奥巴马越南演讲全文:在过去的多个世纪里,你们的命运在 ...
来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 07:16:27
http://news.sina.com.cn/w/zg/2016-05-24/doc-ifxsktkp9301529.shtml
第493期
2016年05月24日22:14我有话说(139人参与)
导读 24日,正在越南访问的美国总统奥巴马在越南国家会议中心就美越关系发表演讲。他在演讲中回顾美国与越南关系史,讲“美国价值观”,也谈“人权”、南海及自行车 ……
作者信息
严伟江
新浪国际编辑
正在越南访问的奥巴马与越共总书记阮富仲会谈。
演讲全文如下:
你好!(越南语),你好,越南!(越南语,掌声)。谢谢。非常感谢。感谢越南政府和人民在这次访问期间向我所展现的非常热情的欢迎和好客。感谢你们今天来到这里。(掌声)。我们这里有来自这个伟大国家各地的越南人,包括那些代表活力的许多年轻人,越南的人才和希望。
在这次访问期间,我的心被越南人民闻名与世的善良所感动。许多人在街道两边微笑和挥手致意,我感受到了我们两国人民之间的友谊。我昨晚参观了河内老城,品尝了一些非常棒的越南食物,我尝试了一些烤肉米线(掌声) ,喝了一些河内啤酒。但是我要说,在这个城市忙碌的街头,我看到了一生中从未看到的那么多数量的自行车。(笑声),所以,我到目前为止还没有试图过马路,但是,也许当我再来访问时,你们可以告诉我如何过马路。
我不是最近来访的首位美国总统,但和你们中的许多人一样,我是首位在我们两国战争结束之后成年的美国总统。当最后一批美国部队离开越南时,我只有13岁,所以,我第一次知道越南和越南人民是我在夏威夷时,夏威夷有一个非常自豪的越南裔美国人社区。
与此同时,这个国家的许多人要比我年轻得多。与我的两个女儿一样,你们中的许多人在你们的生命中只知道一件事,那就是和平,越南和美国之间的正常化关系。所以,我来到这里,铭记着过去,铭记着我们一度困难重重的历史,但是将重点放在未来,我们可以一起推进的繁荣、安全和人类尊严。
越南国会主席阮金氏银陪奥巴马参观胡志明故居。
我也是抱是对越南悠久遗产深深的敬意来到这里。农夫们数千年来一直耕种着这些土地,越南古代铜鼓展现了那段历史。河内在这一河流的弯道处已存在了一千多年,世界已开始珍视越南丝绸和绘画,文庙是你们追求知识的见证。虽然如此,在过去的多个世纪里,你们的命运在太多时间内由其他人主宰。你们所热爱的国土并不总是属于你们所有。但是,李朝大将军李常杰捕捉到像竹子一样的越南人民不屈的精神-“南方的皇帝统治南方的土地,我们的命运由天书注定。”
今天,我们也要记住越南人和美国人之间更漫长的历史,这段历史经常被人们所忽视。200多年之前,当我们的建国之父托马斯-杰克逊为他的农场寻求大米时,他想获得越南大米。他说,越南大米有着“最白,口味最好,最高产”的声誉。不久之后,美国贸易商船抵达了你们的港口,试图进行贸易。
在第二次世界大战期间,美国人来到这里以支持你们反占领的斗争。当美国飞行员被击落后,越南人民向他们施以援手。在越南宣布独立的当天,人群走上河内街头,胡志明援引了美国独立宣言。他说:“人人生而平等,造物主赋予他们若干不可让与的权利,其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。”
在另一个时代,对这些共同理想的表述和我们抛弃殖民主义的共同故事可能会更早一些地使我们的关系更加密切,但是,冷战的对抗使我们陷入了冲突。与人类历史的其它冲突一样,我们再次明白了一个苦涩的事实:不管我们的意图如何,战争带来了苦难和悲剧。
奥巴马与越南国会主席阮金氏银。
在你们距这里不太远的战争纪念馆和全国各地的家庭牌位,你们纪念着3百万越南人,双方在战争中丧生的士兵和平民。在我们华盛顿的越战纪念墙上,我们可以触摸58315位在越战中阵亡美军人员的名字。在我们两个国家里,我们的退伍老兵和阵亡人员家属仍然为失去朋友和亲人而感到悲痛。正如我们在美国明白的那样,即便我们对战争抱有不同看法,我们必须总是要尊重那些服役人员,给予他们应得的尊重,欢迎他们回家。我们今天可以在一起,越南人和美国人,承认双方人员所承受的痛苦和牺牲。
最近,在过去二十年里,越南取得了巨大的进步,世界今天看到你们所取得的巨大成就。你们进行了经济改革,与包括美国在内的国家签署了贸易协议,越南进入了全球经济体,向世界各地出售你们的商品。许多外国投资进入越南。作为亚洲经济发展最快的国家之一,越南已升级成为一个中等收入国家。
我们从河内和胡志明市的摩天大厦和高层建筑,新的大商场和市区中心看到了越南的进步。我们从越南将发射升空的卫星和新一代能上网的越南人看到了越南的进步,他们正在创业,运营新的企业。我们从脸谱网和Instagram的数百万越南用户身上看到了越南的进步。你们并不只是在上传自拍照,虽然我听说你们拍了许多自拍照(笑声)。到目前为止,已经有一些人问我要我的自拍照。你们也在为你们所关心的事业发声,例如挽救河内的老树。
所以,所有这些活力使人们的生活获得真正的改善。你们在越南大幅度减少了赤贫人数,你们提高了家庭收入,使数百万人成为快速增加的中产阶层。饥饿、疾病、儿童和女性生产死亡率全部在下降。能够使用清洁水和电力的人数,在校的男女儿童人数、人口的识字率全部在上升。这是巨大的进步。这是你们在一个非常短的时间里所取得的成就。
奥巴马的车队进入越南主席府。
随着越南的转变,我们两国的关系也发生了改变。我们从可敬的释一行禅师所教授的知识中学到一课。他说:“在真正的对话中,双方都愿意改变。”以这种方式,那场使我们分裂开的战争成为愈合的来源。它使我们可以去寻找那些失踪人员,最终让他们能够回家。它使我们去帮助清除地雷和未爆炸弹,因为没有一个小孩要因为在外面玩耍而失去一条腿。我们继续帮助包括儿童在内的越南残障人士,我们也在继续帮助去除橙色剂毒化物,以便越南能够回收更多的土地。我们对我们在岘港的合作感到自豪,我们期待支持你们在边河市开展的工作。
请不要忘记我们两国的和解是由我们的老兵们所主导的,他们曾一度在战场上对阵。感谢参议员约翰-麦肯恩——他作为一名战俘曾在河内被关押多年——与武元甲将军的会面,他说,我们两国不应当成为敌人,应当成为朋友。想想所有这些老兵,越南人和美国人,他们帮助我们愈合战争的伤痛,建立新的联系。多年以来在这方面作出最杰出的工作的是前海军中尉、现任国务卿约翰-克里。他今天也在这里。约翰,代表我们所有人,我们感谢你所作出的重大努力。
因为我们的老兵向我们指明了道路,因为战士们有追求和平的勇气,我们两国人民的关系比以往任何时候都要密切。我们两国之间的贸易额增加了,我们的学生和学者互相学习。到美国学习的越南学生人数是东南亚国家中最多的。越南每年迎来了越来越多的美国游客,其中包括那些年轻的美国背包客,他们前往河内的36街,惠安的商店,越南古都顺化。作为越南人和美国人,我们都可以认同Van Cao所写的话:“从现在起,我们知道了对方的家园。从现在起,我们学会互相感受。”
作为总统,我以这一进展为基础继续发展两国关系。根据我们新的全面伙伴关系,我们两国政府的合作现在比以往任何时候都要密切。在这次访问中,我们已将我们两国的关系建立在更加牢固的基础上,为未来的数十年作好准备。从某种意义上说,我们两国从托马斯-杰斐逊开始的漫长关系现在已重新回到起点。这花了许多年的时间,需要付出巨大的努力。但是现在——这一度是不可想像的事情——越南和美国是伙伴。
我相信,我们的经历为世界提供了经验教训。有时候,许多冲突看起来是难以处理的,看起来它们是永远不会结束的,我们已表明,想法可以改变,当我们拒绝受制于过去时,一个不一样的未来就是可能的。我们已表明和平是如何好过战争的。我们已表明,进步和人类尊严是由合作而不是战争推动。这是越南和美国可以向世界所表明的东西。
现在,美国与越南的新伙伴关系植根于一些基本事实。越南是一个独立的主权国家,任何其它国家不可以将其意志强加以你或者决定你的命运。(掌声)。现在,美国在这里有利益,我们的利益在于越南的成功,但我们的全面伙伴关系仍处于初步阶段。在我所剩下的时间里,我想与你们分享我认为可以在未来数十年引导我们的构想。
