超级军网出席首腦會議 傳紙條給萊斯 布希：我可以上廁所嗎
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 00:04:52
2005.09.17 中國時報
閻紀宇/綜合十六日外電報導
美東時間十四日中午時分，紐約聯合國總部的會議廳中，「世界首腦會議」正緊鑼密鼓地進行，美國總統布希端坐聆聽英國首相布萊爾的讜論，這時突然見他面色一沉，拿起鉛筆在便條紙上寫了幾行字，遞給坐在他左後方的國務卿萊斯女士。
萊斯和總統說了幾句話，神情凝重，轉身吩咐坐在她右邊的美國駐聯合國大使波頓。接下來就在西非貝南總統柯瑞庫準備發言的同時，布希起身離去，波頓隨侍在側，萊斯則往前坐進布希空出來的位子。
[B] 記者眼尖 拍到紙條內容[/B]
到底發生什麼大事，讓美國總統突然離開一百五十多位國家元首與政府領袖齊聚的會場？不是恐怖恐擊，也不是颶風侵襲，而是布希遇到一個非得立刻解決不可的小小「危機」：他想上廁所。
美國總統上廁所應該不足為外人道也，可是前天好巧不巧，在會場中工作的路透攝影記者魏爾金目光如電，把握住關鍵時刻，以長鏡頭捕捉到布希遞給萊斯的那張墨寶，上面用英文寫著：「I think I MAY NEED A BATHroom break?Is this possible? W.」（「我想我大概得去一下洗手間？這麼做可以嗎？W.」）
當時魏爾金其實並不知道布希到底寫了些什麼，他將兩張照片傳給上司赫修恩──路透美洲新聞圖片主編。赫修恩原本正為當天會議照片的千篇一律而傷腦筋，看到魏爾金這兩張照片，仔細端詳後如獲至寶，立刻發給各大媒體。
當天下午，布希的上廁所便條就已經傳遍網路世界，不僅正規新聞媒體見獵心喜，許多部落格與諷刺網站更是拿來大作文章，消遣布希的「危機處理」，嘲笑他連解決內急都要問人。昨天雅虎（Yahoo）新聞網站被轉寄最多的圖片，就是布希這張便條。
[B]網路狂傳 極盡諷刺能事[/B]
英國ＢＢＣ新聞網站以「布希在高峰會議上內急」為題，做了簡短的報導。《泰晤士報》則詳述事件的來龍去脈，還引述一位泌尿科專家的意見，稱許布希當機立斷是明智之舉，否則以他五十九歲的年紀，憋尿很可能會憋出膀胱的大問題。
加拿大網站「咯咯笑」（http://www.chortler.com）除了取笑布希寫字大小寫不分（BATHroom），還虛擬那張便條紙的後面大有文章：「我這回上廁所要久一點，最好上個三年，到我任期結束為止。我上廁所的時候不要再聽到伊拉克戰爭、經濟衰退、情治醜聞、油價上漲、民調支持率下降、卡崔娜風災……這些事情。」
另一個搞笑網站「唬爛新聞」（http://www.spoofnews.com）則「重建」當時光景：「這張便條顯示總統還在猶豫不決，就像他處理卡崔娜風災一樣…萊斯將便條拿給波頓大使，他說：『我也剛到聯合國，不太清楚最近的廁所是哪一間。』萊斯厲聲回答：『馬上把增建廁所加進聯合國改革方案！』」
原本有人以為路透的照片出處堪疑，便條未必是布希手筆。不過經媒體查證，確認布希確實在前天中午十二時許離開聯合國會議廳，一位聯合國官員還聽到他的秘勤局隨扈勘查廁所環境的對話：「沒有窗戶，兩個小間，進去出來都是一道門。」
也有人認為路透故意用照片讓布希出糗；赫修恩對此特別強調，他們發布這兩張照片絕無惡意，而且可以凸顯全球超級強權元首人性化的一面。赫修恩也認為，布希可能不太熟悉聯合國大會這樣的場合，為了確定中途離席是否違反外交禮節，因此才要請教一下經驗較豐富的國務卿萊斯。2005.09.17 中國時報
