中国拍卖国家储备铜以平抑价格

（美国）华尔街日报   (2005-11-17)
　　中国政府周三出售了两万吨国家储备铜，这是中国有史以来首次进行储备铜拍卖，此举旨在满足国内铜需求的大幅攀升并平抑铜价的涨势。
　　几个小时后，国家物资储备局(China's State Reserve Bureau)表示将于下周三再出售2万吨储备铜。国家发展和改革委员会(National Development Reform Commission的)的网站公告称，拍卖是为了缓解当前国内铜供应的紧张状况。
　　交易员称，在中国进行储备铜拍卖及国家物资储备局表示正在寻求获准出口20万吨铜后，铜价周三有所下跌，但由于投资者普遍认为市场供应状况仍相当紧张，因此铜价跌幅有限。
　　市场猜测，中国政府可能必须在国际市场上大量购买铜以回补一位政府金属交易员建立的空头头寸，这种预期已经推动国际市场上的铜价飙升至历史高点。
　　伦敦金属交易所周三收盘时，3个月期铜期货收于每吨4,110美元，较周二收盘价下跌9美元。
　　昨天的官方拍卖结果尚未发布，国家物资储备局则拒绝发表评论。不过，据在北京参与此次拍卖的人士表示，上午出售的1.5万吨储备铜结算价在每吨人民币37,850元（4,683美元）至38,750元之间，下午出售的5,000吨储备铜结算价在每吨人民币37,550元至37,800元之间。
　　国家物资储备局已表示，年内可能进行更多的拍卖。该机构负责中国所有战略性和商业性商品储备的储存和管理。
　　几年来，中国经济的年增速一直保持9%以上，中国对全球商品市场的影响越来越大。过去两年来，中国对铜的需求一直在推动国际市场上的铜价走高。
　　市场人士称，国家物资储备局的交易员刘其兵在伦敦金属交易所建立的铜期货空头头寸高达10万－20万吨，这些合约的交割日多在12月份，刘其兵原本希望在价格下跌的时候进行空头回补，从中获利。然而，市场对中国可能不得不购买大量铜来满足实物交割的猜测反而推高了铜价，从而增加了发生巨额损失的可能性。
　　据信刘其兵已经离职；国家物资储备局一位不愿透露姓名的职员表示，刘其兵与国家物资储备局没有任何关系。
　　国家物资储备局于11月9日宣布了周三拍卖储备铜的计划。
　　很长时间以来，中国国家物资储备局都设有战略储备，不过具体规模为国家机密。储备铜通常会在市场高位被抛售，于低位补充。当前战略储备规模估计在10万至50万吨之间，但不少人认为，真实数字在20万至25万吨左右。
　　中国官方至今仍未对刘其兵的交易以及有关他突然失去联系的报导发表评论，进一步加剧了市场的不确定性。（美国）华尔街日报   (2005-11-17)
　　中国政府周三出售了两万吨国家储备铜，这是中国有史以来首次进行储备铜拍卖，此举旨在满足国内铜需求的大幅攀升并平抑铜价的涨势。
　　几个小时后，国家物资储备局(China's State Reserve Bureau)表示将于下周三再出售2万吨储备铜。国家发展和改革委员会(National Development Reform Commission的)的网站公告称，拍卖是为了缓解当前国内铜供应的紧张状况。
　　交易员称，在中国进行储备铜拍卖及国家物资储备局表示正在寻求获准出口20万吨铜后，铜价周三有所下跌，但由于投资者普遍认为市场供应状况仍相当紧张，因此铜价跌幅有限。
　　市场猜测，中国政府可能必须在国际市场上大量购买铜以回补一位政府金属交易员建立的空头头寸，这种预期已经推动国际市场上的铜价飙升至历史高点。
　　伦敦金属交易所周三收盘时，3个月期铜期货收于每吨4,110美元，较周二收盘价下跌9美元。
　　昨天的官方拍卖结果尚未发布，国家物资储备局则拒绝发表评论。不过，据在北京参与此次拍卖的人士表示，上午出售的1.5万吨储备铜结算价在每吨人民币37,850元（4,683美元）至38,750元之间，下午出售的5,000吨储备铜结算价在每吨人民币37,550元至37,800元之间。
　　国家物资储备局已表示，年内可能进行更多的拍卖。该机构负责中国所有战略性和商业性商品储备的储存和管理。
　　几年来，中国经济的年增速一直保持9%以上，中国对全球商品市场的影响越来越大。过去两年来，中国对铜的需求一直在推动国际市场上的铜价走高。
　　市场人士称，国家物资储备局的交易员刘其兵在伦敦金属交易所建立的铜期货空头头寸高达10万－20万吨，这些合约的交割日多在12月份，刘其兵原本希望在价格下跌的时候进行空头回补，从中获利。然而，市场对中国可能不得不购买大量铜来满足实物交割的猜测反而推高了铜价，从而增加了发生巨额损失的可能性。
　　据信刘其兵已经离职；国家物资储备局一位不愿透露姓名的职员表示，刘其兵与国家物资储备局没有任何关系。
　　国家物资储备局于11月9日宣布了周三拍卖储备铜的计划。
　　很长时间以来，中国国家物资储备局都设有战略储备，不过具体规模为国家机密。储备铜通常会在市场高位被抛售，于低位补充。当前战略储备规模估计在10万至50万吨之间，但不少人认为，真实数字在20万至25万吨左右。
　　中国官方至今仍未对刘其兵的交易以及有关他突然失去联系的报导发表评论，进一步加剧了市场的不确定性。