两国大使《人民日报》刊文：德法是中国核心伙伴

http://world.huanqiu.com/hot/2015-10/7841924.html

两国大使《人民日报》刊文：德法是中国核心伙伴

2015-10-26 15:47:00 人民网-人民日报 分享   
      .
    参与   

德法两国领导人将在近期接踵访问中国。他们的访问可谓正当其时。德法两国均已在多年前与中国建立全面战略伙伴关系。为应对欧洲、亚洲乃至全球性紧迫问题，我们各自同中国的伙伴关系从未像今天一样具有如此重要的意义。放眼世界，尤其在欧盟，没有哪两个国家像法国和德国在政策上如此紧密协调。

今日的气候行动将决定我们共同的未来。法国与德国坚信，世界必须逐渐走上绿色低碳的可持续发展道路。12月将在巴黎举办的联合国气候变化大会将制定全球性行动框架，以使各国的发展需求与大自然的承载能力相协调。我们的目标是通过建立“巴黎气候联盟”，力争在工业革命前水平基础上将全球气温升幅控制在2摄氏度以内。

迄今已有包括中国在内的149个国家递交了气候变化国家自主贡献文件，明确了各国将在控制和减少温室气体排放方面作出的努力。这些国家中既有发达国家也有发展中国家，温室气体排放总量占全球87%。上述国家的努力显示出国际社会在巴黎达成普遍性气候协议的坚定决心。


  



当前，全球性危机正对世界秩序形成挑战。在寻求解决全球最具危险性的数个危机过程中，法国和德国发挥了重要作用。

乌克兰局势影响不仅在本地区十分明显，而且波及亚洲。德法两国正在推动与乌克兰、俄罗斯进行的“诺曼底模式”会谈。我们欢迎中国对寻求政治解决的支持。

叙利亚的灾难性内战，恐怖组织尤其是极端组织“伊斯兰国”对叙利亚、伊拉克及其他国家的猛烈攻击不单是地区性问题，而是对全人类的挑战。恐怖组织在中东的蔓延以及在当地造成的不稳定局势，在欧洲和亚洲均能感受到。面对日趋严峻的叙利亚局势，我们有着共同的关切。为了寻求政治解决，应对大规模人道主义危机及其根源，我们两国均愿与中国一道扮演积极主动的角色，与联合国特使德米斯图拉的努力并行。

法德需同中国合作的热点问题还有很多。可持续发展将成为一个合作的关键。法德两国欢迎习近平主席值纪念联合国成立70周年之际，在纽约就发展、安全以及倡导大小国家一律平等的《联合国宪章》所作的承诺。

法国和德国是中国在经济技术领域的关键合作伙伴。两国不仅是亚洲基础设施投资银行的创始成员国，而且两国股份累计约高达8%，远大于其余域外国家的规模。我们两国之间保持紧密的协调，期待亚投行基于稳健治理的首批投资项目。

欧盟是中国第一大贸易伙伴，中国支持欧盟的繁荣与强大。法国和德国通过紧密协调，成功推动达成各方接受的希腊危机解决方案，并重树对欧元的信心。两国深信欧盟一体化进程和欧元不可逆转。此外，我们将扩大同中方的合作，推动人民币国际化。

两国均认为中国仍具巨大增长潜力。只要有力地扩大开放，深化市场化改革，中国的潜力便可得到释放。在此背景下，法国和德国充分支持欧中为达成有雄心的、真正意义上的全面双边投资协定而进行的谈判。

中国成功的关键之一在于技术升级。德法两国是中国推进现代化重要的国际合作伙伴。2014年法德对华贸易额创纪录地达到2000亿欧元左右，约是中国同任何其他欧盟国家双边贸易额的近4倍以上。我们是“中国制造2025”创新蓝图中相关技术领域的领先国家。德国的“工业4.0”规划和法国的未来产业战略广泛涵盖了一系列关键领域，包括新型交通、物联网、机床设备、机器人、商务软件、高新技术化合物、未来医药、数字化安全、数据经济、健康食品和个性化定制食品等领域。除发展贸易外，我们还致力于在华提升制造产业和研发水平。空客公司先于其他竞争对手将制造和开发业务迁至中国。

我们同中国的合作远远超出了政治和经济的范畴。如今，学习法语和德语并赴两国旅游的中国人较前些年大为增多。目前有近2万法德青年留学生在中国求学，稳居欧盟留学生人数的头两位。我们与中国的战略合作还将继续长久发展，持续繁荣。