閻紀宇/綜合十六日外電報導
美東時間十四日中午時分，紐約聯合國總部的會議廳中，「世界首腦會議」正緊鑼密鼓地進行，美國總統布希端坐聆聽英國首相布萊爾的讜論，這時突然見他面色一沉，拿起鉛筆在便條紙上寫了幾行字，遞給坐在他左後方的國務卿萊斯女士。
萊斯和總統說了幾句話，神情凝重，轉身吩咐坐在她右邊的美國駐聯合國大使波頓。接下來就在西非貝南總統柯瑞庫準備發言的同時，布希起身離去，波頓隨侍在側，萊斯則往前坐進布希空出來的位子。
[B] 記者眼尖 拍到紙條內容[/B]
到底發生什麼大事，讓美國總統突然離開一百五十多位國家元首與政府領袖齊聚的會場？不是恐怖恐擊，也不是颶風侵襲，而是布希遇到一個非得立刻解決不可的小小「危機」：他想上廁所。
美國總統上廁所應該不足為外人道也，可是前天好巧不巧，在會場中工作的路透攝影記者魏爾金目光如電，把握住關鍵時刻，以長鏡頭捕捉到布希遞給萊斯的那張墨寶，上面用英文寫著：「I think I MAY NEED A BATHroom break?Is this possible? W.」（「我想我大概得去一下洗手間？這麼做可以嗎？W.」）
當時魏爾金其實並不知道布希到底寫了些什麼，他將兩張照片傳給上司赫修恩──路透美洲新聞圖片主編。赫修恩原本正為當天會議照片的千篇一律而傷腦筋，看到魏爾金這兩張照片，仔細端詳後如獲至寶，立刻發給各大媒體。
當天下午，布希的上廁所便條就已經傳遍網路世界，不僅正規新聞媒體見獵心喜，許多部落格與諷刺網站更是拿來大作文章，消遣布希的「危機處理」，嘲笑他連解決內急都要問人。昨天雅虎（Yahoo）新聞網站被轉寄最多的圖片，就是布希這張便條。
[B]網路狂傳 極盡諷刺能事[/B]
英國ＢＢＣ新聞網站以「布希在高峰會議上內急」為題，做了簡短的報導。《泰晤士報》則詳述事件的來龍去脈，還引述一位泌尿科專家的意見，稱許布希當機立斷是明智之舉，否則以他五十九歲的年紀，憋尿很可能會憋出膀胱的大問題。
加拿大網站「咯咯笑」（http://www.chortler.com）除了取笑布希寫字大小寫不分（BATHroom），還虛擬那張便條紙的後面大有文章：「我這回上廁所要久一點，最好上個三年，到我任期結束為止。我上廁所的時候不要再聽到伊拉克戰爭、經濟衰退、情治醜聞、油價上漲、民調支持率下降、卡崔娜風災……這些事情。」
另一個搞笑網站「唬爛新聞」（http://www.spoofnews.com）則「重建」當時光景：「這張便條顯示總統還在猶豫不決，就像他處理卡崔娜風災一樣…萊斯將便條拿給波頓大使，他說：『我也剛到聯合國，不太清楚最近的廁所是哪一間。』萊斯厲聲回答：『馬上把增建廁所加進聯合國改革方案！』」
原本有人以為路透的照片出處堪疑，便條未必是布希手筆。不過經媒體查證，確認布希確實在前天中午十二時許離開聯合國會議廳，一位聯合國官員還聽到他的秘勤局隨扈勘查廁所環境的對話：「沒有窗戶，兩個小間，進去出來都是一道門。」
也有人認為路透故意用照片讓布希出糗；赫修恩對此特別強調，他們發布這兩張照片絕無惡意，而且可以凸顯全球超級強權元首人性化的一面。赫修恩也認為，布希可能不太熟悉聯合國大會這樣的場合，為了確定中途離席是否違反外交禮節，因此才要請教一下經驗較豐富的國務卿萊斯。
閻紀宇/綜合十六日外電報導