首先,让我们合作为我们所有人民创造真正的机会和繁荣。我们知道21世纪经济成功的要素。在我们的全球经济,投资和贸易流向法制之地,因为没有人想就开始生意行贿。如果他们不知道他们将得到何种对待,人们是不会出售商品或者去上学的。在一个基于知识的经济里,工作总是流向那些可以自由的独立思考、交换想法和创新的人们。真正的经济伙伴关系不只是一个国家从另一个国家那里获得资源,真正的经济伙伴关系是投资于我们最伟大的资源,那就是我们的人民和他们的技能和才华,无论你居住在大城市或者是在乡村。这就是美国所提出的伙伴关系。
奥巴马在访越期间品尝越南烤肉米线。
正如我昨天所宣布的那样,和平队将首次来到越南,它的重点将是教授英语。在年轻美国人来这里作战的一代人后,新一代美国人将来到这里,他们将来这里教学,建设和深化我们两国之间的友谊。(掌声)。一些美国著名科技公司和学术机构将与越南大学合作,以深化在科学、技术、工程、教学和医学方面的训练。在我们欢迎更多越南学生来美国深造的同时,我们也认为年轻人也应当享有在越南获得世界级教育的权利。
这是我们非常激动的一个原因,在这个秋季,新的富布莱特越南大学将在胡志明市开学,这是越南首家独立非赢利大学,大学将拥有完全的学术自由,将向那些有需要的学生提供奖学金。(掌声)。学生、学者、研究人员将聚焦公共政策、管理和商业、工程和计算机科学、人文学科,从阮游的诗歌,潘周桢的哲学、吴宝珠的数学在内的所有东西。
我们将与年轻人、企业家保持伙伴关系,因为我们相信,如果你可以获得你所需要的技能、技术和资本,那么你前进的道路将没有任何障碍。随便说一下,这也包括有才华的越南女性。(掌声)。我们认为性别平等是一个重要原则。从二徵到今天,坚强自信的女性一直在帮助越南前进。证据是很明显的,我在访问全球各地时一直在这样说,当女孩和女性在学校、工作和政府拥有平等的成功机会时,家庭、社区和国家将会更加繁荣。这一点在任何地方都是真的,在越南也是如此。(掌声)
我们将继续努力以实现越南经济在跨太平洋伙伴关系框架下的全部潜力。在越南,跨太平洋伙伴关系协定将让你们向世界出售更多越南产品,将吸引新的投资。跨太平洋伙伴关系协议将要求进行改革,以保护工人、法制和知识产权。在越南采取行动全面落实其承诺之际,美国作好了帮助越南的准备。我想让你们知道,作为美国总统,我强烈支持跨太平洋伙伴关系协议,因为你们也可以购买到更多我们的商品,在美国制造的商品。
此外,我支持跨太平洋伙伴关系协议是因为它有重要的战略好处。越南对任何一个贸易伙伴的依赖度将会降低,可以与包括美国在内的更多伙伴发展更广泛的联系。(掌声)跨太平洋伙伴关系协定将会加强地区合作。它将帮助解决经济不平等,推进人权,使劳工获得更高工资和更安全的工作条件。越南人将首次获得建立独立工会的权利,将禁止强迫劳动和童工。与有史以来的所有贸易协议相比,跨太平洋伙伴关系协定所要求的环境保护和反腐败标准都是最为严格的。这是未来跨太平洋伙伴关系协议向我们所有国家所提供的,美国,越南和所有签字方将遵守我们一起制定的规则。这是我们所有国家可以获得的未来,所以,我们现在要做成这件事,为了我们的经济繁荣和我们的国家安全。
这使我要谈到我们将合作的第二个领域,那就是确保我们的共同安全。在访问期间,我们同意提升我们的安全合作水平,在我们男女军人之间建立更多的信任,我们将继续向你们的海岸警卫队提供训练和装备,以提高越南的海洋能力。我们将继续在灾难发生时提供人道主义物资方面保持伙伴关系。我昨天已宣布全面解除对越南的武器禁运,越南在获得你们为确保安全所需的军事装备采购方面将有更大的自由度。美国将展现我们的承诺,以全面实现美越关系正常化。(掌声)。
更为广泛的是,20世纪教会包括美国和越南在内的我们所有国家,我们共同安全所依赖的国际秩序是植根于一些特定规则之上的。国家是拥有主权的,不管国家的大小,国家的主权必须得到尊重,领土不得侵犯。大国不能欺负小国。争端应和平解决。(掌声)东盟和东亚首脑峰会等地区机构应当继续得到强化。这是我所相信的,这是美国所相信的。这是美国向地区国家所提供的伙伴关系。我期待在我今年晚些时候成为访问老挝的首位美国总统时推进这样的尊重和和解精神。
在南海,美国不是目前争端的当事方,但我们将和伙伴们一起维护核心原则,诸如自由航行和飞越权,合法的商业活动不应该遭到阻扰,争端应按照国际法通过法律途径解决。在我们取得进展之际,美国将继续在国际法容许的限度飞行、航行和运作。我们将支持所有国家拥有采取同样行动的权利。(掌声)
即便我们两国在我所描述的领域里采取更加密切合作的同时,我们的伙伴关系也包括第三部分-处理我们两国政府持在分歧的领域,其中包括人权领域。我说这一点并不是单独针对越南的,没有一个国家是完美的。两个世纪以来,美国仍在努力实现我们建国时的理想,我们仍将应对我们的不足,我们的政治活动中有太多的金钱介入,我们的刑事司法制度存在种族偏见,女性仍未获得同工同酬的待遇。我们仍然存在问题,我可以向你们保证,我们也遭到过批评。我每天都在听到这些批评,但这种审视,公开的辩论,应对我们的不完美,允许所有人发声将帮助我们能够成长得更加强大,更加繁荣,更加公正。
我以前也曾表述过,美国不想将我们的政府组织形式强加给越南。我所谈到的我相信的权利不是美国的价值观,我认为它们是写入《世界人权宣言》的普世价值观,它们被写入越南宪法,越南宪法称:“公民有言论、新闻自由,拥有获得信息的权利、集会权、结社权、示威权。”(掌声)。所以,这是与我们所有国家相关的一个议题,试图持续地应用这些原则,确保我们,我们的政府官员忠于这些理想。
最近几年,越南取得了一些进展,越南已承诺使其法律符合新宪法和国际规则。根据最近通过的法律,政府将公布更多的预算信息,公众将有权利获得更多信息。正如我所说的那样,越南已承诺根据跨太平洋伙伴协议来实施经济和劳工改革。所以这些都是积极步骤。最终,越南的未来将取决于越南人民,每个国家将走自己的道路,我们两个国家有不同的传统,不同的政治制度,不同的文化。但是,作为越南的一位朋友,请允许我分享我的观点,我为什么认为当普世权利得到维护时,国家会变得更加成功。
当人们享有自由表达权、新闻自由时,当人们可以分享想法,能够不受限制地上网和登录社交媒体时,这推动了经济发展所需要的创新。那是新的想法产生的地方,这就是脸谱网如何起步的,这是我们一些最伟大的公司如何起步的,因为有人有一个新想法,这是不同的,他们能够共享这个新想法。当存在新闻自由时,当记者和博主们可以揭露不公正和滥用时,这将使官员们遭到问责,建立起公众对制度有效的信心。当候选人可以自由地竞选公职,选民们在自由和公正的选举中选择自己的领导人,这将使国家更加稳定,因为公民们知道他们的声音是算数的,和平的改变是可能的。这将使新人进入体制。
当存在宗教自由时,它不仅允许人们全面地开表达爱和同情,这是所有伟大宗教的核心,但它也使宗教团体可以通过学校和医校来为他们的社区服务,照顾穷人和弱势群体。当存在集会自由权时,公民们可以在一个公民社会进行自由组织,那么国家就可以更好地应对政府有时候无法靠自身力量解决的挑战。在我看来,捍卫这些权利不是对稳定的威胁,而且事实上它加强了稳定,是进步的基础。
毕竟,正是对这些权利的渴望鼓舞包括越南在内的全世界人民抛弃殖民主义的。我相信,捍卫这些权利是对包括在这里的那么多人所珍视的独立的全面表达,包括在一个宣布:“民治,民有,民享”的国家。
越南采取的行动将与将与美国不同,我们两个国家所作的方式将与世界其它许多国家不同,但我认为,我们所有国家都应当采取措施和改善这些基本原则。我是以一位即将离任总统的身份说这番话的,我有近八年的时间来思考我们的制度是如何运作的,是如何与那些一直试图改善自己制度的其它国家互动的。
