更新：阿富汗首都遭自杀炸弹袭击，6名美军士兵身亡！含 ...

http://www.democracynow.org/2015/12/23/headlines/afghanistan_one_of_first_openly_gay_female_soldiers_killed_in_suicide_bombing
周一遭遇自杀炸弹袭击身亡的6名美军士兵中，包含一名少校。她是第一个公开同性恋的女军人之一。多年从事废除美军“不要问，不要说”政策运动。她遇难的日子离废除该政策5周年仅差一天。

Meanwhile, new details about Monday’s deadly suicide bombing near the Bagram Air Base show that one of the six U.S. soldiers killed was Major Adrianna Vorderbruggen, one of the first openly gay female servicemembers. She had spent years working to repeal the U.S. military’s "Don’t Ask, Don’t Tell" policy, and died one day before the fifth anniversary of its repeal.



http://www.nbcnews.com/news/world/afghanistan-attack-6-nato-troops-killed-near-bagram-airbase-n483706

周一，一个乘坐摩托车的自杀炸弹，在阿富汗炸死了6名北约士兵，3名北约士兵受伤。袭击发生在阿富汗首都坎大哈某机场附近，该基地是阿富汗首都北部美军最大的军事基地。该自杀炸弹于当地时间下午1:30 驾驶摩托车袭击了阿富汗人和西方国家军队的车队。袭击发生的环境和伤亡者的国籍未被披露。塔利班宣布对此事负责。

今年9月，一名北约士兵在该机场附近遇袭身亡。

A suicide bomber on a motorcycle killed six NATO troops in Afghanistan on Monday, according to officials.

A spokesperson for the coalition said the troops died as the result of a vehicle-born explosive device near Bagram Airfield. Three NATO troops were injured, the spokesman added.

Further details on the circumstances of the attack and nationalities of those involved were not immediately available. Bagram is a large U.S. military base north of Kabul, the Afghan capital.

Parwan provincial police chief Gen. Zaman Mamozai told NBC News that a suicide bomber on a motorcycle attacked a convoy of Afghan and Western forces at around 1 p.m. local time.

The Taliban posted a message on Twitter claiming responsibility for the attack.

An attack near Bagram Airfield in September killed one NATO service member.

http://www.democracynow.org/2015/12/23/headlines/afghanistan_one_of_first_openly_gay_female_soldiers_killed_in_suicide_bombing
周一遭遇自杀炸弹袭击身亡的6名美军士兵中，包含一名少校。她是第一个公开同性恋的女军人之一。多年从事废除美军“不要问，不要说”政策运动。她遇难的日子离废除该政策5周年仅差一天。

Meanwhile, new details about Monday’s deadly suicide bombing near the Bagram Air Base show that one of the six U.S. soldiers killed was Major Adrianna Vorderbruggen, one of the first openly gay female servicemembers. She had spent years working to repeal the U.S. military’s "Don’t Ask, Don’t Tell" policy, and died one day before the fifth anniversary of its repeal.



http://www.nbcnews.com/news/world/afghanistan-attack-6-nato-troops-killed-near-bagram-airbase-n483706

周一，一个乘坐摩托车的自杀炸弹，在阿富汗炸死了6名北约士兵，3名北约士兵受伤。袭击发生在阿富汗首都坎大哈某机场附近，该基地是阿富汗首都北部美军最大的军事基地。该自杀炸弹于当地时间下午1:30 驾驶摩托车袭击了阿富汗人和西方国家军队的车队。袭击发生的环境和伤亡者的国籍未被披露。塔利班宣布对此事负责。

今年9月，一名北约士兵在该机场附近遇袭身亡。

A suicide bomber on a motorcycle killed six NATO troops in Afghanistan on Monday, according to officials.

A spokesperson for the coalition said the troops died as the result of a vehicle-born explosive device near Bagram Airfield. Three NATO troops were injured, the spokesman added.

Further details on the circumstances of the attack and nationalities of those involved were not immediately available. Bagram is a large U.S. military base north of Kabul, the Afghan capital.

Parwan provincial police chief Gen. Zaman Mamozai told NBC News that a suicide bomber on a motorcycle attacked a convoy of Afghan and Western forces at around 1 p.m. local time.

The Taliban posted a message on Twitter claiming responsibility for the attack.

An attack near Bagram Airfield in September killed one NATO service member.