发错版了请转移：小米无人机：低价入市向领跑者发起挑战

中国智能手机生产商小米（Xiaomi）发布它的第一款无人机，售价明显低于市场领先者大疆创新（DJI）的类似产品。

小米无人机（Mi Drone）可以在空中停留近半个小时，并且可与一系列防震摄像头配套出售。

这一举措令小米在未能达到自己预期销售目标的状况下，有机会瞄准一个正在快速增长的市场。

专家指，小米现在仍须赢得潜在买家的信任。

“小米无人机和大疆的‘精灵3’无人机在构造上几乎是完全一样的——它们都被设计成可以返航和在某个目标点之上盘旋——但是小米产品的定价非常有竞争力，你甚至不得不好奇，它到底能不能赢利，”科技博客“Engadget”的中文版总编里查德·黎（音译，Richard Lai）告诉BBC说。

“所以，这款新的无人机可能会吸引初级玩家，但是有经验的无人机使用者想要的是可靠性和一个有经验的品牌，而大疆已经用了多年的时候完善它的技术。”

“小米需要一段时间来证明自己，因为我们还不知道它的无人机有多可靠，也不知道它的视频品质或者软件性能。”
Image copyright XIAOMI
Image caption 小米无人机可能自动围绕一个目标点盘旋

按小米的计划，配备一公里拍摄范围的1080p高清摄像头的小米无人机售价为人民币2499元（合260英镑），而更高端版本的一款则配备更高解像度的4K摄像头和两公里的拍摄范围，售价2999元（合310英镑）。

相比之下，同为中国品牌的大疆创新所销售的“精灵3”无人机则配备4K摄像头和1.2公里的拍摄范围，售价4999元（合520英镑）。

小米的全球副总裁雨果·巴拉（Hugo Barra）表示，无人机“通常是给富人的产品”，但是他的公司希望将这种产品销售给更广泛的受众。
飞机性能

小米希望将这款有四个螺旋桨的小飞机介绍给想要拍摄空中照片和视频的消费者。

巴拉表示，内置的万向支架能够使索尼制造的摄像头感应器保持稳定，防震效果能抵御“达每秒2000次的震动”，足以避免出现画面模糊。
Image copyright XIAOMI
Image caption 小米无人机可以传送720p的视频直播，以及更加清晰的视频录影

他还表示，凭借一个5100毫安的电池，小米无人机可以在空中停留达27分钟。

与“精灵3”相比，小米的无人机飞行时间多两分钟，不过大疆售价更高的“精灵4”空中停留时间达28分钟，并且能够飞得更远。

虽然小米无人机是以小米品牌的名义出售，但它实际上是由广州飞米电子科技公司设计的——这是一个由小米在2014年资助的初创企业。

该公司指，他们将在七月通过一个有公众参与的“公开beta测试项目”对产品进行测评，但未有说明最终的产品将会在什么时候上市出售。
压力之下

小米原本将自己在2015年的智能手机销售目标设定在1亿台，但最终只能售出7100万台。

2016年头三个月的数据显示，它正在被另外两家中国手机生产商Oppo和Vivo赶超。

“小米的智能手机核心业务增长正在减慢，所以这家公司正在拓展新的增长市场，跨度涵盖运动健身手表和电饭锅等，如今又有无人机，”咨询机构战略分析公司（Strategy Analytics）的尼尔·莫斯顿（Neil Mawston）评论说。

不过，他还表示，全球的无人机消费者市场在2016年很可能会局限在700万台左右，意味着它不太可能在近期成为这家公司的重大业务。

“我想对于大多数来说，在日常生活当中拥有一台无人机，很可能用处有限，”另一名分析家、IHS科技（IHS Technology）的汤姆·莫罗德（Tom Morrod）说。
Image copyright AP
Image caption DJI的“精灵4”无人机在专业性能上优于小米，但售价高出一截

“它肯定不可能与智能手机板块相比，但它有潜力达到类似于单反相机的规模。”

“一旦得到监管者的许可，无人机会在商业应用方面有很大的潜在可能性。”

“所以，这里边或许有一个长期的游戏可玩。当亚马逊（Amazon）、DHL以及其他包裹运送公司开始使用无人机的时候，他们可能会来找小米买货。”

