叙利亚政府取得重大进展！4000名武装人员及家属将从首都 ...

http://www.timeslive.co.za/world/2015/12/25/Jihadists-to-quit-south-Damascus-suburbs-as-part-of-ceasefire-agreement-sources

作为标志性停火协议的一部分，4000人，其中大约一半是圣战分子，周末将从叙利亚首都三个被包围的区中撤出。4000人中包括胜利阵线和伊斯兰国人员。他们将撤往拉卡等由伊斯兰国和胜利阵线控制的地区。
作为停火方案的下一阶段，政府机构将在这些区的周边重新开放，以维护日常生活所必需的事情。这将是市场物品，在政府军残破的封锁两年多后，首次被运进这些地区。
这三个区都在大马士革南面。今年4月，伊斯兰国进攻Yarmuk 区巴勒斯坦营地的胜利阵线武装。8月份，圣战分子又从邻近的Hajar al-Aswad 区发起进攻，夺取了Qadam区。这使得圣战分子比以往更为接近了大马士革市中心。
在叙利亚很多地方都进行了不同程度的停火。通常，一些村镇通过停火换取人道主义援助和疏散受伤平民及武装人员。在霍姆斯，已有2000人离开了被围的地区。

Some 4,000 people, half of them jihadist fighters, will leave three besieged districts south of Syria's capital at the weekend as part of a landmark ceasefire, sources told AFP Friday.

Militants from the Islamic State jihadist group and its rival, Al-Qaeda's Syrian affiliate Al-Nusra Front, will reportedly quit the districts of Qadam, Hajar al-Aswad and the besieged Palestinian camp of Yarmuk.

"An agreement was reached whereby 4,000 fighters and civilians, including members of Al-Nusra and IS, would leave" the neighbourhoods on Saturday, one government official close to the negotiations said.

They would then be transported to the northern cities of Raqa, held by IS, and Marea which is controlled by Islamists and Al-Nusra, the official said.

The second phase of the deal would see government institutions reopen in the neighbourhoods and "the necessities of daily life would be secured", the official said.

It will be the first time in more than two years that market goods have been able to be sent in to the three southern districts, which have been under a crippling government siege.

IS militants attacked the Yarmuk Palestinian camp in April, fighting Al-Nusra units there for control.

The jihadists then overran parts of Qadam in August after launching an attack from their base in nearby Hajar al-Aswad.

Their advance into Qadam had brought them closer than ever to central Damascus.

Local ceasefires have been implemented in other parts of Syria with varying degrees of success.

Typically, towns or villages under siege agree to a truce in exchange for humanitarian aid and the evacuation of wounded civilians and fighters.

A similar deal earlier this month in the central city of Homs saw 2,000 rebels and civilians leave the last opposition-held neighbourhood.

http://www.timeslive.co.za/world/2015/12/25/Jihadists-to-quit-south-Damascus-suburbs-as-part-of-ceasefire-agreement-sources

作为标志性停火协议的一部分，4000人，其中大约一半是圣战分子，周末将从叙利亚首都三个被包围的区中撤出。4000人中包括胜利阵线和伊斯兰国人员。他们将撤往拉卡等由伊斯兰国和胜利阵线控制的地区。
作为停火方案的下一阶段，政府机构将在这些区的周边重新开放，以维护日常生活所必需的事情。这将是市场物品，在政府军残破的封锁两年多后，首次被运进这些地区。
这三个区都在大马士革南面。今年4月，伊斯兰国进攻Yarmuk 区巴勒斯坦营地的胜利阵线武装。8月份，圣战分子又从邻近的Hajar al-Aswad 区发起进攻，夺取了Qadam区。这使得圣战分子比以往更为接近了大马士革市中心。
在叙利亚很多地方都进行了不同程度的停火。通常，一些村镇通过停火换取人道主义援助和疏散受伤平民及武装人员。在霍姆斯，已有2000人离开了被围的地区。

Some 4,000 people, half of them jihadist fighters, will leave three besieged districts south of Syria's capital at the weekend as part of a landmark ceasefire, sources told AFP Friday.

Militants from the Islamic State jihadist group and its rival, Al-Qaeda's Syrian affiliate Al-Nusra Front, will reportedly quit the districts of Qadam, Hajar al-Aswad and the besieged Palestinian camp of Yarmuk.

"An agreement was reached whereby 4,000 fighters and civilians, including members of Al-Nusra and IS, would leave" the neighbourhoods on Saturday, one government official close to the negotiations said.

They would then be transported to the northern cities of Raqa, held by IS, and Marea which is controlled by Islamists and Al-Nusra, the official said.

The second phase of the deal would see government institutions reopen in the neighbourhoods and "the necessities of daily life would be secured", the official said.

It will be the first time in more than two years that market goods have been able to be sent in to the three southern districts, which have been under a crippling government siege.

IS militants attacked the Yarmuk Palestinian camp in April, fighting Al-Nusra units there for control.

The jihadists then overran parts of Qadam in August after launching an attack from their base in nearby Hajar al-Aswad.

Their advance into Qadam had brought them closer than ever to central Damascus.

Local ceasefires have been implemented in other parts of Syria with varying degrees of success.

Typically, towns or villages under siege agree to a truce in exchange for humanitarian aid and the evacuation of wounded civilians and fighters.

A similar deal earlier this month in the central city of Homs saw 2,000 rebels and civilians leave the last opposition-held neighbourhood.