之间的区别，仅仅在于他们的手段，而非目的：这些穆斯林兄弟们都在饭前洗干净沾满鲜血的双手，然后和被他们愚弄的牺牲者们一起坐下来吃饭。

就在西方领导人们勉强小声“啧”了下嘴时，埃尔多安已经废除了土耳其的世俗宪法（而保护它正是军方责无旁贷的使命）。他的“民主”酷似普金的“民主”，而非我们的“民主”。主要的反对派们已被驱逐流放，或遭罢黜。反对党被压制。近期的选举只是装个样子，并没有真的举行。而埃尔多安为了增加自己的政治优势，在土耳其东南部推动内战，撕裂库尔德人刚刚愈合的伤口。

埃尔多安让土耳其法院充满了伊斯兰主义者。他一边任命即没骨头又亲伊斯兰的军方将领，一边安排演给外人看的审判，审判那些他希望从国家清除的人。如果说他还没能从法律上剥夺女性自由的话，那么从事实来看他已经这么做了。他消除了清真寺与国家之间的那堵墙（在周五晚，他利用清真寺的“喇叭”，号召他的支持者们走上街头）。不仅如此，他还从很久以前，就允许外国武装分子从土耳其过境加入ISIS，并一直积极支持他认为能够为之掌控的其他极端分子。

还有，他的外交勒索闹剧，已经使得我们在军事上对ISIS所做的努力收效降低。

这就是总统奥巴马支持的人。

那么，那些命运多舛的政变领导人又如何？他们代表的是什么？穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克留下的遗产和一部世俗宪法。上世纪最伟大的人之一，阿塔图尔克【译注：土耳其国会1934年11月24日向凯末尔赐予阿塔图尔克（Atatürk）一姓，在土耳其语中“Ata”指父亲，Atatürk就是“土耳其人之父”的意思。中文学术界在论述时习惯上仍称为凯末尔】将土耳其从一战的废墟中拉了出来，给了女性合法权益和社会保护，禁止了面纱，促进了面向所有土耳其公民的世俗教育，大力提倡西方化和现代化......促成了一个民主的未来。

这场崩溃政变的领导者代表了所有这些事。而总统奥巴马和国务卿克里却反对他们。

到了周六早上，很明显，埃尔多安身后的毛拉和暴民们已经赢了。埃尔多拉将把政变作为加速国家伊斯兰化的借口， 带领着土耳其，在被黑暗吞没的穆斯林世界里越走越远。他心中的土耳其，是一个新奥斯曼帝国式的疯狂霸主。

而通过达成共识才能运转的北约，将发现自己抱来了一条毒蛇。新的危机将重新唤醒欧洲东南部，而西欧将谦逊地退下舞台，进一步削弱本就一瘸一拐的欧盟。叙利亚将继续流血。受过教育的世俗土耳其人将会发现，他们陷入了与上世纪30年代的德国自由派们相仿的境地。

一场绝望而又计划不周的政变在土耳其失败了。接下来将是无边的黑暗。

看完这篇文章，再看看博斯普鲁斯大桥上，土耳其士兵向警察投降的画面，我不禁悲从中来。他们走向的不是警察，是无边的黑暗。
http://view.inews.qq.com/a/20160717B07ECA00?refer=share_recomnews

Turkey's Last Hope Dies

文/Ralph Peters 福克斯新闻战略分析专家

译/@欧拉伯 来自作者微博

星期五晚上失败的政变，是土耳其阻止其政府伊斯兰化和社会倒退的最后希望。出于本能，西方领导人争相谴责阴谋政变，他们拒绝理解原因。而他们得到的，将是一个位于欧洲门户，充满毒性的伊斯兰政权。

我们的领导人不再做他们的基本功课。媒体仰仗着靠维基百科自学成才的专家。除了政治正确的陈词滥调，我们的学校，视海岸线以外的世界为无物。而百姓们则被不可靠的信息淹没，屈从于数字时代的新迷信。

因此，一个伟大的国家在我们眼前被伊斯兰强硬派毁了。而我们的领导人在称赞它的“民主”。

这场惨淡收场的政变不是为了接管国家，它曾是一个渺茫的希望。土耳其并非香蕉共和国【译注：贬义， 原指政治不安定，经济高度依赖水果出口、观光业和外资的中南美洲小国家】，其军队行事也非以自身利益为准绳。在近一个世纪里，土耳其武装部队一直是国家世俗宪法的守护者。在1960，1971和1980年（以及1997年的“非政变式”施压）的最近几次政变中，军方通过军事干预，防止了国家的崩溃。