最后,我认为,我们的伙伴关系可以应对全球挑战,没有哪一个国家可以独自应对那些全球挑战。如果我们将确保我们人民的健康和我们星球的美丽,发展就应当是可持续的。下龙湾和韩松洞这样的天然美景应当保留给我们的孩子和孙辈。不断上升的海平面威胁着那么多越南人所依赖为生的海岸和航路。所以,作为应对气候变化的伙伴,我们需要兑现我们在巴黎所作的承诺,我们需要帮助农民、村庄和那些依赖渔业为生的人们,在湄公河三角洲等地方引进更多清洁能源,湄公河三角洲是世界的饭碗,我们需要它来养活未来的人口。
我们可以在我们边境之外的地方挽救生命,例如,帮助其它国家强化它们的卫生系统,我们可以防止疾病蔓延成为威胁我们所有人的流行病。在越南强化它对于联合国维和行动的承诺之际,美国将非常自豪地帮助训练你们的维和人员,这是一个真正值得关注的事件,我们两个一度互为敌手的国家现在将站在一起,帮助其它国家来帮助和平。除了我们的两边关系,我们的伙伴关系也将允许我们用积极的方式帮助塑造国际环境。
现在,完全实现我今天所描述的构想不会在一夜之间发生的,它不是不可避免的,一路上可能存在绊跌和挫折,可能会有误解的时候,它将需要持续的努力和真正的对话,双方都要继续改变。但是考虑到所有的历史和我们已克服的障碍,我今天站在你们面前,对我们两国一起的未来感到非常乐观。(掌声)
我的信心总是植根于我们的友谊,我们两国人民共同的愿望。
我想到所有那些跨越这个宽大海洋的美国人和越南人,一些人在数十年里首次与家人团聚。正如郑公山在他的歌中所说的那样,他们握手,打开心扉,互相看到我们共同的人性。(掌声)
我想到那些在各种职业中取得成功的越南裔美国人,医生,记者,法官,公务人员。他们中的一个人出生在河内,他写了一封信给我,信中称:“蒙上帝的恩典,我能够实现美国梦,我对成为美国人感到非常自豪,但我也对自己是越南人感到非常自豪。”(掌声)。今天,他也来到这里,回到他所出生的国家,因为他说,他的个人感情是“改善所有越南人的生活”。
我想到了新一代越南人,你们中的许多人,在这里的这么多的年轻人,他们作好了给世界留下自己印记的准备。我想对所有聆听的年轻人们说:你的才能,你的动力,你的梦想,在这些事情里,越南拥有实现繁荣的所有东西,你们的命运在你们的手中。这是你们的时刻。在你们追求你们想到的未来时,我想让你们知道,美国将作为你们的伙伴和朋友和你们在一起。(掌声)
从现在之后的许多年,越来越多的越南人和美国人将互相学生,共同创新,共同作生意,为我们的安全挺身而出,推动人权,保护我们的星球。我希望,当你们回首这一时刻,从我今天所提供的构想里吸取希望。或者,我可以换一种表达方式,用你们所熟知的《金云翘传》话说-“请从我这里拿走这一信任的象征,这样,我们可以一起开始一百年的旅程。”(掌声)
谢谢你们。(越南语)非常感谢你们,感谢你们,越南,谢谢你。(掌声)
http://news.sina.com.cn/w/zg/2016-05-24/doc-ifxsktkp9301529.shtml
第493期
2016年05月24日22:14我有话说(139人参与)
导读 24日,正在越南访问的美国总统奥巴马在越南国家会议中心就美越关系发表演讲。他在演讲中回顾美国与越南关系史,讲“美国价值观”,也谈“人权”、南海及自行车 ……
作者信息
严伟江
新浪国际编辑
yaI9-fxsktkp9300696.jpg (39.55 KB, 下载次数: 9)
下载附件 保存到相册
正在越南访问的奥巴马与越共总书记阮富仲会谈。
演讲全文如下:
你好!(越南语),你好,越南!(越南语,掌声)。谢谢。非常感谢。感谢越南政府和人民在这次访问期间向我所展现的非常热情的欢迎和好客。感谢你们今天来到这里。(掌声)。我们这里有来自这个伟大国家各地的越南人,包括那些代表活力的许多年轻人,越南的人才和希望。
在这次访问期间,我的心被越南人民闻名与世的善良所感动。许多人在街道两边微笑和挥手致意,我感受到了我们两国人民之间的友谊。我昨晚参观了河内老城,品尝了一些非常棒的越南食物,我尝试了一些烤肉米线(掌声) ,喝了一些河内啤酒。但是我要说,在这个城市忙碌的街头,我看到了一生中从未看到的那么多数量的自行车。(笑声),所以,我到目前为止还没有试图过马路,但是,也许当我再来访问时,你们可以告诉我如何过马路。
我不是最近来访的首位美国总统,但和你们中的许多人一样,我是首位在我们两国战争结束之后成年的美国总统。当最后一批美国部队离开越南时,我只有13岁,所以,我第一次知道越南和越南人民是我在夏威夷时,夏威夷有一个非常自豪的越南裔美国人社区。
与此同时,这个国家的许多人要比我年轻得多。与我的两个女儿一样,你们中的许多人在你们的生命中只知道一件事,那就是和平,越南和美国之间的正常化关系。所以,我来到这里,铭记着过去,铭记着我们一度困难重重的历史,但是将重点放在未来,我们可以一起推进的繁荣、安全和人类尊严。
b3db-fxsktkr6028409.jpg (61.49 KB, 下载次数: 9)
下载附件 保存到相册
越南国会主席阮金氏银陪奥巴马参观胡志明故居。
我也是抱是对越南悠久遗产深深的敬意来到这里。农夫们数千年来一直耕种着这些土地,越南古代铜鼓展现了那段历史。河内在这一河流的弯道处已存在了一千多年,世界已开始珍视越南丝绸和绘画,文庙是你们追求知识的见证。虽然如此,在过去的多个世纪里,你们的命运在太多时间内由其他人主宰。你们所热爱的国土并不总是属于你们所有。但是,李朝大将军李常杰捕捉到像竹子一样的越南人民不屈的精神-“南方的皇帝统治南方的土地,我们的命运由天书注定。”
今天,我们也要记住越南人和美国人之间更漫长的历史,这段历史经常被人们所忽视。200多年之前,当我们的建国之父托马斯-杰克逊为他的农场寻求大米时,他想获得越南大米。他说,越南大米有着“最白,口味最好,最高产”的声誉。不久之后,美国贸易商船抵达了你们的港口,试图进行贸易。
在第二次世界大战期间,美国人来到这里以支持你们反占领的斗争。当美国飞行员被击落后,越南人民向他们施以援手。在越南宣布独立的当天,人群走上河内街头,胡志明援引了美国独立宣言。他说:“人人生而平等,造物主赋予他们若干不可让与的权利,其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。”
在另一个时代,对这些共同理想的表述和我们抛弃殖民主义的共同故事可能会更早一些地使我们的关系更加密切,但是,冷战的对抗使我们陷入了冲突。与人类历史的其它冲突一样,我们再次明白了一个苦涩的事实:不管我们的意图如何,战争带来了苦难和悲剧。
nsYV-fxsktkz9786575.jpg (35.84 KB, 下载次数: 9)
下载附件 保存到相册
奥巴马与越南国会主席阮金氏银。
在你们距这里不太远的战争纪念馆和全国各地的家庭牌位,你们纪念着3百万越南人,双方在战争中丧生的士兵和平民。在我们华盛顿的越战纪念墙上,我们可以触摸58315位在越战中阵亡美军人员的名字。在我们两个国家里,我们的退伍老兵和阵亡人员家属仍然为失去朋友和亲人而感到悲痛。正如我们在美国明白的那样,即便我们对战争抱有不同看法,我们必须总是要尊重那些服役人员,给予他们应得的尊重,欢迎他们回家。我们今天可以在一起,越南人和美国人,承认双方人员所承受的痛苦和牺牲。
最近,在过去二十年里,越南取得了巨大的进步,世界今天看到你们所取得的巨大成就。你们进行了经济改革,与包括美国在内的国家签署了贸易协议,越南进入了全球经济体,向世界各地出售你们的商品。许多外国投资进入越南。作为亚洲经济发展最快的国家之一,越南已升级成为一个中等收入国家。
我们从河内和胡志明市的摩天大厦和高层建筑,新的大商场和市区中心看到了越南的进步。我们从越南将发射升空的卫星和新一代能上网的越南人看到了越南的进步,他们正在创业,运营新的企业。我们从脸谱网和Instagram的数百万越南用户身上看到了越南的进步。你们并不只是在上传自拍照,虽然我听说你们拍了许多自拍照(笑声)。到目前为止,已经有一些人问我要我的自拍照。你们也在为你们所关心的事业发声,例如挽救河内的老树。
