巴铁这是要闹那样?瓜达尔港还不能正常进行了.....

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：whatsup 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-378376-1-1.html




QUETTA: The BalochistanNational Party (BNP) will convene a multiparty conference (APC) in Islamabad in the coming days to discuss the reservations of Baloch people on theChina-Pakistan Economic Corridor (CPEC) with all political groupings, partychief Sardar Akhtar Jan Mengal said on Sunday.

奎塔（巴基斯坦西部城市）：俾路支省国家党（BNP）将在接下来几天在伊斯兰堡召集一个多党派会议（APC）与所有政治团体一起讨论俾路支人关于中巴经济走廊（CPEC）的保留意见，政党首领门加尔司令周天表示。

[copy]Mengal, the former chief minister of Balochistan, madethis announcement during a news conference at his residence in Quetta onSunday. “The federal government ignores members of the National Assembly andprovincial assembly members elected from Gwadar, while taking crucial decisionsregarding the CPEC and building the port city,” he told the newsmen.

作为俾路支省前首席部长，门加尔周天在其住处召开的记者发布会上如此公告。他告诉记者说联邦政府在关于中巴经济走廊和瓜达尔港口建设作出的重要决策中忽视了国会议员和从瓜达尔选举出的省议会议员。

Balochistan to sign economiczone deal with China: official

官方：俾路支省将与中国签订经济区协议[/copy]

“BNP held its council session last month and the newlyelected leaders have thoroughly discussed the agreements and memorandums ofunderstanding pertaining to CPEC and found out that the interests of the localpeople have been ignored and even the local representatives have not been takenon board.”

俾路支省国家党在上个月举行了党代会，新选出的领导层对协议和附属于中巴经济走廊的谅解备忘录进行了彻底的讨论，他们发现当地民众的利益被忽视了，甚至当地众议员的意见都没有被认真考虑。
西线或东线都不是俾路支人的关切所在，我们想要的不过是我们资源的所有权和海岸线



He was accompanied by Senator Jehanzeb Jamaldini andoffice bearers of BNP during the news conference. Mengal said he will soonannounce the date for the multiparty conference.

参议员Jehanzeb Jamaldini和俾路支省国家党的公务员们与他一起出席了这次记者发布会。门加尔说他将尽快公布多党会议的召开日期。

The BNP lawmakers and the Balochistan Assembly membersfrom Gwadar and the party leadership accused the federal government of breakingthe promises it made regarding the CPEC. “The western or eastern route is notthe issue of Baloch people. The Baloch people want ownership of their resourcesand the coast, that’s all we want, which is our legitimate right and theConstitution of Pakistan allows us to demand this,” he told reporters.

俾路支省国家党的立法者与来自瓜达尔的俾路支省议会成员与国家党领导层指责联邦政府在有关中巴经济走廊的问题上打破了承诺。“西线或东线都不是俾路支人的关切所在，俾路支人想要的不过是我们资源的所有权和海岸线，这是我们的合法权益并且巴基斯坦宪法允许我们做出这个要求。”他对记者说。

[copy]Pakistan to hand over 2,281acres of Gwadar’s free trade zone to Chinese

巴基斯坦将把2281英亩的瓜达尔自由贸易区交给中国人

Mengal said his party is not against development,especially in Gwadar, but it will oppose, even resist, moves taken against thewishes of the Baloch people.

门加尔说他的党不反对发展，特别是瓜达尔的发展。但是他会反对甚至抵制那些与俾路支人的意愿相背离的行动。

“We are going to Islamabad where all the political partieswill be invited to thoroughly discuss the reservations and concerns of Balochpeople andeven evaluate that these reservations and demands are legitimate ornot?” he said.

“我们将启身前往伊斯兰堡，在那儿所有的政治党派都会受邀一起对俾路支人的保留意见和关切进行彻底的讨论，甚至评估这些保留意见与要求合法与否。”他说到。

Mengal admitted that his party colleagues had attended theAPC chaired by Prime Minister Nawaz Sharif in Quetta and said that the PM didnot keep his word.

门加尔证实了他在党内的同事参加由首相纳瓦兹·谢里夫在奎塔主持的多党派会议并表示首相并未遵守承诺。

“China has announced plans to invest Rs46 billion, but thegovernment has yet to share the details of how it plans to spend it,” he said.“We are told that around Rs6 billion will be spent on infrastructure, whileRs40 billion will be used for private investment…however we are not given thedetails nor we are told where they are developing the economic or industrialzones?”

他说：“中国已经公布了投资460亿卢比的计划，但是政府目前为止还没有公开打算如何使用这部分资金的细节。我们被告知差不多有60亿卢比将用于基建，同时有400亿卢比将用于私人投资。。。然而我们即未被告知资金使用的细节也未被告知他们打算在哪儿发展经济或是工业区。”[/copy]

Growing trust: Army recruitmentfrom Balochistan on the rise, says governor

增进的信任：省长表示来自俾路支省的募兵数量上升

Sardar Akhtar Mengal said it is beyond comprehension whythere is so much secrecy surrounding the agreements and MoUs. “The people ofBalochistan are, after all, the owners of this land and coast. They should knowand be told each and everything,” he said.