埃尔多安会利用这次的政变，加速国家的伊斯兰化进程，带领土耳其，在被黑暗吞没的穆斯林世界里越走越远。他所期盼的土耳其，是一个新奥斯曼帝国式的疯狂霸主。

每一次，一旦证明切实可行，军队都会尽快把政府交还给文官统治。我本人的在土耳其第一段经历，刚好是在1980年政变前。当时土耳其破破烂烂，频临破产。经济崩溃到在伊斯坦布尔买不起一杯土耳其式咖啡。我当时只能走路，因为出租车和公交车都没油了。致命的政治暴力肆虐全国。将领们忍痛站了出来，拯救了他们的国家。

星期五晚上，中级将领们不顾一切地试图再次拯救他们的国家。他们失败了。西方在欢呼。但很快，我们将哀悼。

政变领导者犯了灾难性的错误，而最大的错误，是以为总统埃尔多安不在首都安卡拉，是政变的绝佳的机会。错了。政变的关键在于抓住那些你想推翻的领导人（并控制媒体）。然而，流窜国外的埃尔多安，最终以胜利者之姿返回了土耳其。

那么，我们的总统因“他是民主选举胜出者”而火速支援的那个人到底是谁？雷杰普·塔伊普·埃尔多安，是公开表明身份的伊斯兰主义者，并与穆斯林兄弟会有关联，而总统奥巴马似乎相信，后者代表了解决中东问题的最佳希望。但ISIS、基地组织和穆斯林兄弟会之间的区别，仅仅在于他们的手段，而非目的：这些穆斯林兄弟们都在饭前洗干净沾满鲜血的双手，然后和被他们愚弄的牺牲者们一起坐下来吃饭。

就在西方领导人们勉强小声“啧”了下嘴时，埃尔多安已经废除了土耳其的世俗宪法（而保护它正是军方责无旁贷的使命）。他的“民主”酷似普金的“民主”，而非我们的“民主”。主要的反对派们已被驱逐流放，或遭罢黜。反对党被压制。近期的选举只是装个样子，并没有真的举行。而埃尔多安为了增加自己的政治优势，在土耳其东南部推动内战，撕裂库尔德人刚刚愈合的伤口。

埃尔多安让土耳其法院充满了伊斯兰主义者。他一边任命即没骨头又亲伊斯兰的军方将领，一边安排演给外人看的审判，审判那些他希望从国家清除的人。如果说他还没能从法律上剥夺女性自由的话，那么从事实来看他已经这么做了。他消除了清真寺与国家之间的那堵墙（在周五晚，他利用清真寺的“喇叭”，号召他的支持者们走上街头）。不仅如此，他还从很久以前，就允许外国武装分子从土耳其过境加入ISIS，并一直积极支持他认为能够为之掌控的其他极端分子。

还有，他的外交勒索闹剧，已经使得我们在军事上对ISIS所做的努力收效降低。

这就是总统奥巴马支持的人。

那么，那些命运多舛的政变领导人又如何？他们代表的是什么？穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克留下的遗产和一部世俗宪法。上世纪最伟大的人之一，阿塔图尔克【译注：土耳其国会1934年11月24日向凯末尔赐予阿塔图尔克（Atatürk）一姓，在土耳其语中“Ata”指父亲，Atatürk就是“土耳其人之父”的意思。中文学术界在论述时习惯上仍称为凯末尔】将土耳其从一战的废墟中拉了出来，给了女性合法权益和社会保护，禁止了面纱，促进了面向所有土耳其公民的世俗教育，大力提倡西方化和现代化......促成了一个民主的未来。

这场崩溃政变的领导者代表了所有这些事。而总统奥巴马和国务卿克里却反对他们。

到了周六早上，很明显，埃尔多安身后的毛拉和暴民们已经赢了。埃尔多拉将把政变作为加速国家伊斯兰化的借口， 带领着土耳其，在被黑暗吞没的穆斯林世界里越走越远。他心中的土耳其，是一个新奥斯曼帝国式的疯狂霸主。

而通过达成共识才能运转的北约，将发现自己抱来了一条毒蛇。新的危机将重新唤醒欧洲东南部，而西欧将谦逊地退下舞台，进一步削弱本就一瘸一拐的欧盟。叙利亚将继续流血。受过教育的世俗土耳其人将会发现，他们陷入了与上世纪30年代的德国自由派们相仿的境地。

一场绝望而又计划不周的政变在土耳其失败了。接下来将是无边的黑暗。

看完这篇文章，再看看博斯普鲁斯大桥上，土耳其士兵向警察投降的画面，我不禁悲从中来。他们走向的不是警察，是无边的黑暗。