所以,所有这些活力使人们的生活获得真正的改善。你们在越南大幅度减少了赤贫人数,你们提高了家庭收入,使数百万人成为快速增加的中产阶层。饥饿、疾病、儿童和女性生产死亡率全部在下降。能够使用清洁水和电力的人数,在校的男女儿童人数、人口的识字率全部在上升。这是巨大的进步。这是你们在一个非常短的时间里所取得的成就。
mZYA-fxsmeif4899598.jpg (51.45 KB, 下载次数: 9)
下载附件 保存到相册
奥巴马的车队进入越南主席府。
随着越南的转变,我们两国的关系也发生了改变。我们从可敬的释一行禅师所教授的知识中学到一课。他说:“在真正的对话中,双方都愿意改变。”以这种方式,那场使我们分裂开的战争成为愈合的来源。它使我们可以去寻找那些失踪人员,最终让他们能够回家。它使我们去帮助清除地雷和未爆炸弹,因为没有一个小孩要因为在外面玩耍而失去一条腿。我们继续帮助包括儿童在内的越南残障人士,我们也在继续帮助去除橙色剂毒化物,以便越南能够回收更多的土地。我们对我们在岘港的合作感到自豪,我们期待支持你们在边河市开展的工作。
请不要忘记我们两国的和解是由我们的老兵们所主导的,他们曾一度在战场上对阵。感谢参议员约翰-麦肯恩——他作为一名战俘曾在河内被关押多年——与武元甲将军的会面,他说,我们两国不应当成为敌人,应当成为朋友。想想所有这些老兵,越南人和美国人,他们帮助我们愈合战争的伤痛,建立新的联系。多年以来在这方面作出最杰出的工作的是前海军中尉、现任国务卿约翰-克里。他今天也在这里。约翰,代表我们所有人,我们感谢你所作出的重大努力。
因为我们的老兵向我们指明了道路,因为战士们有追求和平的勇气,我们两国人民的关系比以往任何时候都要密切。我们两国之间的贸易额增加了,我们的学生和学者互相学习。到美国学习的越南学生人数是东南亚国家中最多的。越南每年迎来了越来越多的美国游客,其中包括那些年轻的美国背包客,他们前往河内的36街,惠安的商店,越南古都顺化。作为越南人和美国人,我们都可以认同Van Cao所写的话:“从现在起,我们知道了对方的家园。从现在起,我们学会互相感受。”
作为总统,我以这一进展为基础继续发展两国关系。根据我们新的全面伙伴关系,我们两国政府的合作现在比以往任何时候都要密切。在这次访问中,我们已将我们两国的关系建立在更加牢固的基础上,为未来的数十年作好准备。从某种意义上说,我们两国从托马斯-杰斐逊开始的漫长关系现在已重新回到起点。这花了许多年的时间,需要付出巨大的努力。但是现在——这一度是不可想像的事情——越南和美国是伙伴。
我相信,我们的经历为世界提供了经验教训。有时候,许多冲突看起来是难以处理的,看起来它们是永远不会结束的,我们已表明,想法可以改变,当我们拒绝受制于过去时,一个不一样的未来就是可能的。我们已表明和平是如何好过战争的。我们已表明,进步和人类尊严是由合作而不是战争推动。这是越南和美国可以向世界所表明的东西。
现在,美国与越南的新伙伴关系植根于一些基本事实。越南是一个独立的主权国家,任何其它国家不可以将其意志强加以你或者决定你的命运。(掌声)。现在,美国在这里有利益,我们的利益在于越南的成功,但我们的全面伙伴关系仍处于初步阶段。在我所剩下的时间里,我想与你们分享我认为可以在未来数十年引导我们的构想。
首先,让我们合作为我们所有人民创造真正的机会和繁荣。我们知道21世纪经济成功的要素。在我们的全球经济,投资和贸易流向法制之地,因为没有人想就开始生意行贿。如果他们不知道他们将得到何种对待,人们是不会出售商品或者去上学的。在一个基于知识的经济里,工作总是流向那些可以自由的独立思考、交换想法和创新的人们。真正的经济伙伴关系不只是一个国家从另一个国家那里获得资源,真正的经济伙伴关系是投资于我们最伟大的资源,那就是我们的人民和他们的技能和才华,无论你居住在大城市或者是在乡村。这就是美国所提出的伙伴关系。
TgBA-fxsktkp9301026.jpg (35.71 KB, 下载次数: 9)
下载附件 保存到相册
奥巴马在访越期间品尝越南烤肉米线。
正如我昨天所宣布的那样,和平队将首次来到越南,它的重点将是教授英语。在年轻美国人来这里作战的一代人后,新一代美国人将来到这里,他们将来这里教学,建设和深化我们两国之间的友谊。(掌声)。一些美国著名科技公司和学术机构将与越南大学合作,以深化在科学、技术、工程、教学和医学方面的训练。在我们欢迎更多越南学生来美国深造的同时,我们也认为年轻人也应当享有在越南获得世界级教育的权利。
这是我们非常激动的一个原因,在这个秋季,新的富布莱特越南大学将在胡志明市开学,这是越南首家独立非赢利大学,大学将拥有完全的学术自由,将向那些有需要的学生提供奖学金。(掌声)。学生、学者、研究人员将聚焦公共政策、管理和商业、工程和计算机科学、人文学科,从阮游的诗歌,潘周桢的哲学、吴宝珠的数学在内的所有东西。
我们将与年轻人、企业家保持伙伴关系,因为我们相信,如果你可以获得你所需要的技能、技术和资本,那么你前进的道路将没有任何障碍。随便说一下,这也包括有才华的越南女性。(掌声)。我们认为性别平等是一个重要原则。从二徵到今天,坚强自信的女性一直在帮助越南前进。证据是很明显的,我在访问全球各地时一直在这样说,当女孩和女性在学校、工作和政府拥有平等的成功机会时,家庭、社区和国家将会更加繁荣。这一点在任何地方都是真的,在越南也是如此。(掌声)
我们将继续努力以实现越南经济在跨太平洋伙伴关系框架下的全部潜力。在越南,跨太平洋伙伴关系协定将让你们向世界出售更多越南产品,将吸引新的投资。跨太平洋伙伴关系协议将要求进行改革,以保护工人、法制和知识产权。在越南采取行动全面落实其承诺之际,美国作好了帮助越南的准备。我想让你们知道,作为美国总统,我强烈支持跨太平洋伙伴关系协议,因为你们也可以购买到更多我们的商品,在美国制造的商品。
此外,我支持跨太平洋伙伴关系协议是因为它有重要的战略好处。越南对任何一个贸易伙伴的依赖度将会降低,可以与包括美国在内的更多伙伴发展更广泛的联系。(掌声)跨太平洋伙伴关系协定将会加强地区合作。它将帮助解决经济不平等,推进人权,使劳工获得更高工资和更安全的工作条件。越南人将首次获得建立独立工会的权利,将禁止强迫劳动和童工。与有史以来的所有贸易协议相比,跨太平洋伙伴关系协定所要求的环境保护和反腐败标准都是最为严格的。这是未来跨太平洋伙伴关系协议向我们所有国家所提供的,美国,越南和所有签字方将遵守我们一起制定的规则。这是我们所有国家可以获得的未来,所以,我们现在要做成这件事,为了我们的经济繁荣和我们的国家安全。
这使我要谈到我们将合作的第二个领域,那就是确保我们的共同安全。在访问期间,我们同意提升我们的安全合作水平,在我们男女军人之间建立更多的信任,我们将继续向你们的海岸警卫队提供训练和装备,以提高越南的海洋能力。我们将继续在灾难发生时提供人道主义物资方面保持伙伴关系。我昨天已宣布全面解除对越南的武器禁运,越南在获得你们为确保安全所需的军事装备采购方面将有更大的自由度。美国将展现我们的承诺,以全面实现美越关系正常化。(掌声)。
更为广泛的是,20世纪教会包括美国和越南在内的我们所有国家,我们共同安全所依赖的国际秩序是植根于一些特定规则之上的。国家是拥有主权的,不管国家的大小,国家的主权必须得到尊重,领土不得侵犯。大国不能欺负小国。争端应和平解决。(掌声)东盟和东亚首脑峰会等地区机构应当继续得到强化。这是我所相信的,这是美国所相信的。这是美国向地区国家所提供的伙伴关系。我期待在我今年晚些时候成为访问老挝的首位美国总统时推进这样的尊重和和解精神。
在南海,美国不是目前争端的当事方,但我们将和伙伴们一起维护核心原则,诸如自由航行和飞越权,合法的商业活动不应该遭到阻扰,争端应按照国际法通过法律途径解决。在我们取得进展之际,美国将继续在国际法容许的限度飞行、航行和运作。我们将支持所有国家拥有采取同样行动的权利。(掌声)