美東時間十四日中午時分，紐約聯合國總部的會議廳中，「世界首腦會議」正緊鑼密鼓地進行，美國總統布希端坐聆聽英國首相布萊爾的讜論，這時突然見他面色一沉，拿起鉛筆在便條紙上寫了幾行字，遞給坐在他左後方的國務卿萊斯女士。
萊斯和總統說了幾句話，神情凝重，轉身吩咐坐在她右邊的美國駐聯合國大使波頓。接下來就在西非貝南總統柯瑞庫準備發言的同時，布希起身離去，波頓隨侍在側，萊斯則往前坐進布希空出來的位子。
[B] 記者眼尖 拍到紙條內容[/B]
到底發生什麼大事，讓美國總統突然離開一百五十多位國家元首與政府領袖齊聚的會場？不是恐怖恐擊，也不是颶風侵襲，而是布希遇到一個非得立刻解決不可的小小「危機」：他想上廁所。
美國總統上廁所應該不足為外人道也，可是前天好巧不巧，在會場中工作的路透攝影記者魏爾金目光如電，把握住關鍵時刻，以長鏡頭捕捉到布希遞給萊斯的那張墨寶，上面用英文寫著：「I think I MAY NEED A BATHroom break?Is this possible? W.」（「我想我大概得去一下洗手間？這麼做可以嗎？W.」）
當時魏爾金其實並不知道布希到底寫了些什麼，他將兩張照片傳給上司赫修恩──路透美洲新聞圖片主編。赫修恩原本正為當天會議照片的千篇一律而傷腦筋，看到魏爾金這兩張照片，仔細端詳後如獲至寶，立刻發給各大媒體。
當天下午，布希的上廁所便條就已經傳遍網路世界，不僅正規新聞媒體見獵心喜，許多部落格與諷刺網站更是拿來大作文章，消遣布希的「危機處理」，嘲笑他連解決內急都要問人。昨天雅虎（Yahoo）新聞網站被轉寄最多的圖片，就是布希這張便條。
[B]網路狂傳 極盡諷刺能事[/B]
英國ＢＢＣ新聞網站以「布希在高峰會議上內急」為題，做了簡短的報導。《泰晤士報》則詳述事件的來龍去脈，還引述一位泌尿科專家的意見，稱許布希當機立斷是明智之舉，否則以他五十九歲的年紀，憋尿很可能會憋出膀胱的大問題。
加拿大網站「咯咯笑」（http://www.chortler.com）除了取笑布希寫字大小寫不分（BATHroom），還虛擬那張便條紙的後面大有文章：「我這回上廁所要久一點，最好上個三年，到我任期結束為止。我上廁所的時候不要再聽到伊拉克戰爭、經濟衰退、情治醜聞、油價上漲、民調支持率下降、卡崔娜風災……這些事情。」
另一個搞笑網站「唬爛新聞」（http://www.spoofnews.com）則「重建」當時光景：「這張便條顯示總統還在猶豫不決，就像他處理卡崔娜風災一樣…萊斯將便條拿給波頓大使，他說：『我也剛到聯合國，不太清楚最近的廁所是哪一間。』萊斯厲聲回答：『馬上把增建廁所加進聯合國改革方案！』」
原本有人以為路透的照片出處堪疑，便條未必是布希手筆。不過經媒體查證，確認布希確實在前天中午十二時許離開聯合國會議廳，一位聯合國官員還聽到他的秘勤局隨扈勘查廁所環境的對話：「沒有窗戶，兩個小間，進去出來都是一道門。」
也有人認為路透故意用照片讓布希出糗；赫修恩對此特別強調，他們發布這兩張照片絕無惡意，而且可以凸顯全球超級強權元首人性化的一面。赫修恩也認為，布希可能不太熟悉聯合國大會這樣的場合，為了確定中途離席是否違反外交禮節，因此才要請教一下經驗較豐富的國務卿萊斯。2005.09.17 中國時報
閻紀宇/綜合十六日外電報導
美東時間十四日中午時分，紐約聯合國總部的會議廳中，「世界首腦會議」正緊鑼密鼓地進行，美國總統布希端坐聆聽英國首相布萊爾的讜論，這時突然見他面色一沉，拿起鉛筆在便條紙上寫了幾行字，遞給坐在他左後方的國務卿萊斯女士。