门加尔表示围绕着这份协议和谅解备忘录有如此多秘密原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：whatsup 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-378376-1-1.html




QUETTA: The BalochistanNational Party (BNP) will convene a multiparty conference (APC) in Islamabad in the coming days to discuss the reservations of Baloch people on theChina-Pakistan Economic Corridor (CPEC) with all political groupings, partychief Sardar Akhtar Jan Mengal said on Sunday.

奎塔（巴基斯坦西部城市）：俾路支省国家党（BNP）将在接下来几天在伊斯兰堡召集一个多党派会议（APC）与所有政治团体一起讨论俾路支人关于中巴经济走廊（CPEC）的保留意见，政党首领门加尔司令周天表示。

[copy]Mengal, the former chief minister of Balochistan, madethis announcement during a news conference at his residence in Quetta onSunday. “The federal government ignores members of the National Assembly andprovincial assembly members elected from Gwadar, while taking crucial decisionsregarding the CPEC and building the port city,” he told the newsmen.

作为俾路支省前首席部长，门加尔周天在其住处召开的记者发布会上如此公告。他告诉记者说联邦政府在关于中巴经济走廊和瓜达尔港口建设作出的重要决策中忽视了国会议员和从瓜达尔选举出的省议会议员。

Balochistan to sign economiczone deal with China: official

官方：俾路支省将与中国签订经济区协议[/copy]

“BNP held its council session last month and the newlyelected leaders have thoroughly discussed the agreements and memorandums ofunderstanding pertaining to CPEC and found out that the interests of the localpeople have been ignored and even the local representatives have not been takenon board.”

俾路支省国家党在上个月举行了党代会，新选出的领导层对协议和附属于中巴经济走廊的谅解备忘录进行了彻底的讨论，他们发现当地民众的利益被忽视了，甚至当地众议员的意见都没有被认真考虑。
西线或东线都不是俾路支人的关切所在，我们想要的不过是我们资源的所有权和海岸线



He was accompanied by Senator Jehanzeb Jamaldini andoffice bearers of BNP during the news conference. Mengal said he will soonannounce the date for the multiparty conference.

参议员Jehanzeb Jamaldini和俾路支省国家党的公务员们与他一起出席了这次记者发布会。门加尔说他将尽快公布多党会议的召开日期。

The BNP lawmakers and the Balochistan Assembly membersfrom Gwadar and the party leadership accused the federal government of breakingthe promises it made regarding the CPEC. “The western or eastern route is notthe issue of Baloch people. The Baloch people want ownership of their resourcesand the coast, that’s all we want, which is our legitimate right and theConstitution of Pakistan allows us to demand this,” he told reporters.

俾路支省国家党的立法者与来自瓜达尔的俾路支省议会成员与国家党领导层指责联邦政府在有关中巴经济走廊的问题上打破了承诺。“西线或东线都不是俾路支人的关切所在，俾路支人想要的不过是我们资源的所有权和海岸线，这是我们的合法权益并且巴基斯坦宪法允许我们做出这个要求。”他对记者说。

[copy]Pakistan to hand over 2,281acres of Gwadar’s free trade zone to Chinese

巴基斯坦将把2281英亩的瓜达尔自由贸易区交给中国人

Mengal said his party is not against development,especially in Gwadar, but it will oppose, even resist, moves taken against thewishes of the Baloch people.

门加尔说他的党不反对发展，特别是瓜达尔的发展。但是他会反对甚至抵制那些与俾路支人的意愿相背离的行动。

“We are going to Islamabad where all the political partieswill be invited to thoroughly discuss the reservations and concerns of Balochpeople andeven evaluate that these reservations and demands are legitimate ornot?” he said.

“我们将启身前往伊斯兰堡，在那儿所有的政治党派都会受邀一起对俾路支人的保留意见和关切进行彻底的讨论，甚至评估这些保留意见与要求合法与否。”他说到。

Mengal admitted that his party colleagues had attended theAPC chaired by Prime Minister Nawaz Sharif in Quetta and said that the PM didnot keep his word.

门加尔证实了他在党内的同事参加由首相纳瓦兹·谢里夫在奎塔主持的多党派会议并表示首相并未遵守承诺。

“China has announced plans to invest Rs46 billion, but thegovernment has yet to share the details of how it plans to spend it,” he said.“We are told that around Rs6 billion will be spent on infrastructure, whileRs40 billion will be used for private investment…however we are not given thedetails nor we are told where they are developing the economic or industrialzones?”

他说：“中国已经公布了投资460亿卢比的计划，但是政府目前为止还没有公开打算如何使用这部分资金的细节。我们被告知差不多有60亿卢比将用于基建，同时有400亿卢比将用于私人投资。。。然而我们即未被告知资金使用的细节也未被告知他们打算在哪儿发展经济或是工业区。”[/copy]

Growing trust: Army recruitmentfrom Balochistan on the rise, says governor

增进的信任：省长表示来自俾路支省的募兵数量上升

Sardar Akhtar Mengal said it is beyond comprehension whythere is so much secrecy surrounding the agreements and MoUs. “The people ofBalochistan are, after all, the owners of this land and coast. They should knowand be told each and everything,” he said.

门加尔表示围绕着这份协议和谅解备忘录有如此多秘密