新版81步枪兼容AK弹匣，并可能有5.56版

先说两句，由于很长时间没有翻译过英文资料了，而且涉及到一些专用术语，所以翻译的过程略感痛苦，不过还好，连蒙带猜地算是翻出来，大家凑合着看啊，哈哈
老规矩，原文如下：

NORINCO TYPE 81 CLASSIFIED: NON-RESTRICTED WILL BE AVAILABLE

Daniel Fritter  February 4, 2016
After one of the longest bouts with the Canadian Firearms Program’s classification experts in recent memory, the Norinco Type 81 rifle will be available in both non-restricted and restricted (due to barrel length) varieties.

A short-stroke, gas-operated rifle, the Norinco Type 81 pairs the more modern rotating-bolt method of lockup seen in an AK with an SKS-style short-stroke gas-operated piston assembly. However, like a VZ.58, the Norinco Type 81 also features a last-shot bolt hold-open feature, and accepts a unique magazine like the VZ.58.

Update: The Canadian contract Type 81’s will accept AK-pattern magazines, but standard AK magazines will not operate the bolt hold-open feature.

However, like an AK-pattern rifle, the Norinco Type 81 is based upon a stamped sheetmetal receiver, but uses thicker sheetmetal than most AKs and features a lighter bolt assembly and a three position gas regulator. According to a review over at Tactical Life, this aids accuracy and reliability.

In terms of model availability, it is a given that rifles will be imported in both non-restricted and restricted lengths, with most probably being chambered in 7.62×39. However, Norinco has produced a variant of the Type 81 in 5.56 in the past for export to the US market, so it may be possible for future imports to include other calibres. As yet, price remains unknown, as production of Canadian-specification Type 81s is currently not underway and the earliest estimates for first delivery are pegged at 8 months from now.

渣翻译如下：

北方工业81式步枪公布：将有非限制版

作者：Daniel Fritter  时间：2016年2月4日（请注意这个时间）

    在最近加拿大火器管理局的分类专家们一次最长时间的争论后，中国北方工业81式步枪将被允许销售非限制版和限制版（通过枪管长度区分）两种枪型。
   
    作为一款活塞短后座式步枪，北方工业81式步枪采用了更加现代化的枪机回转式闭锁结构，这使它看起来就像是一支AK装载了SKS式的活塞短后座系统。但不论如何，北方81式和VZ.58一样采用了空仓挂机，并且和VZ.58一样使用独特的弹匣。
   
    更正：加拿大订购的81式步枪将可以使用AK标准弹匣，但使用AK标准弹匣时空仓挂机机构将无法起作用。

    无论如何，作为一款AK式步枪，北方81式基于钢板冲压工艺制造（这里有一个receiver，实在不知道什么意思），但使用了比大部分AK更厚实的钢板，并采用了非常有特点的更轻便的枪机和三级调节的导气机构。

    基于现行法律条款，这支步枪将进口限制型和非限制型两个型号（大家一定要理解这对加拿大枪迷来说有着多么重要的意义），而且最大的可能是使用7.62X39的子弹。不过，北方工业曾经为为出口美国市场而制造过一种使用5.56枪蛋的81式步枪，因此未来也有可能进口这种型号。不过到现在为止，我们还不知道这支步枪的售价，加拿大版本的81式步枪也还没开始制造，估计这支步枪最早在加拿大面世要在八个月之后。


好啦，翻译的内容就是这样，下面我说说我对81原版不能兼容AK弹匣的看法：

     在之前的帖子里，我和好多朋友讨论了这个问题。我认为，从技术角度讲当时设计81式步枪要兼容AK弹匣可能是有一些问题，但这个应该不是主要原因。我们要从当时的年代背景来看。
     那时候正是中苏交恶之时，中国最精锐的部队都布置在北方防止苏军南下，而在南疆拿越南刷经验的都不是解放军最强力的部队。那时候解放军是绝对没有信心把苏军挡在国门之外的，所以采用的自然是纵深防御，那么这就涉及到一个问题：怎样能最大限度地防止苏军使用我们的东西补充部队呢？最好的办法是所有的东西和苏军都不是一个规格，但以当时的情况来说，新的小口径弹药的研发还没有完成，新枪更是还没有影子，要做到这一点是不可能的。而这时候部队又急需一款比56冲、56半性能更好枪来提升战斗力，在急切之间只能沿用现有弹药，并融合新的武器设计理念来设计新枪。就这样一代经典81诞生了。为了尽量增加苏军南下后的补给难度，81被设计为和AK弹匣不兼容，81的弹匣也不能使用在AKM上。

    这时候可能有的朋友会说，那时候AK74已经装备苏军，我们这么考虑是不是有点杞人忧天？然而实际的情况是这样，当时AK74刚刚装备苏军，还有很多苏军部队还在使用AKM，比如，苏军攻打阿富汗时大量的部队就仍在使用AKM。所以这个考虑是合理的。

    应该说，不能兼容AK弹匣给81的出口（尤其是在战乱地区）带来了非常大的困难，因此，北方工业趁着这次为符合加拿大法律而改进81的机会彻底解决了这个问题。

81式和56式弹匣的异同，我们可以看到，这不是靠自己动手改造能解决的问题。



先说两句，由于很长时间没有翻译过英文资料了，而且涉及到一些专用术语，所以翻译的过程略感痛苦，不过还好，连蒙带猜地算是翻出来，大家凑合着看啊，哈哈
老规矩，原文如下：

NORINCO TYPE 81 CLASSIFIED: NON-RESTRICTED WILL BE AVAILABLE

Daniel Fritter  February 4, 2016
After one of the longest bouts with the Canadian Firearms Program’s classification experts in recent memory, the Norinco Type 81 rifle will be available in both non-restricted and restricted (due to barrel length) varieties.