萊斯和總統說了幾句話，神情凝重，轉身吩咐坐在她右邊的美國駐聯合國大使波頓。接下來就在西非貝南總統柯瑞庫準備發言的同時，布希起身離去，波頓隨侍在側，萊斯則往前坐進布希空出來的位子。
[B] 記者眼尖 拍到紙條內容[/B]
到底發生什麼大事，讓美國總統突然離開一百五十多位國家元首與政府領袖齊聚的會場？不是恐怖恐擊，也不是颶風侵襲，而是布希遇到一個非得立刻解決不可的小小「危機」：他想上廁所。
美國總統上廁所應該不足為外人道也，可是前天好巧不巧，在會場中工作的路透攝影記者魏爾金目光如電，把握住關鍵時刻，以長鏡頭捕捉到布希遞給萊斯的那張墨寶，上面用英文寫著：「I think I MAY NEED A BATHroom break?Is this possible? W.」（「我想我大概得去一下洗手間？這麼做可以嗎？W.」）
當時魏爾金其實並不知道布希到底寫了些什麼，他將兩張照片傳給上司赫修恩──路透美洲新聞圖片主編。赫修恩原本正為當天會議照片的千篇一律而傷腦筋，看到魏爾金這兩張照片，仔細端詳後如獲至寶，立刻發給各大媒體。
當天下午，布希的上廁所便條就已經傳遍網路世界，不僅正規新聞媒體見獵心喜，許多部落格與諷刺網站更是拿來大作文章，消遣布希的「危機處理」，嘲笑他連解決內急都要問人。昨天雅虎（Yahoo）新聞網站被轉寄最多的圖片，就是布希這張便條。
[B]網路狂傳 極盡諷刺能事[/B]
英國ＢＢＣ新聞網站以「布希在高峰會議上內急」為題，做了簡短的報導。《泰晤士報》則詳述事件的來龍去脈，還引述一位泌尿科專家的意見，稱許布希當機立斷是明智之舉，否則以他五十九歲的年紀，憋尿很可能會憋出膀胱的大問題。
加拿大網站「咯咯笑」（http://www.chortler.com）除了取笑布希寫字大小寫不分（BATHroom），還虛擬那張便條紙的後面大有文章：「我這回上廁所要久一點，最好上個三年，到我任期結束為止。我上廁所的時候不要再聽到伊拉克戰爭、經濟衰退、情治醜聞、油價上漲、民調支持率下降、卡崔娜風災……這些事情。」
另一個搞笑網站「唬爛新聞」（http://www.spoofnews.com）則「重建」當時光景：「這張便條顯示總統還在猶豫不決，就像他處理卡崔娜風災一樣…萊斯將便條拿給波頓大使，他說：『我也剛到聯合國，不太清楚最近的廁所是哪一間。』萊斯厲聲回答：『馬上把增建廁所加進聯合國改革方案！』」
原本有人以為路透的照片出處堪疑，便條未必是布希手筆。不過經媒體查證，確認布希確實在前天中午十二時許離開聯合國會議廳，一位聯合國官員還聽到他的秘勤局隨扈勘查廁所環境的對話：「沒有窗戶，兩個小間，進去出來都是一道門。」
也有人認為路透故意用照片讓布希出糗；赫修恩對此特別強調，他們發布這兩張照片絕無惡意，而且可以凸顯全球超級強權元首人性化的一面。赫修恩也認為，布希可能不太熟悉聯合國大會這樣的場合，為了確定中途離席是否違反外交禮節，因此才要請教一下經驗較豐富的國務卿萊斯。
聯國大會上》布希尿尿 先問賴斯
【編譯王麗娟／綜合十六日外電報導】
美國總統布希十五日在聯合國大會上也寫字條給後座的國務卿賴斯，但他要商量的不是國際法規或聯合國安理會現況等國際大事，而是詢問能否暫時離席去「方便」一下。
內急是小事，但因傳字條的是布希，且是在聯合國大會會議進行當時，鏡頭全都錄，媒體因此拿來大作文章。布希所傳紙條的內容被路透記者拍個正著，傳遍網路。
