德报鼓动德国全面检讨对华政策

［德国《法兰克福汇报》１０月１８日报道］题：多样的依赖
　　即将退出政坛的现任联邦总理施罗德经常在大批随从陪同下前往中国访问。但是从根本上讲，施罗德的国事访问从未超出为德国工业界进行广告宣传的意义。他将这类出访定义为为德国企业开辟所谓的最有利可图的未来市场，但他同时也经常慢待诸如人权之类的话题。至于施罗德在中国所做的事情，促进销售远远胜过政治。
　　新政府将不得不检讨这种热情是否合乎时宜。其实在过去几年间已经就中国以及其他亚洲国家的增长的后果展开过讨论，结果是产生这样一种结论：德国人越来越担心要求高素质的就业岗位转移到亚洲，这表明，全球化造成已经实现工业化的西方与远东新的生产场地之间的多样化依赖。
　　亚洲的崛起对其他地区以及世界政治的直接影响不可低估。今天，中国和印度已经成为国际能源和原材料市场上的需求大户。德国阿登纳基金会不久前举行了一次会议，德国外交官们在会上表示了忧虑，即中国人越来越重商，并且企图通过在海外的收购和兼并确保原材料的供应。
　　所有一切都说明，应该全面检讨德国的亚洲政策。亚洲政策是多方面的，同时也是极为重要的。负责外交的部门在今后几年间必须为这个正在崛起的大陆思考和制订一份内容广泛的纲领。其中有两项因素必须考虑：其一，德国必须敢于跟北京开诚布公地讨论所有问题；其二，现在是德国的亚洲政策摆脱以北京为中心的时候了。
　　德国的外交更需要一张由该地区盟友和志同道合者组成的网络，德国与这些国家拥有相同的政治目标。日本长期以来是美国的一个密友，印度以其民主的宪法有望成为西方一个理想的伙伴。以一种非官方的、但是在大陆能够感觉到的对台湾的支持可能是欧洲一份合适的贡献，它有助于让这个潜藏的亚洲大危机策源地在某种程度上保持稳定。［德国《法兰克福汇报》１０月１８日报道］题：多样的依赖
　　即将退出政坛的现任联邦总理施罗德经常在大批随从陪同下前往中国访问。但是从根本上讲，施罗德的国事访问从未超出为德国工业界进行广告宣传的意义。他将这类出访定义为为德国企业开辟所谓的最有利可图的未来市场，但他同时也经常慢待诸如人权之类的话题。至于施罗德在中国所做的事情，促进销售远远胜过政治。
　　新政府将不得不检讨这种热情是否合乎时宜。其实在过去几年间已经就中国以及其他亚洲国家的增长的后果展开过讨论，结果是产生这样一种结论：德国人越来越担心要求高素质的就业岗位转移到亚洲，这表明，全球化造成已经实现工业化的西方与远东新的生产场地之间的多样化依赖。
　　亚洲的崛起对其他地区以及世界政治的直接影响不可低估。今天，中国和印度已经成为国际能源和原材料市场上的需求大户。德国阿登纳基金会不久前举行了一次会议，德国外交官们在会上表示了忧虑，即中国人越来越重商，并且企图通过在海外的收购和兼并确保原材料的供应。
　　所有一切都说明，应该全面检讨德国的亚洲政策。亚洲政策是多方面的，同时也是极为重要的。负责外交的部门在今后几年间必须为这个正在崛起的大陆思考和制订一份内容广泛的纲领。其中有两项因素必须考虑：其一，德国必须敢于跟北京开诚布公地讨论所有问题；其二，现在是德国的亚洲政策摆脱以北京为中心的时候了。
　　德国的外交更需要一张由该地区盟友和志同道合者组成的网络，德国与这些国家拥有相同的政治目标。日本长期以来是美国的一个密友，印度以其民主的宪法有望成为西方一个理想的伙伴。以一种非官方的、但是在大陆能够感觉到的对台湾的支持可能是欧洲一份合适的贡献，它有助于让这个潜藏的亚洲大危机策源地在某种程度上保持稳定。