A short-stroke, gas-operated rifle, the Norinco Type 81 pairs the more modern rotating-bolt method of lockup seen in an AK with an SKS-style short-stroke gas-operated piston assembly. However, like a VZ.58, the Norinco Type 81 also features a last-shot bolt hold-open feature, and accepts a unique magazine like the VZ.58.

Update: The Canadian contract Type 81’s will accept AK-pattern magazines, but standard AK magazines will not operate the bolt hold-open feature.

However, like an AK-pattern rifle, the Norinco Type 81 is based upon a stamped sheetmetal receiver, but uses thicker sheetmetal than most AKs and features a lighter bolt assembly and a three position gas regulator. According to a review over at Tactical Life, this aids accuracy and reliability.

In terms of model availability, it is a given that rifles will be imported in both non-restricted and restricted lengths, with most probably being chambered in 7.62×39. However, Norinco has produced a variant of the Type 81 in 5.56 in the past for export to the US market, so it may be possible for future imports to include other calibres. As yet, price remains unknown, as production of Canadian-specification Type 81s is currently not underway and the earliest estimates for first delivery are pegged at 8 months from now.

渣翻译如下：

北方工业81式步枪公布：将有非限制版

作者：Daniel Fritter  时间：2016年2月4日（请注意这个时间）

    在最近加拿大火器管理局的分类专家们一次最长时间的争论后，中国北方工业81式步枪将被允许销售非限制版和限制版（通过枪管长度区分）两种枪型。
   
    作为一款活塞短后座式步枪，北方工业81式步枪采用了更加现代化的枪机回转式闭锁结构，这使它看起来就像是一支AK装载了SKS式的活塞短后座系统。但不论如何，北方81式和VZ.58一样采用了空仓挂机，并且和VZ.58一样使用独特的弹匣。
   
    更正：加拿大订购的81式步枪将可以使用AK标准弹匣，但使用AK标准弹匣时空仓挂机机构将无法起作用。

    无论如何，作为一款AK式步枪，北方81式基于钢板冲压工艺制造（这里有一个receiver，实在不知道什么意思），但使用了比大部分AK更厚实的钢板，并采用了非常有特点的更轻便的枪机和三级调节的导气机构。

    基于现行法律条款，这支步枪将进口限制型和非限制型两个型号（大家一定要理解这对加拿大枪迷来说有着多么重要的意义），而且最大的可能是使用7.62X39的子弹。不过，北方工业曾经为为出口美国市场而制造过一种使用5.56枪蛋的81式步枪，因此未来也有可能进口这种型号。不过到现在为止，我们还不知道这支步枪的售价，加拿大版本的81式步枪也还没开始制造，估计这支步枪最早在加拿大面世要在八个月之后。


好啦，翻译的内容就是这样，下面我说说我对81原版不能兼容AK弹匣的看法：

     在之前的帖子里，我和好多朋友讨论了这个问题。我认为，从技术角度讲当时设计81式步枪要兼容AK弹匣可能是有一些问题，但这个应该不是主要原因。我们要从当时的年代背景来看。
     那时候正是中苏交恶之时，中国最精锐的部队都布置在北方防止苏军南下，而在南疆拿越南刷经验的都不是解放军最强力的部队。那时候解放军是绝对没有信心把苏军挡在国门之外的，所以采用的自然是纵深防御，那么这就涉及到一个问题：怎样能最大限度地防止苏军使用我们的东西补充部队呢？最好的办法是所有的东西和苏军都不是一个规格，但以当时的情况来说，新的小口径弹药的研发还没有完成，新枪更是还没有影子，要做到这一点是不可能的。而这时候部队又急需一款比56冲、56半性能更好枪来提升战斗力，在急切之间只能沿用现有弹药，并融合新的武器设计理念来设计新枪。就这样一代经典81诞生了。为了尽量增加苏军南下后的补给难度，81被设计为和AK弹匣不兼容，81的弹匣也不能使用在AKM上。

    这时候可能有的朋友会说，那时候AK74已经装备苏军，我们这么考虑是不是有点杞人忧天？然而实际的情况是这样，当时AK74刚刚装备苏军，还有很多苏军部队还在使用AKM，比如，苏军攻打阿富汗时大量的部队就仍在使用AKM。所以这个考虑是合理的。

    应该说，不能兼容AK弹匣给81的出口（尤其是在战乱地区）带来了非常大的困难，因此，北方工业趁着这次为符合加拿大法律而改进81的机会彻底解决了这个问题。

81式和56式弹匣的异同，我们可以看到，这不是靠自己动手改造能解决的问题。