美媒称中美若发生冲突 战场将是中国沿海城市

http://mil.news.sina.com.cn/2015-11-07/1041843278.html
  美国《赫芬顿邮报》11月5日文章，原题：中国和去美国化世界的威胁 美俄紧张正不断加剧，但在可预见的未来，美国面临的最大地缘政治问题将是中国。因为北京正采取一项全方位战略，意图摧毁美国的超强力量，我们称之为：去美国化。

　　中国向权力之巅的崛起引发华盛顿担忧。美国防战略明确表示，将不得不应对威胁其领导地位的潜在对手的兴起。它加强在地区的军力，试图遏制中国。北京却未必寻求与美国对抗。中国发展武器，本质上意在自卫，应对好战邻国及周边海域不断增强的美军。

　　只要华盛顿继续在地区发展盟友，中国就摆脱不了美国。对北京来说，与美发生正面冲突毫无胜算，因为多数战斗会发生在中国沿海——是该国主要城市、文化、政治和经济中心。中国军事专家很清楚本国在地缘政治上脆弱，因此认定有必要绕过“美国威胁”。按孙子兵法，“不战而屈人之兵”是最佳制胜之道。中国的目标是对世界去美国化。

　　北京正采取多方位战略。外交上，批评美国到处插手世界事务，同时推动与美干涉外交相反的国际政策。非洲和南美不满西方新殖民主义，如今更愿倾听北京发言。

　　战略上，中国大部分油气消费来自进口，主要是中东和北非——战略上由美舰队和军事基地控制。此种背景下，北京谋求分散供应来源地，投资于一些受制裁国家，并打造自己的能源走廊，比如经由印度洋沿岸“友好”国家柬埔寨、缅甸，或通过产油大国俄罗斯。这表明北京正多管齐下以确保能源供应并避开美国军事机器。经济上，如今北京对央行外汇储备实行去美国化。北京警告，不再为美债务无底洞提供资金，并牵头成立亚投行。这既象征中国新的金融实力，也表明北京愿意抗衡美国主导的世行等。其最终目标是令人民币成为国际储备货币，与美元分庭抗礼。

　　过去15年来中国全面打造强大武库绝非无所作为。北京试图迫使华盛顿退却，并欲改变国际规则。若这个全面、多方位战略奏效，美国将无力支撑其亚洲雄心，也无法在战略上控制中国，尽管美国在中国周边不断施压，北京可以不战而打破其支配和遏制战略。(作者纪尧姆·卡洛尼科，乔恒译)http://mil.news.sina.com.cn/2015-11-07/1041843278.html
  美国《赫芬顿邮报》11月5日文章，原题：中国和去美国化世界的威胁 美俄紧张正不断加剧，但在可预见的未来，美国面临的最大地缘政治问题将是中国。因为北京正采取一项全方位战略，意图摧毁美国的超强力量，我们称之为：去美国化。

　　中国向权力之巅的崛起引发华盛顿担忧。美国防战略明确表示，将不得不应对威胁其领导地位的潜在对手的兴起。它加强在地区的军力，试图遏制中国。北京却未必寻求与美国对抗。中国发展武器，本质上意在自卫，应对好战邻国及周边海域不断增强的美军。

　　只要华盛顿继续在地区发展盟友，中国就摆脱不了美国。对北京来说，与美发生正面冲突毫无胜算，因为多数战斗会发生在中国沿海——是该国主要城市、文化、政治和经济中心。中国军事专家很清楚本国在地缘政治上脆弱，因此认定有必要绕过“美国威胁”。按孙子兵法，“不战而屈人之兵”是最佳制胜之道。中国的目标是对世界去美国化。

　　北京正采取多方位战略。外交上，批评美国到处插手世界事务，同时推动与美干涉外交相反的国际政策。非洲和南美不满西方新殖民主义，如今更愿倾听北京发言。

　　战略上，中国大部分油气消费来自进口，主要是中东和北非——战略上由美舰队和军事基地控制。此种背景下，北京谋求分散供应来源地，投资于一些受制裁国家，并打造自己的能源走廊，比如经由印度洋沿岸“友好”国家柬埔寨、缅甸，或通过产油大国俄罗斯。这表明北京正多管齐下以确保能源供应并避开美国军事机器。经济上，如今北京对央行外汇储备实行去美国化。北京警告，不再为美债务无底洞提供资金，并牵头成立亚投行。这既象征中国新的金融实力，也表明北京愿意抗衡美国主导的世行等。其最终目标是令人民币成为国际储备货币，与美元分庭抗礼。

　　过去15年来中国全面打造强大武库绝非无所作为。北京试图迫使华盛顿退却，并欲改变国际规则。若这个全面、多方位战略奏效，美国将无力支撑其亚洲雄心，也无法在战略上控制中国，尽管美国在中国周边不断施压，北京可以不战而打破其支配和遏制战略。(作者纪尧姆·卡洛尼科，乔恒译)