日本指责中国开采有争议的东海油气田

英国《金融时报》戴维•皮林(David Pilling)东京、徐晓瑜(Enid Tsui)香港报道
09月21日 星期三

  
        日本昨天指责中国开始在东海有争议的油气田开采石油或天然气，称正在考虑采取对策。

       日本经济产业大臣中川昭一(Shoichi Nakagawa)已将中国开采天然气一事当成领海问题看待。他昨天表示，已在接近两国中间线水域的钻井上发现燃烧油气的火焰。

       日本表示，这条中间线标志着领海边界，在如此靠近中间线的地方进行钻探，有可能从共享的储量中抽走碳氢化合物。

       中国政府称这是它的浅海大陆架，并表示其专属经济区要越过这条中间线。

       [B]领海争端一直没有得到解决，而且随着中国的能源需求日益增大，中国寻找油气的力度随之加大，争端目前已变得更加突出。日本表示已多次要求中国将此事提交仲裁，但中国政府予以拒绝。

       日本政府深信，国际仲裁将对其有利，因为最近的决定倾向于支持“中间线”解释，而不是大陆架解释[/B]。

        中川昭一先生表示，火焰是一个证据，说明中国已开始在位于中间线几公里内的“天外天”油气田，开采石油或天然气。“[B]日本政府正在讨论如何行动。”他说，“如果中国仍然(对我们的抗议)不作回应，我们将不得不考虑采取对策。”[/B]

       中国石油生产商中海油(CNOOC)和中石化(Sinopec)声称共同拥有天外天油气田。中国外交部发言人秦刚表示，中方的气田开发系在与日方“无争议的中国近海进行”。

译者/刘成成英国《金融时报》戴维•皮林(David Pilling)东京、徐晓瑜(Enid Tsui)香港报道
09月21日 星期三

  
        日本昨天指责中国开始在东海有争议的油气田开采石油或天然气，称正在考虑采取对策。

       日本经济产业大臣中川昭一(Shoichi Nakagawa)已将中国开采天然气一事当成领海问题看待。他昨天表示，已在接近两国中间线水域的钻井上发现燃烧油气的火焰。

       日本表示，这条中间线标志着领海边界，在如此靠近中间线的地方进行钻探，有可能从共享的储量中抽走碳氢化合物。

       中国政府称这是它的浅海大陆架，并表示其专属经济区要越过这条中间线。

       [B]领海争端一直没有得到解决，而且随着中国的能源需求日益增大，中国寻找油气的力度随之加大，争端目前已变得更加突出。日本表示已多次要求中国将此事提交仲裁，但中国政府予以拒绝。

       日本政府深信，国际仲裁将对其有利，因为最近的决定倾向于支持“中间线”解释，而不是大陆架解释[/B]。

        中川昭一先生表示，火焰是一个证据，说明中国已开始在位于中间线几公里内的“天外天”油气田，开采石油或天然气。“[B]日本政府正在讨论如何行动。”他说，“如果中国仍然(对我们的抗议)不作回应，我们将不得不考虑采取对策。”[/B]

       中国石油生产商中海油(CNOOC)和中石化(Sinopec)声称共同拥有天外天油气田。中国外交部发言人秦刚表示，中方的气田开发系在与日方“无争议的中国近海进行”。

译者/刘成成