(柯慕贤为德国驻华大使，顾山为法国驻华大使)
http://world.huanqiu.com/hot/2015-10/7841924.html

两国大使《人民日报》刊文：德法是中国核心伙伴

2015-10-26 15:47:00 人民网-人民日报 分享   
      .
    参与   

德法两国领导人将在近期接踵访问中国。他们的访问可谓正当其时。德法两国均已在多年前与中国建立全面战略伙伴关系。为应对欧洲、亚洲乃至全球性紧迫问题，我们各自同中国的伙伴关系从未像今天一样具有如此重要的意义。放眼世界，尤其在欧盟，没有哪两个国家像法国和德国在政策上如此紧密协调。

今日的气候行动将决定我们共同的未来。法国与德国坚信，世界必须逐渐走上绿色低碳的可持续发展道路。12月将在巴黎举办的联合国气候变化大会将制定全球性行动框架，以使各国的发展需求与大自然的承载能力相协调。我们的目标是通过建立“巴黎气候联盟”，力争在工业革命前水平基础上将全球气温升幅控制在2摄氏度以内。

迄今已有包括中国在内的149个国家递交了气候变化国家自主贡献文件，明确了各国将在控制和减少温室气体排放方面作出的努力。这些国家中既有发达国家也有发展中国家，温室气体排放总量占全球87%。上述国家的努力显示出国际社会在巴黎达成普遍性气候协议的坚定决心。


  



当前，全球性危机正对世界秩序形成挑战。在寻求解决全球最具危险性的数个危机过程中，法国和德国发挥了重要作用。

乌克兰局势影响不仅在本地区十分明显，而且波及亚洲。德法两国正在推动与乌克兰、俄罗斯进行的“诺曼底模式”会谈。我们欢迎中国对寻求政治解决的支持。

叙利亚的灾难性内战，恐怖组织尤其是极端组织“伊斯兰国”对叙利亚、伊拉克及其他国家的猛烈攻击不单是地区性问题，而是对全人类的挑战。恐怖组织在中东的蔓延以及在当地造成的不稳定局势，在欧洲和亚洲均能感受到。面对日趋严峻的叙利亚局势，我们有着共同的关切。为了寻求政治解决，应对大规模人道主义危机及其根源，我们两国均愿与中国一道扮演积极主动的角色，与联合国特使德米斯图拉的努力并行。

法德需同中国合作的热点问题还有很多。可持续发展将成为一个合作的关键。法德两国欢迎习近平主席值纪念联合国成立70周年之际，在纽约就发展、安全以及倡导大小国家一律平等的《联合国宪章》所作的承诺。

法国和德国是中国在经济技术领域的关键合作伙伴。两国不仅是亚洲基础设施投资银行的创始成员国，而且两国股份累计约高达8%，远大于其余域外国家的规模。我们两国之间保持紧密的协调，期待亚投行基于稳健治理的首批投资项目。

欧盟是中国第一大贸易伙伴，中国支持欧盟的繁荣与强大。法国和德国通过紧密协调，成功推动达成各方接受的希腊危机解决方案，并重树对欧元的信心。两国深信欧盟一体化进程和欧元不可逆转。此外，我们将扩大同中方的合作，推动人民币国际化。

两国均认为中国仍具巨大增长潜力。只要有力地扩大开放，深化市场化改革，中国的潜力便可得到释放。在此背景下，法国和德国充分支持欧中为达成有雄心的、真正意义上的全面双边投资协定而进行的谈判。

中国成功的关键之一在于技术升级。德法两国是中国推进现代化重要的国际合作伙伴。2014年法德对华贸易额创纪录地达到2000亿欧元左右，约是中国同任何其他欧盟国家双边贸易额的近4倍以上。我们是“中国制造2025”创新蓝图中相关技术领域的领先国家。德国的“工业4.0”规划和法国的未来产业战略广泛涵盖了一系列关键领域，包括新型交通、物联网、机床设备、机器人、商务软件、高新技术化合物、未来医药、数字化安全、数据经济、健康食品和个性化定制食品等领域。除发展贸易外，我们还致力于在华提升制造产业和研发水平。空客公司先于其他竞争对手将制造和开发业务迁至中国。

我们同中国的合作远远超出了政治和经济的范畴。如今，学习法语和德语并赴两国旅游的中国人较前些年大为增多。目前有近2万法德青年留学生在中国求学，稳居欧盟留学生人数的头两位。我们与中国的战略合作还将继续长久发展，持续繁荣。

(柯慕贤为德国驻华大使，顾山为法国驻华大使)