日媒体警告：东海争端宜谈判解决 拖延会谈令情况恶化

16/11/2005 文： 日本．读卖新闻

为了化解有关开采东海天然气开发的争端，中国应该尽早与日本进行谈判。管两国早前曾同意，於十月中展开工作层面的会谈，但东京和北京究竟在甚麽时候，才能展开这会谈仍是未知之数。

会谈未能顺利进行，责任落在中国身上，日本曾要求展开会谈，解决东海天然气的争端，但中国却断然拒绝。北京以「谈判的气氛尚未成熟」为由，解释她的立场。日本首相小泉纯一郎近日曾到靖国神社参拜，中国之所以如此决绝，明显反映了北京对小泉此举的不满情绪。

拖延会谈令情况恶化

然而，中国将靖国神社和东海天然气的争端混为一谈是不合情理的。北京尝试将两件事情挂，只是为了寻找藉口，将中国在东海开发天然气变成不可挽回的既成事实。中国继续在这具争议的海域展开单方面开采计画，只会为日本提供口实，行使合法权力在区内进行勘探。

近年来，中国的海军在东海具争议区域进行活动，日本和中国均不希望情势恶化，令区内出现紧张的军事局面。这说明了为何两国会在大约六个星期前，同意就天然气开发计画的问题，加快展开双边会谈。若这双边会谈出现任何延误，只会令情况恶化。

在过去的会谈中，东京提议两国在所谓的中日中间线海域，合作开发天然气。这条界线是由日本划定，藉此分隔中日领海，在下一轮会谈中，中国应该回应日本此提议。北京在过去多年来，将主权伸展远至琉球群岛附近的地区。中国是援引国际法庭一九六九年的北海大陆架案提出此理据，法庭裁定一个国家的大陆架，构成了该国的陆地领土自然伸展。

不过，在之後的岁月，在两国海岸线中间的中间线，才是解决同类争议的标准。例子包括国际法庭於一九八五年，就界定利比亚和马耳他大陆架所作的裁决。一九八五年的裁决，指出若两国的海岸相距不足四百，那地质或地理学上的因素，便不能成为任何一方指大陆架属该国领土的理据。

中越曾以中间线为界

我们应注意，中国和越南曾於二○○○年，同意在北部湾以两国海岸的中间线为界，并同意在横跨这条界线的海域上，共同开发天然资源。观乎国际法庭的裁决和中国过去的行径，日本的提议必然是合理的。若中国希望反驳日本的立场，她必须在谈判桌上这样做。16/11/2005 文： 日本．读卖新闻

为了化解有关开采东海天然气开发的争端，中国应该尽早与日本进行谈判。管两国早前曾同意，於十月中展开工作层面的会谈，但东京和北京究竟在甚麽时候，才能展开这会谈仍是未知之数。

会谈未能顺利进行，责任落在中国身上，日本曾要求展开会谈，解决东海天然气的争端，但中国却断然拒绝。北京以「谈判的气氛尚未成熟」为由，解释她的立场。日本首相小泉纯一郎近日曾到靖国神社参拜，中国之所以如此决绝，明显反映了北京对小泉此举的不满情绪。

拖延会谈令情况恶化

然而，中国将靖国神社和东海天然气的争端混为一谈是不合情理的。北京尝试将两件事情挂，只是为了寻找藉口，将中国在东海开发天然气变成不可挽回的既成事实。中国继续在这具争议的海域展开单方面开采计画，只会为日本提供口实，行使合法权力在区内进行勘探。

近年来，中国的海军在东海具争议区域进行活动，日本和中国均不希望情势恶化，令区内出现紧张的军事局面。这说明了为何两国会在大约六个星期前，同意就天然气开发计画的问题，加快展开双边会谈。若这双边会谈出现任何延误，只会令情况恶化。

在过去的会谈中，东京提议两国在所谓的中日中间线海域，合作开发天然气。这条界线是由日本划定，藉此分隔中日领海，在下一轮会谈中，中国应该回应日本此提议。北京在过去多年来，将主权伸展远至琉球群岛附近的地区。中国是援引国际法庭一九六九年的北海大陆架案提出此理据，法庭裁定一个国家的大陆架，构成了该国的陆地领土自然伸展。

不过，在之後的岁月，在两国海岸线中间的中间线，才是解决同类争议的标准。例子包括国际法庭於一九八五年，就界定利比亚和马耳他大陆架所作的裁决。一九八五年的裁决，指出若两国的海岸相距不足四百，那地质或地理学上的因素，便不能成为任何一方指大陆架属该国领土的理据。

中越曾以中间线为界

我们应注意，中国和越南曾於二○○○年，同意在北部湾以两国海岸的中间线为界，并同意在横跨这条界线的海域上，共同开发天然资源。观乎国际法庭的裁决和中国过去的行径，日本的提议必然是合理的。若中国希望反驳日本的立场，她必须在谈判桌上这样做。