啥意思？昨日美国国会投票取消长达40年石油出口禁令

美国众议院投票取消石油出口禁令
2015-10-10                               来源： 中国石化新闻网http://news.sinopecnews.com.cn/news/content/2015-10/10/content_1558431.shtml

中国石化新闻网讯 据道琼斯华盛顿10月9日消息，周五美国众议院投票取消了长达40年的石油出口禁令，引发了与总统奥巴马之间的冲突。

众议院以261-159的投票结果取消了上述禁令。该禁令是上世纪70年代阿拉伯开始石油禁运导致美国国内汽油价格暴涨后，美国国会实施的。当前有关取消禁令的焦点转向参议院，因该议案在参议院将面临更大阻力。

一年多来，包括大陆资源公司、康菲石油公司、加拿大能源公司在内的十几家石油公司一直在就出口禁令问题向国会施压。


原文如下：

House Votes to Lift Oil-Export Ban

By Amy Harder

WASHINGTON--The House voted Friday to lift the 40-year-old ban on oil exports, fueling a clash with President Barack Obama.

Lawmakers voted 261-159 to lift a ban Congress first put in place after the 1970s Arab oil embargo that sent domestic gasoline prices skyrocketing. Debate on the issue now shifts to the Senate, where the measure faces steep hurdles to passage.

More than a dozen oil companies, including Hess Corp., ConocoPhillips, and Encana Corp., as a coalition have been pressing the issue with Congress for more than a year.美国众议院投票取消石油出口禁令
2015-10-10                               来源： 中国石化新闻网http://news.sinopecnews.com.cn/news/content/2015-10/10/content_1558431.shtml

中国石化新闻网讯 据道琼斯华盛顿10月9日消息，周五美国众议院投票取消了长达40年的石油出口禁令，引发了与总统奥巴马之间的冲突。

众议院以261-159的投票结果取消了上述禁令。该禁令是上世纪70年代阿拉伯开始石油禁运导致美国国内汽油价格暴涨后，美国国会实施的。当前有关取消禁令的焦点转向参议院，因该议案在参议院将面临更大阻力。

一年多来，包括大陆资源公司、康菲石油公司、加拿大能源公司在内的十几家石油公司一直在就出口禁令问题向国会施压。


原文如下：

House Votes to Lift Oil-Export Ban

By Amy Harder

WASHINGTON--The House voted Friday to lift the 40-year-old ban on oil exports, fueling a clash with President Barack Obama.

Lawmakers voted 261-159 to lift a ban Congress first put in place after the 1970s Arab oil embargo that sent domestic gasoline prices skyrocketing. Debate on the issue now shifts to the Senate, where the measure faces steep hurdles to passage.

More than a dozen oil companies, including Hess Corp., ConocoPhillips, and Encana Corp., as a coalition have been pressing the issue with Congress for more than a year.