布希在字條中寫道：「我想我得暫時離席上洗手間？可以嗎？」（I think I may need a bathroom break Is this possible....）讓布希為難的，是他離座會不會造成太多聯想。在座有一百五十餘位國際領袖，而且他的死忠盟友英國首相布萊爾正在台上發表演說。布希於是憋著，直到非洲小國貝南總統準備上台時才離席，美國駐聯合國大使波頓隨即跟上，賴斯則立刻坐上布希的位置，免得讓人誤以為美國退席。
目前還不清楚賴斯如何作答，但布希連這麼私密的事都要問賴斯的意見，糗歸糗，足證兩人關係獨特，同時也凸顯布希對賴斯的依賴。
一再指責布希優柔寡斷和太仰賴顧問的人，自然把握這個機會無情奚落布希一番。[B]政治觀察家尼爾森說：「顯然這位自由世界領袖不經國務卿許可，連洗手間也不敢去。這算哪門子領袖？」[/B]
有些媒體對布希也很不客氣，英國倫敦泰晤士報網路版以「不好意思，康朵，我能上廁所嗎？」取笑布希；[B]另有網站譏諷布希連自己要不要尿尿都不知道，ＷＹＮ媒體網路寫道：「這傢伙是來真的嗎？這個掌管我們國家的人，不知道何時可上洗手間？」英國的筆跡學者查伍德說，布希的筆跡顯示，他是一次只能處理一件事的人。愛爾蘭觀察家報則套用莎士比亞名劇「哈姆雷特」的名句下題：「要尿，還是不尿，那才是問題[/B]」。
布希原可在會議前先小解，可能是中途被澳洲總理霍華德喊住只好就此打住。
醫學專家認為，五十九歲的布希不憋尿是對的。憋尿可能讓有了年紀的人產生急性尿滯留毛病。那時，就算想上都上不了。
【2005/09/17 聯合報】
【編譯王麗娟／綜合十六日外電報導】
美國總統布希十五日在聯合國大會上也寫字條給後座的國務卿賴斯，但他要商量的不是國際法規或聯合國安理會現況等國際大事，而是詢問能否暫時離席去「方便」一下。
內急是小事，但因傳字條的是布希，且是在聯合國大會會議進行當時，鏡頭全都錄，媒體因此拿來大作文章。布希所傳紙條的內容被路透記者拍個正著，傳遍網路。
布希在字條中寫道：「我想我得暫時離席上洗手間？可以嗎？」（I think I may need a bathroom break Is this possible....）讓布希為難的，是他離座會不會造成太多聯想。在座有一百五十餘位國際領袖，而且他的死忠盟友英國首相布萊爾正在台上發表演說。布希於是憋著，直到非洲小國貝南總統準備上台時才離席，美國駐聯合國大使波頓隨即跟上，賴斯則立刻坐上布希的位置，免得讓人誤以為美國退席。
目前還不清楚賴斯如何作答，但布希連這麼私密的事都要問賴斯的意見，糗歸糗，足證兩人關係獨特，同時也凸顯布希對賴斯的依賴。
一再指責布希優柔寡斷和太仰賴顧問的人，自然把握這個機會無情奚落布希一番。[B]政治觀察家尼爾森說：「顯然這位自由世界領袖不經國務卿許可，連洗手間也不敢去。這算哪門子領袖？」[/B]
有些媒體對布希也很不客氣，英國倫敦泰晤士報網路版以「不好意思，康朵，我能上廁所嗎？」取笑布希；[B]另有網站譏諷布希連自己要不要尿尿都不知道，ＷＹＮ媒體網路寫道：「這傢伙是來真的嗎？這個掌管我們國家的人，不知道何時可上洗手間？」英國的筆跡學者查伍德說，布希的筆跡顯示，他是一次只能處理一件事的人。愛爾蘭觀察家報則套用莎士比亞名劇「哈姆雷特」的名句下題：「要尿，還是不尿，那才是問題[/B]」。
布希原可在會議前先小解，可能是中途被澳洲總理霍華德喊住只好就此打住。