而大疆创新则对小米带来的挑战表示欢迎。

“更大的竞争将会刺激业内的每一家公司提升技术，而DJI将会继续争取做市场的领跑者，”该公司一名发言人说。

http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... 160526_xiaomi_drone

中国智能手机生产商小米（Xiaomi）发布它的第一款无人机，售价明显低于市场领先者大疆创新（DJI）的类似产品。

小米无人机（Mi Drone）可以在空中停留近半个小时，并且可与一系列防震摄像头配套出售。

这一举措令小米在未能达到自己预期销售目标的状况下，有机会瞄准一个正在快速增长的市场。

专家指，小米现在仍须赢得潜在买家的信任。

“小米无人机和大疆的‘精灵3’无人机在构造上几乎是完全一样的——它们都被设计成可以返航和在某个目标点之上盘旋——但是小米产品的定价非常有竞争力，你甚至不得不好奇，它到底能不能赢利，”科技博客“Engadget”的中文版总编里查德·黎（音译，Richard Lai）告诉BBC说。

“所以，这款新的无人机可能会吸引初级玩家，但是有经验的无人机使用者想要的是可靠性和一个有经验的品牌，而大疆已经用了多年的时候完善它的技术。”

“小米需要一段时间来证明自己，因为我们还不知道它的无人机有多可靠，也不知道它的视频品质或者软件性能。”
Image copyright XIAOMI
Image caption 小米无人机可能自动围绕一个目标点盘旋

按小米的计划，配备一公里拍摄范围的1080p高清摄像头的小米无人机售价为人民币2499元（合260英镑），而更高端版本的一款则配备更高解像度的4K摄像头和两公里的拍摄范围，售价2999元（合310英镑）。

相比之下，同为中国品牌的大疆创新所销售的“精灵3”无人机则配备4K摄像头和1.2公里的拍摄范围，售价4999元（合520英镑）。

小米的全球副总裁雨果·巴拉（Hugo Barra）表示，无人机“通常是给富人的产品”，但是他的公司希望将这种产品销售给更广泛的受众。
飞机性能

小米希望将这款有四个螺旋桨的小飞机介绍给想要拍摄空中照片和视频的消费者。

巴拉表示，内置的万向支架能够使索尼制造的摄像头感应器保持稳定，防震效果能抵御“达每秒2000次的震动”，足以避免出现画面模糊。
Image copyright XIAOMI
Image caption 小米无人机可以传送720p的视频直播，以及更加清晰的视频录影

他还表示，凭借一个5100毫安的电池，小米无人机可以在空中停留达27分钟。

与“精灵3”相比，小米的无人机飞行时间多两分钟，不过大疆售价更高的“精灵4”空中停留时间达28分钟，并且能够飞得更远。

虽然小米无人机是以小米品牌的名义出售，但它实际上是由广州飞米电子科技公司设计的——这是一个由小米在2014年资助的初创企业。

该公司指，他们将在七月通过一个有公众参与的“公开beta测试项目”对产品进行测评，但未有说明最终的产品将会在什么时候上市出售。
压力之下

小米原本将自己在2015年的智能手机销售目标设定在1亿台，但最终只能售出7100万台。

2016年头三个月的数据显示，它正在被另外两家中国手机生产商Oppo和Vivo赶超。

“小米的智能手机核心业务增长正在减慢，所以这家公司正在拓展新的增长市场，跨度涵盖运动健身手表和电饭锅等，如今又有无人机，”咨询机构战略分析公司（Strategy Analytics）的尼尔·莫斯顿（Neil Mawston）评论说。

不过，他还表示，全球的无人机消费者市场在2016年很可能会局限在700万台左右，意味着它不太可能在近期成为这家公司的重大业务。

“我想对于大多数来说，在日常生活当中拥有一台无人机，很可能用处有限，”另一名分析家、IHS科技（IHS Technology）的汤姆·莫罗德（Tom Morrod）说。
Image copyright AP
Image caption DJI的“精灵4”无人机在专业性能上优于小米，但售价高出一截

“它肯定不可能与智能手机板块相比，但它有潜力达到类似于单反相机的规模。”

“一旦得到监管者的许可，无人机会在商业应用方面有很大的潜在可能性。”

“所以，这里边或许有一个长期的游戏可玩。当亚马逊（Amazon）、DHL以及其他包裹运送公司开始使用无人机的时候，他们可能会来找小米买货。”

而大疆创新则对小米带来的挑战表示欢迎。

“更大的竞争将会刺激业内的每一家公司提升技术，而DJI将会继续争取做市场的领跑者，”该公司一名发言人说。

http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... 160526_xiaomi_drone