俄罗斯迈入新时代：今起个人可申请破产

圣彼得堡二手市场上正在挑选服装的妇女
　　新浪美股讯 北京时间1日下午消息，严重的经济衰退让大量俄罗斯人背负沉重债务，但从今天开始，数百万债务负担沉重的俄罗斯人可以申请破产。这是有史以来的第一次。

　　根据俄罗斯一项新的立法，从10月1日开始，总债务超过50万卢布(约合7600美元)、已经超过3个月无法还债的居民可以申请破产。对于那些无法履行偿债义务又未登记破产的债务人，将有相应的惩戒措施。


　　在过去，只有像公司和合伙人企业这样的法律实体才能申请破产。新的立法旨在创造一个新的框架，让个人可以重组他们的债务。

　　欠债少于50万卢布的债务人也可以申请破产，前提是他们可以证明自己确实没有能力还债，俄罗斯媒体如是称。

　　这一法律适用于各类贷款，包括消费贷款、汽车贷款、住房抵押贷款，以及外币贷款。

　　俄罗斯央行[微博]副行长Vasily Pozdyshev表示，该立法可以赋予那些负债者更多权利。他预计大约有50万人会立即利用这一法律，而其他人的预测数据要高得多。

　　根据俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)负责监控信用记录的联合信用署估算，58万俄罗斯人将在10月1日立即获得申请破产资格，大约占总负债者比例的1.5%。不过，该机构表示，最后寻求破产的人数可能远远高于这一数字，因为逾期90天以上未偿债的650万人同样具备申请资格。

　　随着油价暴跌和国际制裁导致俄罗斯经济在2014年“跳水”，陷入贫困的俄罗斯人口数量激增，消费者贷款也大幅飙升。(Tony 编译)

圣彼得堡二手市场上正在挑选服装的妇女
　　新浪美股讯 北京时间1日下午消息，严重的经济衰退让大量俄罗斯人背负沉重债务，但从今天开始，数百万债务负担沉重的俄罗斯人可以申请破产。这是有史以来的第一次。

　　根据俄罗斯一项新的立法，从10月1日开始，总债务超过50万卢布(约合7600美元)、已经超过3个月无法还债的居民可以申请破产。对于那些无法履行偿债义务又未登记破产的债务人，将有相应的惩戒措施。


　　在过去，只有像公司和合伙人企业这样的法律实体才能申请破产。新的立法旨在创造一个新的框架，让个人可以重组他们的债务。

　　欠债少于50万卢布的债务人也可以申请破产，前提是他们可以证明自己确实没有能力还债，俄罗斯媒体如是称。

　　这一法律适用于各类贷款，包括消费贷款、汽车贷款、住房抵押贷款，以及外币贷款。

　　俄罗斯央行[微博]副行长Vasily Pozdyshev表示，该立法可以赋予那些负债者更多权利。他预计大约有50万人会立即利用这一法律，而其他人的预测数据要高得多。

　　根据俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)负责监控信用记录的联合信用署估算，58万俄罗斯人将在10月1日立即获得申请破产资格，大约占总负债者比例的1.5%。不过，该机构表示，最后寻求破产的人数可能远远高于这一数字，因为逾期90天以上未偿债的650万人同样具备申请资格。

　　随着油价暴跌和国际制裁导致俄罗斯经济在2014年“跳水”，陷入贫困的俄罗斯人口数量激增，消费者贷款也大幅飙升。(Tony 编译)