即便我们两国在我所描述的领域里采取更加密切合作的同时,我们的伙伴关系也包括第三部分-处理我们两国政府持在分歧的领域,其中包括人权领域。我说这一点并不是单独针对越南的,没有一个国家是完美的。两个世纪以来,美国仍在努力实现我们建国时的理想,我们仍将应对我们的不足,我们的政治活动中有太多的金钱介入,我们的刑事司法制度存在种族偏见,女性仍未获得同工同酬的待遇。我们仍然存在问题,我可以向你们保证,我们也遭到过批评。我每天都在听到这些批评,但这种审视,公开的辩论,应对我们的不完美,允许所有人发声将帮助我们能够成长得更加强大,更加繁荣,更加公正。
我以前也曾表述过,美国不想将我们的政府组织形式强加给越南。我所谈到的我相信的权利不是美国的价值观,我认为它们是写入《世界人权宣言》的普世价值观,它们被写入越南宪法,越南宪法称:“公民有言论、新闻自由,拥有获得信息的权利、集会权、结社权、示威权。”(掌声)。所以,这是与我们所有国家相关的一个议题,试图持续地应用这些原则,确保我们,我们的政府官员忠于这些理想。
最近几年,越南取得了一些进展,越南已承诺使其法律符合新宪法和国际规则。根据最近通过的法律,政府将公布更多的预算信息,公众将有权利获得更多信息。正如我所说的那样,越南已承诺根据跨太平洋伙伴协议来实施经济和劳工改革。所以这些都是积极步骤。最终,越南的未来将取决于越南人民,每个国家将走自己的道路,我们两个国家有不同的传统,不同的政治制度,不同的文化。但是,作为越南的一位朋友,请允许我分享我的观点,我为什么认为当普世权利得到维护时,国家会变得更加成功。
当人们享有自由表达权、新闻自由时,当人们可以分享想法,能够不受限制地上网和登录社交媒体时,这推动了经济发展所需要的创新。那是新的想法产生的地方,这就是脸谱网如何起步的,这是我们一些最伟大的公司如何起步的,因为有人有一个新想法,这是不同的,他们能够共享这个新想法。当存在新闻自由时,当记者和博主们可以揭露不公正和滥用时,这将使官员们遭到问责,建立起公众对制度有效的信心。当候选人可以自由地竞选公职,选民们在自由和公正的选举中选择自己的领导人,这将使国家更加稳定,因为公民们知道他们的声音是算数的,和平的改变是可能的。这将使新人进入体制。
当存在宗教自由时,它不仅允许人们全面地开表达爱和同情,这是所有伟大宗教的核心,但它也使宗教团体可以通过学校和医校来为他们的社区服务,照顾穷人和弱势群体。当存在集会自由权时,公民们可以在一个公民社会进行自由组织,那么国家就可以更好地应对政府有时候无法靠自身力量解决的挑战。在我看来,捍卫这些权利不是对稳定的威胁,而且事实上它加强了稳定,是进步的基础。
毕竟,正是对这些权利的渴望鼓舞包括越南在内的全世界人民抛弃殖民主义的。我相信,捍卫这些权利是对包括在这里的那么多人所珍视的独立的全面表达,包括在一个宣布:“民治,民有,民享”的国家。
越南采取的行动将与将与美国不同,我们两个国家所作的方式将与世界其它许多国家不同,但我认为,我们所有国家都应当采取措施和改善这些基本原则。我是以一位即将离任总统的身份说这番话的,我有近八年的时间来思考我们的制度是如何运作的,是如何与那些一直试图改善自己制度的其它国家互动的。
最后,我认为,我们的伙伴关系可以应对全球挑战,没有哪一个国家可以独自应对那些全球挑战。如果我们将确保我们人民的健康和我们星球的美丽,发展就应当是可持续的。下龙湾和韩松洞这样的天然美景应当保留给我们的孩子和孙辈。不断上升的海平面威胁着那么多越南人所依赖为生的海岸和航路。所以,作为应对气候变化的伙伴,我们需要兑现我们在巴黎所作的承诺,我们需要帮助农民、村庄和那些依赖渔业为生的人们,在湄公河三角洲等地方引进更多清洁能源,湄公河三角洲是世界的饭碗,我们需要它来养活未来的人口。
我们可以在我们边境之外的地方挽救生命,例如,帮助其它国家强化它们的卫生系统,我们可以防止疾病蔓延成为威胁我们所有人的流行病。在越南强化它对于联合国维和行动的承诺之际,美国将非常自豪地帮助训练你们的维和人员,这是一个真正值得关注的事件,我们两个一度互为敌手的国家现在将站在一起,帮助其它国家来帮助和平。除了我们的两边关系,我们的伙伴关系也将允许我们用积极的方式帮助塑造国际环境。
现在,完全实现我今天所描述的构想不会在一夜之间发生的,它不是不可避免的,一路上可能存在绊跌和挫折,可能会有误解的时候,它将需要持续的努力和真正的对话,双方都要继续改变。但是考虑到所有的历史和我们已克服的障碍,我今天站在你们面前,对我们两国一起的未来感到非常乐观。(掌声)
我的信心总是植根于我们的友谊,我们两国人民共同的愿望。
我想到所有那些跨越这个宽大海洋的美国人和越南人,一些人在数十年里首次与家人团聚。正如郑公山在他的歌中所说的那样,他们握手,打开心扉,互相看到我们共同的人性。(掌声)
我想到那些在各种职业中取得成功的越南裔美国人,医生,记者,法官,公务人员。他们中的一个人出生在河内,他写了一封信给我,信中称:“蒙上帝的恩典,我能够实现美国梦,我对成为美国人感到非常自豪,但我也对自己是越南人感到非常自豪。”(掌声)。今天,他也来到这里,回到他所出生的国家,因为他说,他的个人感情是“改善所有越南人的生活”。
我想到了新一代越南人,你们中的许多人,在这里的这么多的年轻人,他们作好了给世界留下自己印记的准备。我想对所有聆听的年轻人们说:你的才能,你的动力,你的梦想,在这些事情里,越南拥有实现繁荣的所有东西,你们的命运在你们的手中。这是你们的时刻。在你们追求你们想到的未来时,我想让你们知道,美国将作为你们的伙伴和朋友和你们在一起。(掌声)
从现在之后的许多年,越来越多的越南人和美国人将互相学生,共同创新,共同作生意,为我们的安全挺身而出,推动人权,保护我们的星球。我希望,当你们回首这一时刻,从我今天所提供的构想里吸取希望。或者,我可以换一种表达方式,用你们所熟知的《金云翘传》话说-“请从我这里拿走这一信任的象征,这样,我们可以一起开始一百年的旅程。”(掌声)
谢谢你们。(越南语)非常感谢你们,感谢你们,越南,谢谢你。(掌声)
{河内在这一河流的弯道处已存在了一千多年,世界已开始珍视越南丝绸和绘画,文庙是你们追求知识的见证。虽然如此,在过去的多个世纪里,你们的命运在太多时间内由其他人主宰。你们所热爱的国土并不总是属于你们所有。但是,李朝大将军李常杰捕捉到像竹子一样的越南人民不屈的精神-“南方的皇帝统治南方的土地,我们的命运由天书注定。”}
若为自由故,皆可抛。我喜欢。
果然少民不合适当国家核心领导,满满都是对国家主体民族的恨,表面上抨击中国,其实挖的是美帝墙角,这些话德日等一堆都记下来了。
大概率事件,越南20年后成第二个韩国
另外说一句,奥黑的口才是可以,前几任美国总统都不如他。
大概率事件,越南20年后成第二个韩国
悲剧那三星现代不是要完?别逗好不?三星已经逼索尼只剩下ps了。你是想丰田让路还是三星让路?
悲剧那三星现代不是要完?别逗好不?三星已经逼索尼只剩下ps了。你是想丰田让路还是三星让路?
大概率事件,越南20年后成第二个韩国
除非越南发生颜色革命,否则顶多是第二个泰国
除非越南发生颜色革命,否则顶多是第二个泰国
干得好!只要干死越共,你他妈把越南变成两个韩国劳资都没意见。
另外说一句,奥黑的口才是可以,前几任美国总统都不如他。
这篇演讲稿是早就写好的吧,奥黑背的挺好,讲的也不错
这篇演讲稿是早就写好的吧,奥黑背的挺好,讲的也不错
另外说一句,奥黑的口才是可以,前几任美国总统都不如他。
说得当然好了,感同身受,满满都是被主体民族欺负的恨意,指桑骂槐。还有msl被基督教欺压的恨。
说得当然好了,感同身受,满满都是被主体民族欺负的恨意,指桑骂槐。还有msl被基督教欺压的恨。
这篇演讲稿是早就写好的吧,奥黑背的挺好,讲的也不错
这真是奥驴有感而发,看得出满满感情,教教加黑皮,你知道他为了入白宫忍得多辛苦。
这真是奥驴有感而发,看得出满满感情,教教加黑皮,你知道他为了入白宫忍得多辛苦。
坐等下任美国总统特朗普访问朝鲜,哈哈哈哈,都反水了
越共心中一万只草泥马奔腾而过
坐等下任美国总统特朗普访问朝鲜,哈哈哈哈,都反水了
中国访问韩国都二十年,真逗逼,中国支持朝美直接对话。
中国访问韩国都二十年,真逗逼,中国支持朝美直接对话。
坐等下任美国总统特朗普访问朝鲜,哈哈哈哈,都反水了
另外朝鲜开放,越南连菲律宾都比不上囖,你当美国还有市场空间?
