在土耳其系安全带，你可能激怒的士司机

http://cn.nytstyle.com/culture/2 ... ng-up-is-an-insult/


在伊斯坦布尔的出租车上，要找到一条没坏掉的安全带比较困难。当我找到时，在系上它之前也会考虑再三。为什么呢？因为此举似乎会激怒司机——
有时导致我不得不捍卫自己的土耳其人身份。

近日，我乘坐的一辆出租车超过道路限速两倍有余，开始以上百公里的时速狂奔。到了这时候，与司机之间是否气氛尴尬几乎不在我担心的事情之列。
当司机听到安全带扣上的声音，他开始发出“噢噗、噢噗、噢噗”的声音——土耳其人用这个语气词来引起别人的注意。从后视镜里，我对上了他那不爽的目光。

“你为什么那么做？”他追问。“我会开车！”

有些时候，司机会对我的安全之举不以为然。“安全带只是一个装饰——没有任何作用，”一名司机坚称。另一个说话很直接，“这是车，不是直升机！”





Leif Parsons
土耳其出租车司机爱超速、爱闯红灯、爱在公路上不打信号就变道是出了名的。尽管如此，他们对安全带的态度还是这样。在伊斯坦布尔堵车时，年轻司
机经常会在手机上看YouTube视频或打游戏（TomTom导航公司的年度交通指数显示，伊斯坦布尔是世界上最拥堵的城市之一）。

一个朋友最近坐出租车时，司机一边开车，一边掏出保温瓶，想冲一杯雀巢咖啡。结果出了小车祸。

系安全带的乘客会被看成是游客。我对这个现象做了一个完全不科学的研究，一天之内乘坐了17辆出租车。当我系安全带的时候，有九个司机问我是哪里
来的——在我努力扣上一个坏掉的安全带卡扣时，其中一个司机还爆发出了笑声。
“有什么好笑的？”我用母语土耳其语问道。
“你是哪里来的？”他反问。
“黑海地区，”我回答。“你笑啥？”
“只有外国人才那么做，”他嗤之以鼻。“如果你真是土耳其人，就不要系，相信自己的同胞。”

http://cn.nytstyle.com/culture/2 ... ng-up-is-an-insult/


在伊斯坦布尔的出租车上，要找到一条没坏掉的安全带比较困难。当我找到时，在系上它之前也会考虑再三。为什么呢？因为此举似乎会激怒司机——
有时导致我不得不捍卫自己的土耳其人身份。

近日，我乘坐的一辆出租车超过道路限速两倍有余，开始以上百公里的时速狂奔。到了这时候，与司机之间是否气氛尴尬几乎不在我担心的事情之列。
当司机听到安全带扣上的声音，他开始发出“噢噗、噢噗、噢噗”的声音——土耳其人用这个语气词来引起别人的注意。从后视镜里，我对上了他那不爽的目光。

“你为什么那么做？”他追问。“我会开车！”

有些时候，司机会对我的安全之举不以为然。“安全带只是一个装饰——没有任何作用，”一名司机坚称。另一个说话很直接，“这是车，不是直升机！”





Leif Parsons
土耳其出租车司机爱超速、爱闯红灯、爱在公路上不打信号就变道是出了名的。尽管如此，他们对安全带的态度还是这样。在伊斯坦布尔堵车时，年轻司
机经常会在手机上看YouTube视频或打游戏（TomTom导航公司的年度交通指数显示，伊斯坦布尔是世界上最拥堵的城市之一）。

一个朋友最近坐出租车时，司机一边开车，一边掏出保温瓶，想冲一杯雀巢咖啡。结果出了小车祸。

系安全带的乘客会被看成是游客。我对这个现象做了一个完全不科学的研究，一天之内乘坐了17辆出租车。当我系安全带的时候，有九个司机问我是哪里
来的——在我努力扣上一个坏掉的安全带卡扣时，其中一个司机还爆发出了笑声。
“有什么好笑的？”我用母语土耳其语问道。
“你是哪里来的？”他反问。
“黑海地区，”我回答。“你笑啥？”
“只有外国人才那么做，”他嗤之以鼻。“如果你真是土耳其人，就不要系，相信自己的同胞。”