平壤并不掩饰对中国的敌意

在朝鲜人看来，朝鲜与中国的关系是“在解放祖国的胜利战争中用鲜血铸就的”——这场战争在世界上大部分地区被称作“朝鲜战争”。在中国，人们一直用“唇齿相依”来描述中国与朝鲜民主主义人民共和国的亲密关系。

但近日来，“齿”露了出来，“唇”也撅了起来。英国《金融时报》于上周访问了朝鲜，最震惊的发现是，从政府官员到普通百姓，每个人似乎都对国境线那边的昔日战友怀着深深的敌意。

所有采访均在保卫人员陪同下完成，没人能自由地说出他们的真实想法，这让他们对中国的愤怒更加令人震惊，因为这意味着此种态度获得了一定程度的官方支持。虽然执政的朝鲜劳动党(Workers’ Party)在上周举行了36年来首次代表大会，而且朝鲜是中国唯一的官方盟友，但北京方面没有高级官员出席此次会议。

按照朝鲜官方论调，美国永远是“我们的死敌”，日本是曾占领朝鲜50年的“令人发指的帝国主义国家”，韩国是一个邪恶的傀儡政权。但当人们高喊这些抨击口号时，通常看上去很机械。但对于中国，人们的痛斥更加自然，可以明显感到他们发自肺腑的深切敌意。

在中国国内，朝鲜被视作一个尴尬的笑话，一个忍饥挨饿、落后于时代的斯大林式国家，让许多人想起中国在上世纪70年代末摒弃了的极权主义下的生活。

导致两国关系恶化的原因有几个。朝鲜想研发出能威胁到美国的核武器，中国对这一野心感到日益担忧，甚至对朝鲜实施了一些惩罚性制裁。

北京在与华盛顿的交涉中，经常标榜自己对这位“刺头”邻居的影响力，但据数位知情人士透露，今年平壤政府宣布已成功试验一枚氢弹时，北京方面事先并不知情。

平壤现在依靠中国提供大部分燃料和食物——尽管大多数朝鲜人并不知道这一点。朝鲜政府知道，因为担心数百万朝鲜饥民跨过中朝之间守卫松懈、绵延数千里的边界线，中国不太可能切断对朝鲜的物资供应。

朝鲜方面，33岁的最高领导人金正恩( Kim Jong Un)对中国在本地区（包括南中国海和东中国海）的领土收复主义行动日益感到关切。朝鲜一向自视为“夹在鲸鱼间的小虾”，平壤方面也高度警惕地关注着北京方面有没有出卖朝鲜的利益、作为与美国更大战略协议的一部分。

不过，在一个个人崇拜如此严重的国家里，个人化的东西很可能才是最关键的。金正恩在中国常被称为“金三胖”，就连老练的中国外交官都无法掩饰他们对这个朝鲜百姓必须奉若神明的男人的不屑。

外界风传中国国家主席习近平不喜欢金正恩，而金正恩本人似乎也对这个从5世纪起多次入侵和蹂躏朝鲜、并迫使其在历史大部分时间里进贡的国家抱有敌意。

2013年12月，金正恩处决了自己的姑父张成泽(Jang Song Thaek)。一些分析人士认为，金正恩这样做的一个关键原因就是，张成泽曾与中国官员保持经济和政治上的密切联系。还有一件事让金正恩难受，就是他同父异母的哥哥金正南(Kim Jong-nam)在中国当局的保护和密切监视下，以流亡身份生活在北京，偶尔前往中国澳门特区赌博。金正男曾被日本政府抓到企图用假护照偷偷进入东京，去迪士尼乐园游玩，此举似乎破坏了他接父亲班的机会。

从金正恩的角度来看，无需过重疑心就会猜想，中国之所以保护他哥哥的安全，是为了防备有朝一日需要安排一名朝鲜统治王朝成员替代现任统治者。

有很大几率将代表共和党竞选美国总统的唐纳德•特朗普(Donald Trump)最近又发表了耸人言论，称他愿不惜得罪中国，与金正恩直接对话——这种做法将是对几十年来美国政策的一次逆转。

外界听来或许觉得可笑，不过一些密切关注朝鲜的观察人士向英国《金融时报》表示，如果能够选择，金正恩更希望与遥远的超级大国美国结盟，而不是与历史上的压迫者、新兴的超级大国中国。

