<BBC> 穆斯林餐厅老板拒绝便后使用卫生纸，大量顾客 ...

摘要：

诺丁汉的Hyson Green的Khyber Pass餐厅因为销售带有被粪便污染的外卖并同时造成大量客户大肠杆菌感染而被关闭。

诺丁汉市议会的调查报告公布指出最近在这家穆斯林餐厅订购外卖的顾客超过140名发生食物中毒，而中毒的原因是肠道侵袭性大肠杆菌(Enteroinvasive E. coli ，EIEC)感染。

EIEC只存在于人体肠道，因此检测人员得出的结论就是：这些顾客一定是吃了被人类粪便污染过的食物。

为进一步确认，他们对患者的粪便样本进行了分析，确实发现了EIEC，接着在对这家餐厅遗留的代加工食品中也发现了EIEC。

这家巴基斯坦烤肉店老板拒绝在方便之后洗手在进行食品加工，因而导致了排泄物污染到准备销售的食品。

在穆斯林文化中，在中东和亚洲使用传统的擦拭清理技术的都会造成这种可怕的结果。因为在其中的很多国家中，他们不使用卫生纸，而是直接使用手和水。

http://www.bbc.com/news/uk-england-nottinghamshire-34337626



The owners of a kebab shop which sold food contaminated with human faeces have been ordered to pay compensation to customers who became ill.
A rare strain of E. coli - only the second outbreak of its kind in Europe - was found at The Khyber Pass in Nottingham in June 2014.
In August, owners Mohammad Abdul Basit and Amjad Bhatti pleaded guilty to breaching food hygiene regulations.
More than 140 people were affected by the outbreak.
Appearing at Nottingham Crown Court, the owners were each given a suspended four month jail sentence and ordered to pay each victim ￡200.
Breaches included selling food unfit for human consumption, poor personal cleanliness of food workers and inadequate hand washing facilities and drainage.
'Wholly inadequate'
An investigation by Nottingham City Council led to the discovery that the food poisoning organism responsible was Enteroinvasive E. coli (EIEC).
EIEC is only found in the human gut and so inspectors concluded people affected by the outbreak must have eaten food contaminated with human faeces.
Officials said the outbreak was traced to the restaurant after analysis of faecal specimens from patients.
The same strain of EIEC was found in lettuce prepared by food workers at the takeaway.
Paul Dales, from Nottingham City Council's food, health and safety team, said: "This was a significant and serious food poisoning outbreak affecting a large number of people, some of whom developed severe symptoms.
"It's fortunate there were no fatalities, as this is a strain of E. coli rarely found in the developed world, this being only the second confirmed outbreak in Europe."
"It's clear that hand-washing practices by some workers were wholly inadequate and this led to food becoming contaminated," he added.

摘要：

诺丁汉的Hyson Green的Khyber Pass餐厅因为销售带有被粪便污染的外卖并同时造成大量客户大肠杆菌感染而被关闭。

诺丁汉市议会的调查报告公布指出最近在这家穆斯林餐厅订购外卖的顾客超过140名发生食物中毒，而中毒的原因是肠道侵袭性大肠杆菌(Enteroinvasive E. coli ，EIEC)感染。

EIEC只存在于人体肠道，因此检测人员得出的结论就是：这些顾客一定是吃了被人类粪便污染过的食物。

为进一步确认，他们对患者的粪便样本进行了分析，确实发现了EIEC，接着在对这家餐厅遗留的代加工食品中也发现了EIEC。

这家巴基斯坦烤肉店老板拒绝在方便之后洗手在进行食品加工，因而导致了排泄物污染到准备销售的食品。

在穆斯林文化中，在中东和亚洲使用传统的擦拭清理技术的都会造成这种可怕的结果。因为在其中的很多国家中，他们不使用卫生纸，而是直接使用手和水。

http://www.bbc.com/news/uk-england-nottinghamshire-34337626



The owners of a kebab shop which sold food contaminated with human faeces have been ordered to pay compensation to customers who became ill.
A rare strain of E. coli - only the second outbreak of its kind in Europe - was found at The Khyber Pass in Nottingham in June 2014.
In August, owners Mohammad Abdul Basit and Amjad Bhatti pleaded guilty to breaching food hygiene regulations.
More than 140 people were affected by the outbreak.
Appearing at Nottingham Crown Court, the owners were each given a suspended four month jail sentence and ordered to pay each victim ￡200.
Breaches included selling food unfit for human consumption, poor personal cleanliness of food workers and inadequate hand washing facilities and drainage.
'Wholly inadequate'
An investigation by Nottingham City Council led to the discovery that the food poisoning organism responsible was Enteroinvasive E. coli (EIEC).
EIEC is only found in the human gut and so inspectors concluded people affected by the outbreak must have eaten food contaminated with human faeces.
Officials said the outbreak was traced to the restaurant after analysis of faecal specimens from patients.
The same strain of EIEC was found in lettuce prepared by food workers at the takeaway.
Paul Dales, from Nottingham City Council's food, health and safety team, said: "This was a significant and serious food poisoning outbreak affecting a large number of people, some of whom developed severe symptoms.
"It's fortunate there were no fatalities, as this is a strain of E. coli rarely found in the developed world, this being only the second confirmed outbreak in Europe."
"It's clear that hand-washing practices by some workers were wholly inadequate and this led to food becoming contaminated," he added.