联合国报道回击美国称美国部分地区跟第三世界一样穷

［英国《独立报》９月８日文章］
　　据联合国发表的一项惊人的全球不平等报告说，美国有些地区跟第三世界一样穷。
　　对于有人说新奥尔良洪灾暴露了美国日趋扩大的种族和经济分化，美国政府驳斥说，这种说法是感情用事。然而昨天发表的联合国报告提供的数字证明，对很多人——远远不止“卡特里娜”飓风受灾人口——来说，伟大的美国梦是一场尚未醒来的噩梦。
　　联合国这项文件对美国国内外政策的尖锐抨击，是对华盛顿破坏下周联合国６０周年大会的举措的反击。
　　联合国每年发表的《人类发展报告》通常关注的是第三世界国家，然而，今年的这项报告在讨论全球不平等现象妨碍消除贫困问题时，详细谈到了美国人享受医疗保健方面的不平等。
　　报告透露，近５年来，美国的婴儿死亡率有增无减，现在的这一数字与马来西亚一样。美国黑人孩子周岁前的死亡率是白人孩子的两倍。
　　这个报告必定会激怒布什政府，因为它为批评华盛顿不关心贫困黑人提供了证据。不过这个长达３７０页的文件也对美国对国外贫穷的政策提出了批评。报告直言不讳地批评美国“军事战略过于发达，人类安全战略很落后”。
　　报告指出：“制定超越军事反恐的共同安全框架乃当务之急。贫困和社会破裂是全球安全威胁的核心。”
　　这个报告将被视为联合国和美国之争第二回合的较量。美国认为联合国是一种对其战略利益和行动的不必要的约束。
　　上个月，美国驻联合国新任大使约翰·博尔顿向下周联合国首脑大会拟发表的宣言的草案提出了７５０条修正意见。这次联合国首脑大会旨在加强联合国的地位，评估千年发展目标所取得的进展，以在２０１５年前将世界贫困人口减少一半。
　　联合国昨天发表的报告显然是对华盛顿发起挑战。布什政府希望用一种以双边关系为基础的、它可以随心所欲的世界秩序来取代通过多边磋商解决国际问题的世界秩序。［英国《独立报》９月８日文章］
　　据联合国发表的一项惊人的全球不平等报告说，美国有些地区跟第三世界一样穷。
　　对于有人说新奥尔良洪灾暴露了美国日趋扩大的种族和经济分化，美国政府驳斥说，这种说法是感情用事。然而昨天发表的联合国报告提供的数字证明，对很多人——远远不止“卡特里娜”飓风受灾人口——来说，伟大的美国梦是一场尚未醒来的噩梦。
　　联合国这项文件对美国国内外政策的尖锐抨击，是对华盛顿破坏下周联合国６０周年大会的举措的反击。
　　联合国每年发表的《人类发展报告》通常关注的是第三世界国家，然而，今年的这项报告在讨论全球不平等现象妨碍消除贫困问题时，详细谈到了美国人享受医疗保健方面的不平等。
　　报告透露，近５年来，美国的婴儿死亡率有增无减，现在的这一数字与马来西亚一样。美国黑人孩子周岁前的死亡率是白人孩子的两倍。
　　这个报告必定会激怒布什政府，因为它为批评华盛顿不关心贫困黑人提供了证据。不过这个长达３７０页的文件也对美国对国外贫穷的政策提出了批评。报告直言不讳地批评美国“军事战略过于发达，人类安全战略很落后”。
　　报告指出：“制定超越军事反恐的共同安全框架乃当务之急。贫困和社会破裂是全球安全威胁的核心。”
　　这个报告将被视为联合国和美国之争第二回合的较量。美国认为联合国是一种对其战略利益和行动的不必要的约束。
　　上个月，美国驻联合国新任大使约翰·博尔顿向下周联合国首脑大会拟发表的宣言的草案提出了７５０条修正意见。这次联合国首脑大会旨在加强联合国的地位，评估千年发展目标所取得的进展，以在２０１５年前将世界贫困人口减少一半。
　　联合国昨天发表的报告显然是对华盛顿发起挑战。布什政府希望用一种以双边关系为基础的、它可以随心所欲的世界秩序来取代通过多边磋商解决国际问题的世界秩序。