另外朝鲜开放,越南连菲律宾都比不上囖,你当美国还有市场空间?
rideroch 发表于 2016-5-25 06:28
{河内在这一河流的弯道处已存在了一千多年,世界已开始珍视越南丝绸和绘画,文庙是你们追求知识的见证。虽 ...
这里用了一个越南的典故,我不相信奥黑对越南历史熟悉到这种程度,这篇演讲稿应该是早就炮制好的。另外,越南的古代历史应该用汉字写的,不知道那段引用的话汉文原文是什么。
查到了,原文是李常杰的诗:
“南国山河南帝居,截然定分在天书。如何逆虏来侵犯?汝等行看取败虚。”
李常杰(越南语:Ly Thường Kiệt,1018年-1105年),《越史略》作“阮常杰”,原名俊,字常杰,越南李朝将领、宦官。
李常杰在李太宗时期出仕为官,后净身为太监。李圣宗时,晋升太保。此后,李常杰参与三次对占城的战争,又率兵入侵宋朝,成为李朝与宋朝交战的主要将领。
1105年(李朝龙符五年),李常杰去世,被追赠以“入内殿都知、检校太尉、平章军国重事、越国公”(越南语:Nhập nội điện đô tri kiểm hiệu thái úy bình chương quan quốc trọng sự tước Việt quốc công),食邑万户,以弟弟李常宪继承侯爵。
人物生平
早年生活
李常杰出生于寿昌县(今河内)太和坊的一个武将家庭,为越南吴朝统治者吴权之后,铭文资料提到李常杰是“细江句漏县”人(即今北宁省顺城县),当是后来改籍升龙太和坊,其父是李太宗时太尉郭盛溢(又作郭盛谥)。李常杰自少“姿貌扬逸”,并且练骑射,习兵法。在其年青时期,亦即李太宗时开始,就已登上仕途。1036年(李通瑞三年),李常杰因为承父荫,被委任为骑马校尉。其后净身成为太监。1041年(李乾符有道三年),李常杰被召入皇宫,担任侍卫及黄门祗候。
李圣宗时,李常杰晋升为太保。1061年(李彰圣嘉庆三年),李常杰调任为清化、乂安等地察访使,镇压当地的芒族动乱。
征讨占城
占城是越南李朝南邻。李常杰作为李朝主要军事人物,曾数次参予对占城的战事。
第一次征讨占城
1069年(李天贶宝象二年)农历二月,因“占城国常来骚扰”,李圣宗亲征占城。[2] 越军在战事中相当顺利,节节击败占城军,占城君主律陀罗跋摩三世兵败逃走。同年五月,李常杰在真腊界俘获律陀罗跋摩三世。
在这一役中,由于李常杰成功俘获占城王律陀罗跋摩三世,迫使他向越军求和“赎罪”,割让了地哩、麻令、布政三州给李朝,然后将占城王释放回国。据陈仲金所说,此三州即为现今越南的广平省及广治省辖地。
第二次征讨占城
第一次占城之战后,占城内乱,占王律陀罗跋摩三世于1074年(李朝太宁三年)投奔李朝。其后,据法国学者乔治·马司培罗(马伯乐)的说法,李朝大概有意助律陀罗跋摩三世归国复位,便于次年(1075年,李太宁四年)派李常杰率兵南下,但被占婆新国王诃梨跋摩三世击退。
同年,宋越开战,宋朝联络占城共同作战。 李朝政府获悉后,命李常杰抵御占城。李常杰未能取胜,唯有招募人民移居当时是越占边境的地哩、麻令、布政等地。
第三次征讨占城
1104年(李龙符元化四年)农历二月,由于造反的李觉逃亡入占,劝占城君主制麻那进攻越南,并收复了先前割让的地哩、麻令、布政三州土地,李仁宗命年已老迈的李常杰再征占城。李常杰受命后,便又击破占城,再度取得地哩、麻令及布政。
入侵宋朝
李常杰较为人所熟知的事迹,是他参予了在1075年至1077年(李太宁四年至英武昭胜二年)间对宋朝的战争。
1075年(李太宁四年),宋朝王安石认为越南在不久前遭占城侵扰,国势衰弱至“余众不万人”,便部署向越南开战。李朝获得宋朝在南部“造舟舰教水战”及“禁州县不与我边贸易”的情报后,便自行“先发诸道兵”,由李常杰率领水军,攻入宋朝边境,先后攻陷钦州(今广西钦州)、廉州(今广西合浦)及邕州(今广西南宁)等地。
李常杰在整场战事中最瞩目的行动,就是进行了大屠杀。当攻陷邕州后,由于知州苏缄不愿降服而自杀,全城军民“无一人降者”,于是李常杰便“尽屠五万八千余人,并钦、廉州死亡者几十余万人,常杰等俘虏三州人而还。”
不久,占城加入战争,李朝调回李常杰。1076年(李朝英武昭胜元年),宋军开进越南境内,但被李常杰于如月江(在今北宁省如月村)阻击成功。之后,宋军移师到附近的富良江,重整士气,而李常杰部下军士则开始灰心丧气。纵然李常杰尽力勉励军士,但李朝已有意议和,而宋军八万余人,亦由于难以适应南方的气候及瘟疫,而折损了过半数兵员,但仍占领了越南的广源州(今越南高平省广渊州)、思琅州(今越南高平省上琅州和下琅州)、苏州、茂州(今越南高平省与谅山省交界)等地。
双方在经过零星的战斗后,1078年(李英武昭胜三年),双方举行议和,李朝向宋朝“请还广源、苏茂等州”,而作为回礼,李朝归还俘获的宋朝军民,战事就此告终。
匡扶国政
虽然宋越熙宁战争最后仅以和议告终,但李朝政府对李常杰的表现仍然相当满意,并且对他加官进爵。当1075年(李太宁四年)李常杰奉命抵御占城时,便获授任太尉。其后,李朝又封李常杰为“兼内侍判首都押衙”、“行殿内外都知事”、“遥授诸镇节度”、“同中书门下上柱国”、“天子义弟”、“辅国上将军开国公”等等官职及封衔,以表示朝廷对他的尊崇。
李常杰的匡政,大体上是“内树宽明,外驰简惠”,对于奸恶者则“威而歼恶”,处理狱讼时“狱无滥之”,此外能不失农务,老必安之。当时人称其治国能有“莅民之本,安国之术”。 此外,因当时佛教盛行,李常杰亦表尊重,让佛僧长老择地创办佛寺。
1105年(李龙符五年)农历六月,李常杰去世,追赠“入内殿都知、检校太尉、平章军国重事、越国公”,食邑万户,以其弟李常宪继承侯爵。
赋诗振军心
宋越熙宁战争期间,李常杰与宋军交战于如月江、富良江一带,越军无心恋战。某夜,李常杰赋诗道:“南国山河南帝居,截然定分在天书。如何逆虏来侵犯?汝等行看取败虚。”越军听后,军心复振。
根据陈仲金的说法,李常杰害怕自己的军队灰心丧气,便编撰此诗,并说成是由神仙所作,以令军队恢复斗志。
李常杰作为越南李朝的一位重臣,对国政发挥影响力,且是越军主帅,曾向中国宋朝发动攻势,并造成中国境内大量军民伤亡,因此,中越两国的史家,对李常杰有着截然不同的评价:
越南方面
在李朝,李常杰就获得甚高评价。当时碑铭资料称:“唯公(指李常杰)辅君,国家殷富,多历年所,可圣臣遗千古之熙绩也”;“而公三朝弼政,兼御定边乱,于其数年,而八方宁谧,其功盛矣。”
20世纪初,越南史学家陈仲金在其所著的《越南史略》中评价他“具将才,精韬略,北伐宋,南平占,实为我国的一员名将。”
越南1971年出版的《越南历史》宣称李常杰一切的军事行动,尽属是合理而高明的“自卫”战略:“李常杰的积极自卫的进攻战略,也体现了民族的这种精神和意志。他对抗战的胜利立下了卓越功勋并且作出了伟大的贡献。李常杰是一位民族英雄;是一位把天才的韬略与卓越的政治和外交才能相给合的杰出的军事家。”
中国方面
中国学者郭振铎及张笑梅则认为,李常杰在宋朝境内的邕州、钦州、廉州所进行的屠杀,是“对中国人民反侵略的血腥大屠杀,在中越封建社会的历史上所仅见。”另外,又批评越南社会科学委员会所编撰的《越南历史》里对李常杰的高度赞扬,“实令人发指,这是对历史事实的大嘲笑。”[20] 不过,同书也肯定了李常杰的才干,称他“具将才,精韬略,北侵宋朝,南犯占城,为李朝一名野心勃勃的将军”。
中国学者戴可来在翻译陈仲金的《越南史略》时,亦称李常杰攻打北宋是“赤裸裸的侵略行径”,“作者和其他越南史学家于此多方辩解,是错误的”。
总而言之,越南人对李常杰的评价甚高,但中国人对其评价以负面居多。
由于越南史料中记载李常杰侵宋取得巨大胜利,越南人对其甚为尊崇。根据越南史料《皇越神祇总册》和《历朝宪章类志》的记载,李常杰死后,其故乡太和坊的土人祀其为福神,祈祷多应。此后越南各个朝代都尊其为上等福神,号称“翊运广威大王”。河内市有祭祀他的机舍灵祠,至今越南人仍认为他是民族英雄。
1974年西沙之战时南越方第十六号军舰即以李常杰命名。
个人作品编辑
《伐宋露布》
1076年农历十二月,李常杰等进军宋朝边境期间,在所经之路发表军事文诰《伐宋露布》,内容大致是“宋行青苗、助役之法,荼毒生民,我今兴师欲相拯救”,以图发动当地民众倒戈攻宋。[24]
该《露布》的部份内容,亦见之于宋人典籍。
《南国山河》
1076年,李常杰与宋军在如月江、富良江一带交战时所做的诗作。
rideroch 发表于 2016-5-25 06:28
{河内在这一河流的弯道处已存在了一千多年,世界已开始珍视越南丝绸和绘画,文庙是你们追求知识的见证。虽 ...