译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001067639在朝鲜人看来，朝鲜与中国的关系是“在解放祖国的胜利战争中用鲜血铸就的”——这场战争在世界上大部分地区被称作“朝鲜战争”。在中国，人们一直用“唇齿相依”来描述中国与朝鲜民主主义人民共和国的亲密关系。

但近日来，“齿”露了出来，“唇”也撅了起来。英国《金融时报》于上周访问了朝鲜，最震惊的发现是，从政府官员到普通百姓，每个人似乎都对国境线那边的昔日战友怀着深深的敌意。

所有采访均在保卫人员陪同下完成，没人能自由地说出他们的真实想法，这让他们对中国的愤怒更加令人震惊，因为这意味着此种态度获得了一定程度的官方支持。虽然执政的朝鲜劳动党(Workers’ Party)在上周举行了36年来首次代表大会，而且朝鲜是中国唯一的官方盟友，但北京方面没有高级官员出席此次会议。

按照朝鲜官方论调，美国永远是“我们的死敌”，日本是曾占领朝鲜50年的“令人发指的帝国主义国家”，韩国是一个邪恶的傀儡政权。但当人们高喊这些抨击口号时，通常看上去很机械。但对于中国，人们的痛斥更加自然，可以明显感到他们发自肺腑的深切敌意。

在中国国内，朝鲜被视作一个尴尬的笑话，一个忍饥挨饿、落后于时代的斯大林式国家，让许多人想起中国在上世纪70年代末摒弃了的极权主义下的生活。

导致两国关系恶化的原因有几个。朝鲜想研发出能威胁到美国的核武器，中国对这一野心感到日益担忧，甚至对朝鲜实施了一些惩罚性制裁。

北京在与华盛顿的交涉中，经常标榜自己对这位“刺头”邻居的影响力，但据数位知情人士透露，今年平壤政府宣布已成功试验一枚氢弹时，北京方面事先并不知情。

平壤现在依靠中国提供大部分燃料和食物——尽管大多数朝鲜人并不知道这一点。朝鲜政府知道，因为担心数百万朝鲜饥民跨过中朝之间守卫松懈、绵延数千里的边界线，中国不太可能切断对朝鲜的物资供应。

朝鲜方面，33岁的最高领导人金正恩( Kim Jong Un)对中国在本地区（包括南中国海和东中国海）的领土收复主义行动日益感到关切。朝鲜一向自视为“夹在鲸鱼间的小虾”，平壤方面也高度警惕地关注着北京方面有没有出卖朝鲜的利益、作为与美国更大战略协议的一部分。

不过，在一个个人崇拜如此严重的国家里，个人化的东西很可能才是最关键的。金正恩在中国常被称为“金三胖”，就连老练的中国外交官都无法掩饰他们对这个朝鲜百姓必须奉若神明的男人的不屑。

外界风传中国国家主席习近平不喜欢金正恩，而金正恩本人似乎也对这个从5世纪起多次入侵和蹂躏朝鲜、并迫使其在历史大部分时间里进贡的国家抱有敌意。

2013年12月，金正恩处决了自己的姑父张成泽(Jang Song Thaek)。一些分析人士认为，金正恩这样做的一个关键原因就是，张成泽曾与中国官员保持经济和政治上的密切联系。还有一件事让金正恩难受，就是他同父异母的哥哥金正南(Kim Jong-nam)在中国当局的保护和密切监视下，以流亡身份生活在北京，偶尔前往中国澳门特区赌博。金正男曾被日本政府抓到企图用假护照偷偷进入东京，去迪士尼乐园游玩，此举似乎破坏了他接父亲班的机会。

从金正恩的角度来看，无需过重疑心就会猜想，中国之所以保护他哥哥的安全，是为了防备有朝一日需要安排一名朝鲜统治王朝成员替代现任统治者。

有很大几率将代表共和党竞选美国总统的唐纳德•特朗普(Donald Trump)最近又发表了耸人言论，称他愿不惜得罪中国，与金正恩直接对话——这种做法将是对几十年来美国政策的一次逆转。

外界听来或许觉得可笑，不过一些密切关注朝鲜的观察人士向英国《金融时报》表示，如果能够选择，金正恩更希望与遥远的超级大国美国结盟，而不是与历史上的压迫者、新兴的超级大国中国。

译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001067639