注意成本的中国人开始放弃奥运承诺

［英国《每日电讯报》１１月１０日文章］（作者　米希尔·博斯）
　　距２００８年北京奥运会开幕还有差不多１０００天，中国人显得越来越重视节俭。
　　马术比赛已经转移到香港举办，翻新网球场的计划也改为新建一座较为便宜的球场。此外，现在看来，北京奥运会主场馆也不会采用原来那个让人叹为观止的屋顶设计：单这一项就将节省几千万美元。
　　中国政府仍然会在修建公路方面大量投资。北京要建设５６条新路，在基础设施方面的投资将达到２５０亿美元。但是，英国的国际奥委会资深委员克雷格·里迪说，２００８年奥运会的组织者正在“仔细审核他们承诺建造的所有设施”。
　　里迪目前正以国际奥委会协调委员的身份在北京考察。他说，这些情况说明，这个国家非常关注人民的需求。“我认为，这是奥运设施规模明显减小的原因，”他说。“他们在某些设施上节省经费。这样做是因为政府花钱时非常小心。”
　　他说：“中国最大一部分人口生活在城市以外。他们现在认识到，与城市相比，自己生活的地方处于劣势，政府不能无休止地把钱投在城市。”
　　里迪说：“中国最大一部分人口生活在城市之外。他们现在认识到，与城市相比，自己生活的地方处于劣势，政府不能无休止地把钱投在城市。”
　　里迪说，部分英国人反对重新安排马术比赛地点，因为香港８月份的天气异常闷热。
　　中国官员决心不再重复其他奥运会主办城市铺张浪费的现象。北京奥组委执行副主席蒋效愚说：“北京将坚持‘节俭办奥运’的原则。”
　　目前，各奥运会场馆的建设进展太快，国际奥委会甚至要求组织者放慢施工速度。中国的国际奥委会委员何阵梁说：“人们对北京期望很高，以至于北京不能有任何疏忽。。。。。一点小错都可能被夸大。”他说，雅典先前给人印象不佳，但最后却让人惊喜；北京却没有这么一个过程。
　　说到奥运火炬传递路线，北京可是毫不含糊。昨天，北京奥组委向国际奥委会递交了一个场面宏大的火炬接力。照计划看，他们要搞一个场面的火炬接力，他们要登上一个场面宏大的火炬接力，以登上希马拉雅山顶峰为高潮。
　　中国人已经派遣一支队伍远征世界最高峰并拍下复制火炬的照片，以此证明这种想法是可行的。
　　雅典奥运会期之前，奥运火炬曾在全世界传递一圈。中国人已经派遣一支这次不打算学习希腊，这让国际奥委会大松一口气。
　　正如一位资深国际奥委会委员所说的：“希腊的火炬接力花掉一大笔钱。这当然是三星和可口可乐公司支付的。但是，各国奥委会也承受了巨大压力，因为它们得在自己的国家组织接力。”
　　这位委员说：“当时像伦敦和巴黎等争夺２０１２年奥运会主办权的城市很喜欢的这个主意，但那些没有参加竞争的城市却觉得非常顽固。”［英国《每日电讯报》１１月１０日文章］（作者　米希尔·博斯）
　　距２００８年北京奥运会开幕还有差不多１０００天，中国人显得越来越重视节俭。
　　马术比赛已经转移到香港举办，翻新网球场的计划也改为新建一座较为便宜的球场。此外，现在看来，北京奥运会主场馆也不会采用原来那个让人叹为观止的屋顶设计：单这一项就将节省几千万美元。
　　中国政府仍然会在修建公路方面大量投资。北京要建设５６条新路，在基础设施方面的投资将达到２５０亿美元。但是，英国的国际奥委会资深委员克雷格·里迪说，２００８年奥运会的组织者正在“仔细审核他们承诺建造的所有设施”。
　　里迪目前正以国际奥委会协调委员的身份在北京考察。他说，这些情况说明，这个国家非常关注人民的需求。“我认为，这是奥运设施规模明显减小的原因，”他说。“他们在某些设施上节省经费。这样做是因为政府花钱时非常小心。”
　　他说：“中国最大一部分人口生活在城市以外。他们现在认识到，与城市相比，自己生活的地方处于劣势，政府不能无休止地把钱投在城市。”
　　里迪说：“中国最大一部分人口生活在城市之外。他们现在认识到，与城市相比，自己生活的地方处于劣势，政府不能无休止地把钱投在城市。”
　　里迪说，部分英国人反对重新安排马术比赛地点，因为香港８月份的天气异常闷热。
　　中国官员决心不再重复其他奥运会主办城市铺张浪费的现象。北京奥组委执行副主席蒋效愚说：“北京将坚持‘节俭办奥运’的原则。”
　　目前，各奥运会场馆的建设进展太快，国际奥委会甚至要求组织者放慢施工速度。中国的国际奥委会委员何阵梁说：“人们对北京期望很高，以至于北京不能有任何疏忽。。。。。一点小错都可能被夸大。”他说，雅典先前给人印象不佳，但最后却让人惊喜；北京却没有这么一个过程。
　　说到奥运火炬传递路线，北京可是毫不含糊。昨天，北京奥组委向国际奥委会递交了一个场面宏大的火炬接力。照计划看，他们要搞一个场面的火炬接力，他们要登上一个场面宏大的火炬接力，以登上希马拉雅山顶峰为高潮。
　　中国人已经派遣一支队伍远征世界最高峰并拍下复制火炬的照片，以此证明这种想法是可行的。
　　雅典奥运会期之前，奥运火炬曾在全世界传递一圈。中国人已经派遣一支这次不打算学习希腊，这让国际奥委会大松一口气。
　　正如一位资深国际奥委会委员所说的：“希腊的火炬接力花掉一大笔钱。这当然是三星和可口可乐公司支付的。但是，各国奥委会也承受了巨大压力，因为它们得在自己的国家组织接力。”
　　这位委员说：“当时像伦敦和巴黎等争夺２０１２年奥运会主办权的城市很喜欢的这个主意，但那些没有参加竞争的城市却觉得非常顽固。”