这里用了一个越南的典故,我不相信奥黑对越南历史熟悉到这种程度,这篇演讲稿应该是早就炮制好的。另外,越南的古代历史应该用汉字写的,不知道那段引用的话汉文原文是什么。
查到了,原文是李常杰的诗:
“南国山河南帝居,截然定分在天书。如何逆虏来侵犯?汝等行看取败虚。”
李常杰(越南语:Ly Thường Kiệt,1018年-1105年),《越史略》作“阮常杰”,原名俊,字常杰,越南李朝将领、宦官。
李常杰在李太宗时期出仕为官,后净身为太监。李圣宗时,晋升太保。此后,李常杰参与三次对占城的战争,又率兵入侵宋朝,成为李朝与宋朝交战的主要将领。
1105年(李朝龙符五年),李常杰去世,被追赠以“入内殿都知、检校太尉、平章军国重事、越国公”(越南语:Nhập nội điện đô tri kiểm hiệu thái úy bình chương quan quốc trọng sự tước Việt quốc công),食邑万户,以弟弟李常宪继承侯爵。
人物生平
早年生活
李常杰出生于寿昌县(今河内)太和坊的一个武将家庭,为越南吴朝统治者吴权之后,铭文资料提到李常杰是“细江句漏县”人(即今北宁省顺城县),当是后来改籍升龙太和坊,其父是李太宗时太尉郭盛溢(又作郭盛谥)。李常杰自少“姿貌扬逸”,并且练骑射,习兵法。在其年青时期,亦即李太宗时开始,就已登上仕途。1036年(李通瑞三年),李常杰因为承父荫,被委任为骑马校尉。其后净身成为太监。1041年(李乾符有道三年),李常杰被召入皇宫,担任侍卫及黄门祗候。
李圣宗时,李常杰晋升为太保。1061年(李彰圣嘉庆三年),李常杰调任为清化、乂安等地察访使,镇压当地的芒族动乱。
征讨占城
占城是越南李朝南邻。李常杰作为李朝主要军事人物,曾数次参予对占城的战事。
第一次征讨占城
1069年(李天贶宝象二年)农历二月,因“占城国常来骚扰”,李圣宗亲征占城。[2] 越军在战事中相当顺利,节节击败占城军,占城君主律陀罗跋摩三世兵败逃走。同年五月,李常杰在真腊界俘获律陀罗跋摩三世。
在这一役中,由于李常杰成功俘获占城王律陀罗跋摩三世,迫使他向越军求和“赎罪”,割让了地哩、麻令、布政三州给李朝,然后将占城王释放回国。据陈仲金所说,此三州即为现今越南的广平省及广治省辖地。
第二次征讨占城
第一次占城之战后,占城内乱,占王律陀罗跋摩三世于1074年(李朝太宁三年)投奔李朝。其后,据法国学者乔治·马司培罗(马伯乐)的说法,李朝大概有意助律陀罗跋摩三世归国复位,便于次年(1075年,李太宁四年)派李常杰率兵南下,但被占婆新国王诃梨跋摩三世击退。
同年,宋越开战,宋朝联络占城共同作战。 李朝政府获悉后,命李常杰抵御占城。李常杰未能取胜,唯有招募人民移居当时是越占边境的地哩、麻令、布政等地。
第三次征讨占城
1104年(李龙符元化四年)农历二月,由于造反的李觉逃亡入占,劝占城君主制麻那进攻越南,并收复了先前割让的地哩、麻令、布政三州土地,李仁宗命年已老迈的李常杰再征占城。李常杰受命后,便又击破占城,再度取得地哩、麻令及布政。
入侵宋朝
李常杰较为人所熟知的事迹,是他参予了在1075年至1077年(李太宁四年至英武昭胜二年)间对宋朝的战争。
1075年(李太宁四年),宋朝王安石认为越南在不久前遭占城侵扰,国势衰弱至“余众不万人”,便部署向越南开战。李朝获得宋朝在南部“造舟舰教水战”及“禁州县不与我边贸易”的情报后,便自行“先发诸道兵”,由李常杰率领水军,攻入宋朝边境,先后攻陷钦州(今广西钦州)、廉州(今广西合浦)及邕州(今广西南宁)等地。
李常杰在整场战事中最瞩目的行动,就是进行了大屠杀。当攻陷邕州后,由于知州苏缄不愿降服而自杀,全城军民“无一人降者”,于是李常杰便“尽屠五万八千余人,并钦、廉州死亡者几十余万人,常杰等俘虏三州人而还。”
不久,占城加入战争,李朝调回李常杰。1076年(李朝英武昭胜元年),宋军开进越南境内,但被李常杰于如月江(在今北宁省如月村)阻击成功。之后,宋军移师到附近的富良江,重整士气,而李常杰部下军士则开始灰心丧气。纵然李常杰尽力勉励军士,但李朝已有意议和,而宋军八万余人,亦由于难以适应南方的气候及瘟疫,而折损了过半数兵员,但仍占领了越南的广源州(今越南高平省广渊州)、思琅州(今越南高平省上琅州和下琅州)、苏州、茂州(今越南高平省与谅山省交界)等地。
双方在经过零星的战斗后,1078年(李英武昭胜三年),双方举行议和,李朝向宋朝“请还广源、苏茂等州”,而作为回礼,李朝归还俘获的宋朝军民,战事就此告终。
匡扶国政
虽然宋越熙宁战争最后仅以和议告终,但李朝政府对李常杰的表现仍然相当满意,并且对他加官进爵。当1075年(李太宁四年)李常杰奉命抵御占城时,便获授任太尉。其后,李朝又封李常杰为“兼内侍判首都押衙”、“行殿内外都知事”、“遥授诸镇节度”、“同中书门下上柱国”、“天子义弟”、“辅国上将军开国公”等等官职及封衔,以表示朝廷对他的尊崇。
李常杰的匡政,大体上是“内树宽明,外驰简惠”,对于奸恶者则“威而歼恶”,处理狱讼时“狱无滥之”,此外能不失农务,老必安之。当时人称其治国能有“莅民之本,安国之术”。 此外,因当时佛教盛行,李常杰亦表尊重,让佛僧长老择地创办佛寺。
1105年(李龙符五年)农历六月,李常杰去世,追赠“入内殿都知、检校太尉、平章军国重事、越国公”,食邑万户,以其弟李常宪继承侯爵。
赋诗振军心
宋越熙宁战争期间,李常杰与宋军交战于如月江、富良江一带,越军无心恋战。某夜,李常杰赋诗道:“南国山河南帝居,截然定分在天书。如何逆虏来侵犯?汝等行看取败虚。”越军听后,军心复振。
根据陈仲金的说法,李常杰害怕自己的军队灰心丧气,便编撰此诗,并说成是由神仙所作,以令军队恢复斗志。
李常杰作为越南李朝的一位重臣,对国政发挥影响力,且是越军主帅,曾向中国宋朝发动攻势,并造成中国境内大量军民伤亡,因此,中越两国的史家,对李常杰有着截然不同的评价:
越南方面
在李朝,李常杰就获得甚高评价。当时碑铭资料称:“唯公(指李常杰)辅君,国家殷富,多历年所,可圣臣遗千古之熙绩也”;“而公三朝弼政,兼御定边乱,于其数年,而八方宁谧,其功盛矣。”
20世纪初,越南史学家陈仲金在其所著的《越南史略》中评价他“具将才,精韬略,北伐宋,南平占,实为我国的一员名将。”
越南1971年出版的《越南历史》宣称李常杰一切的军事行动,尽属是合理而高明的“自卫”战略:“李常杰的积极自卫的进攻战略,也体现了民族的这种精神和意志。他对抗战的胜利立下了卓越功勋并且作出了伟大的贡献。李常杰是一位民族英雄;是一位把天才的韬略与卓越的政治和外交才能相给合的杰出的军事家。”
中国方面