醫學專家認為，五十九歲的布希不憋尿是對的。憋尿可能讓有了年紀的人產生急性尿滯留毛病。那時，就算想上都上不了。
【2005/09/17 聯合報】
尿尿外交… 學問大
編譯王麗娟／報導
倫敦泰晤士報報導，在外交場合，「尿尿」的需求有時攸關一國命運。
在搞「膀胱外交」的高手中，最惡名昭彰的莫過於統治敘利亞逾廿五年的已故阿塞德總統。
西方政治人物造訪阿塞德的王宮時，他總是奉上果汁、茶水、咖啡殷勤招待。阿塞德話匣子一開就是好幾個小時，客人最後常常為了上廁所，只好答應阿塞德的要求。
已故保守派政治人物兼著名演說家包爾說，政治人物演講時，應該讓自己膀胱半滿，這樣演說會簡短些。
政治人物並非總是能及時趕到廁所。一九九二年，日本首相宮澤喜一以國宴款待當時的美國總統老布希時，布希說他突然一陣惡心，就吐在宮澤腿上。
一九六○年代，詹森總統有尿意時常中斷談話，要對話者和他一起如廁。對方的尷尬表情，常讓詹森覺得樂在其中。
有一個知名的「解放」故事，發生於一九六○年的一次國是訪問。奈及利亞軍事執政者葛溫將軍造訪英國，當他登上馬車，準備參加遊行時，一匹馬放了個響屁。女王轉身向他道歉。他說：「女王陛下，不必在意。老實說，我以為是馬放的屁。」
【2005/09/17 聯合報】
編譯王麗娟／報導
倫敦泰晤士報報導，在外交場合，「尿尿」的需求有時攸關一國命運。
在搞「膀胱外交」的高手中，最惡名昭彰的莫過於統治敘利亞逾廿五年的已故阿塞德總統。
西方政治人物造訪阿塞德的王宮時，他總是奉上果汁、茶水、咖啡殷勤招待。阿塞德話匣子一開就是好幾個小時，客人最後常常為了上廁所，只好答應阿塞德的要求。
已故保守派政治人物兼著名演說家包爾說，政治人物演講時，應該讓自己膀胱半滿，這樣演說會簡短些。
政治人物並非總是能及時趕到廁所。一九九二年，日本首相宮澤喜一以國宴款待當時的美國總統老布希時，布希說他突然一陣惡心，就吐在宮澤腿上。
一九六○年代，詹森總統有尿意時常中斷談話，要對話者和他一起如廁。對方的尷尬表情，常讓詹森覺得樂在其中。
有一個知名的「解放」故事，發生於一九六○年的一次國是訪問。奈及利亞軍事執政者葛溫將軍造訪英國，當他登上馬車，準備參加遊行時，一匹馬放了個響屁。女王轉身向他道歉。他說：「女王陛下，不必在意。老實說，我以為是馬放的屁。」
【2005/09/17 聯合報】
无聊啊[em03]
要在国内，那个记者就惨了，安个诋毁国家领导人，危害公共安全。。。。。。
不知道要是韩总理和日总理在厕所吁吁时见面了,会不会比着尿,看谁尿的远些?
可笑啊~~智障，连该不该尿尿都犹豫不决。
想上厕所？？
憋着吧~~~~~~~~
[em01][em01][em01][em01]
憋着吧~~~~~~~~
[em01][em01][em01][em01]
赖斯是影子总统啊……
嘘嘘总统[em02][em02][em02]
哈哈，超好笑的，看来莱斯才是当家的...
好活不如赖死~~~~~~~~~~~
[em01][em01][em01][em01]
[em01][em01][em01][em01]
假设，莱斯说：不许去！那第二天的报纸头条可能就是这样的：……
咳，还是大家说吧！
[em15][em15]
咳，还是大家说吧！
[em15][em15]
小不死是不是想让赖死和他一起上WC？？？？？？？？
[em01][em01][em01][em01]
[em01][em01][em01][em01]