中国学者郭振铎及张笑梅则认为,李常杰在宋朝境内的邕州、钦州、廉州所进行的屠杀,是“对中国人民反侵略的血腥大屠杀,在中越封建社会的历史上所仅见。”另外,又批评越南社会科学委员会所编撰的《越南历史》里对李常杰的高度赞扬,“实令人发指,这是对历史事实的大嘲笑。”[20] 不过,同书也肯定了李常杰的才干,称他“具将才,精韬略,北侵宋朝,南犯占城,为李朝一名野心勃勃的将军”。
中国学者戴可来在翻译陈仲金的《越南史略》时,亦称李常杰攻打北宋是“赤裸裸的侵略行径”,“作者和其他越南史学家于此多方辩解,是错误的”。
总而言之,越南人对李常杰的评价甚高,但中国人对其评价以负面居多。
由于越南史料中记载李常杰侵宋取得巨大胜利,越南人对其甚为尊崇。根据越南史料《皇越神祇总册》和《历朝宪章类志》的记载,李常杰死后,其故乡太和坊的土人祀其为福神,祈祷多应。此后越南各个朝代都尊其为上等福神,号称“翊运广威大王”。河内市有祭祀他的机舍灵祠,至今越南人仍认为他是民族英雄。
1974年西沙之战时南越方第十六号军舰即以李常杰命名。
个人作品编辑
《伐宋露布》
1076年农历十二月,李常杰等进军宋朝边境期间,在所经之路发表军事文诰《伐宋露布》,内容大致是“宋行青苗、助役之法,荼毒生民,我今兴师欲相拯救”,以图发动当地民众倒戈攻宋。[24]
该《露布》的部份内容,亦见之于宋人典籍。
《南国山河》
1076年,李常杰与宋军在如月江、富良江一带交战时所做的诗作。
橙剂,上啊。。。。
这里用了一个越南的典故,我不相信奥黑对越南历史熟悉到这种程度,这篇演讲稿应该是早就炮制好的。另外, ...
他有自己的团队去查资料,但是大部分是他有感而发,看到越南他代入自己黑皮和绿教身份,中帝美帝在他视线里重合,就差眼泪汪汪了。
他有自己的团队去查资料,但是大部分是他有感而发,看到越南他代入自己黑皮和绿教身份,中帝美帝在他视线里重合,就差眼泪汪汪了。
除非越南发生颜色革命,否则顶多是第二个泰国
泰国有国王的无上权威性,越南没这个条件。
泰国有国王的无上权威性,越南没这个条件。
美鳖大兵离开越南才40年……
文庙啥时候是越南的?这东西是中国的!
bloodywind 发表于 2016-5-25 07:02
这篇演讲稿是早就写好的吧,奥黑背的挺好,讲的也不错
背?你忘记了台词提示器这个神器了~~~~
这篇演讲稿是早就写好的吧,奥黑背的挺好,讲的也不错
背?你忘记了台词提示器这个神器了~~~~
大概率事件,越南20年后成第二个韩国
呵呵 不是哪个地区都有东亚的潜力的 就越南人拿勤劳程度 越往热带区域越懒 你见过靠近赤道的地方有发达的 新加坡是华人的移民
呵呵 不是哪个地区都有东亚的潜力的 就越南人拿勤劳程度 越往热带区域越懒 你见过靠近赤道的地方有发达的 新加坡是华人的移民
近代不能掌握自己命运的原因是法兰西和米粒剪
越南已升级成为一个中等收入国家。
--------------------------------------------------
那本朝是什么?那么多越南新娘是怎么回事?
--------------------------------------------------
那本朝是什么?那么多越南新娘是怎么回事?
中国访问韩国都二十年,真逗逼,中国支持朝美直接对话。
你才逗逼,中国还支持越美关系正常化呢,哈哈哈
你才逗逼,中国还支持越美关系正常化呢,哈哈哈
另外朝鲜开放,越南连菲律宾都比不上囖,你当美国还有市场空间?
美国市场空间再小,提携越南这个体量的国家分分钟
美国市场空间再小,提携越南这个体量的国家分分钟
橙剂,上啊。。。。
橙剂算啥,原子弹都上过的国家照样提携。这次访问对越南来说绝对是个里程碑,越南这国家底子不错,在东南亚国家里面地理位置最好,人口宗教各方面没有硬伤,美国俄罗斯两面讨好,和中国还接壤,20年后再来看
橙剂算啥,原子弹都上过的国家照样提携。这次访问对越南来说绝对是个里程碑,越南这国家底子不错,在东南亚国家里面地理位置最好,人口宗教各方面没有硬伤,美国俄罗斯两面讨好,和中国还接壤,20年后再来看
美国市场空间再小,提携越南这个体量的国家分分钟
提携成菲律宾还是分分钟,韩国?你别逗了,看看索尼现在的怂样。
提携成菲律宾还是分分钟,韩国?你别逗了,看看索尼现在的怂样。
你才逗逼,中国还支持越美关系正常化呢,哈哈哈
中国本来就支持 ,美军基地越近越好,有种别退到关岛啊。
中国本来就支持 ,美军基地越近越好,有种别退到关岛啊。
提携成菲律宾还是分分钟,韩国?你别逗了,看看索尼现在的怂样。
韩国?索尼?你是来搞笑的吗?
韩国?索尼?你是来搞笑的吗?
韩国?索尼?你是来搞笑的吗?
棒子三星,倭寇索尼,逗逼敢正面回答吗?三星索尼是竞争关系。
棒子三星,倭寇索尼,逗逼敢正面回答吗?三星索尼是竞争关系。
韩国?索尼?你是来搞笑的吗?
另外,北京那么多现代出租车,说白了当年棒子汽车起家的时候托了中国市场暴发的福,韩系能有今天也是在中国捞第一桶金。现在丰田,大众,通用斗你死我活,越猴想工业化突破口呢?真逗。
另外,北京那么多现代出租车,说白了当年棒子汽车起家的时候托了中国市场暴发的福,韩系能有今天也是在中国捞第一桶金。现在丰田,大众,通用斗你死我活,越猴想工业化突破口呢?真逗。
文庙啥时候是越南的?这东西是中国的!
破四旧时,你咋不说是中国的
来自: 手机APP客户端
韩国?索尼?你是来搞笑的吗?
印度阿三倒是新市场,可惜连可口可乐都吃瘪的地方,越猴有什么资本在阿三那里打市场。
印度阿三倒是新市场,可惜连可口可乐都吃瘪的地方,越猴有什么资本在阿三那里打市场。
奥巴马暗示越南祖上英雄人物是太监吗?
klemens 发表于 2016-5-25 09:25
橙剂算啥,原子弹都上过的国家照样提携。这次访问对越南来说绝对是个里程碑,越南这国家底子不错,在东南 ...
本来,越南对其他东南亚猴子就自称 “小中华”,
经过 长期战争的社会动员,对我共又亦步亦趋的革新开放,未来可期,
但是 ,这都是建立在 自己不作的基础上的,
像越南这样中等国家,骑墙是本性,做什么都不奇怪
橙剂算啥,原子弹都上过的国家照样提携。这次访问对越南来说绝对是个里程碑,越南这国家底子不错,在东南 ...
本来,越南对其他东南亚猴子就自称 “小中华”,
经过 长期战争的社会动员,对我共又亦步亦趋的革新开放,未来可期,
但是 ,这都是建立在 自己不作的基础上的,
像越南这样中等国家,骑墙是本性,做什么都不奇怪
棒子三星,倭寇索尼,逗逼敢正面回答吗?三星索尼是竞争关系。
你这逗逼,三星和索尼竞争有什么问题?
你这逗逼,三星和索尼竞争有什么问题?
本来,越南对其他东南亚猴子就自称 “小中华”,
经过 长期战争的社会动员,对我共又亦步亦趋的革新开放 ...
你是越南人?你自称小中华?
经过 长期战争的社会动员,对我共又亦步亦趋的革新开放 ...
你是越南人?你自称小中华?