安倍二战70周年讲话：以后日本再次挑战国际秩序时将会牢 ...

abe-japan-armee-fahne.jpg (55.32 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2015-8-15 17:27 上传

日本首相安倍晋三今天八月十四日为纪念二战结束70周年发表讲话，称日本在1931年满洲出事情后（楼主：指”满洲事变“，日本入侵占领东三省）开始挑战当时的国际秩序，反击欧洲白人的殖民主义。安倍晋说，不管日本人发动的那些事情是“事件”还是“侵略”，或者就是”战争“，日本以后不应该像1931年后那样再使用这些手段来解决国际上的争端。

安倍晋三指出，日本以前多届政府已经对日本在战争的行为表达了来自内心的道歉，以前日本政府那些道歉的言论现在仍然有效。现在日本土地上生活着的80%人民是另一代新新人类，和以前一代人的事情没有关系，不应该再要求他们一出生就命中注定没完没了的赔礼道歉。

安倍晋三同时强调，欧洲殖民主义者在那时候在亚洲也干尽坏事儿。在欧洲殖民主义者的压迫下，日本经济严重受害。而日本不幸的选择了战争的手段来和其对抗，结果损失惨重，在原子弹等打击下，琉球群岛等日本地区先后有三百万日本同胞被害身亡。

安倍晋三在讲话最后结束时总结说，日本将会牢牢记住以前挑战国际秩序的教训。（楼主：意思是以后日本再次挑战国际秩序时将会牢记以前的教训？）

明天是八月十五号日本投降日，日本天皇将发表讲话。

japan-tenno-kaiser 1941.jpg (78.9 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2015-8-15 17:30 上传

安倍晋三讲话全文英文翻译版本：

http://blogs.wsj.com/japanrealti ... d-war-ii-statement/

摘录几段：

At the beginning, Japan, too, kept steps with other nations. However, with the Great Depression setting in and the Western countries launching economic blocs by involving colonial economies, Japan’s economy suffered a major blow. In such circumstances, Japan’s sense of isolation deepened and it attempted to overcome its diplomatic and economic deadlock through the use of force. Its domestic political system could not serve as a brake to stop such attempts. In this way, Japan lost sight of the overall trends in the world.

With the Manchurian Incident, followed by the withdrawal from the League of Nations, Japan gradually transformed itself into a challenger to the new international order that the international community sought to establish after tremendous sacrifices. Japan took the wrong course and advanced along the road to war.

More than three million of our compatriots lost their lives during the war: on the battlefields worrying about the future of their homeland and wishing for the happiness of their families; in remote foreign countries after the war, in extreme cold or heat, suffering from starvation and disease. The atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, the air raids on Tokyo and other cities, and the ground battles in Okinawa, among others, took a heavy toll among ordinary citizens without mercy.

Incident, aggression, war — we shall never again resort to any form of the threat or use of force as a means of settling international disputes. We shall abandon colonial rule forever and respect the right of self-determination of all peoples throughout the world.

In Japan, the postwar generations now exceed eighty per cent of its population. We must not let our children, grandchildren, and even further generations to come, who have nothing to do with that war, be predestined to apologize. Still, even so, we Japanese, across generations, must squarely face the history of the past. We have the responsibility to inherit the past, in all humbleness, and pass it on to the future.

We will engrave in our hearts the past, when Japan ended up becoming a challenger to the international order. Upon this reflection, Japan will firmly uphold basic values such as freedom, democracy, and human rights as unyielding values and, by working hand in hand with countries that share such values, hoist the flag of “Proactive Contribution to Peace,” and contribute to the peace and prosperity of the world more than ever before.

abe-japan-armee-fahne.jpg (55.32 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2015-8-15 17:27 上传

日本首相安倍晋三今天八月十四日为纪念二战结束70周年发表讲话，称日本在1931年满洲出事情后（楼主：指”满洲事变“，日本入侵占领东三省）开始挑战当时的国际秩序，反击欧洲白人的殖民主义。安倍晋说，不管日本人发动的那些事情是“事件”还是“侵略”，或者就是”战争“，日本以后不应该像1931年后那样再使用这些手段来解决国际上的争端。

安倍晋三指出，日本以前多届政府已经对日本在战争的行为表达了来自内心的道歉，以前日本政府那些道歉的言论现在仍然有效。现在日本土地上生活着的80%人民是另一代新新人类，和以前一代人的事情没有关系，不应该再要求他们一出生就命中注定没完没了的赔礼道歉。

安倍晋三同时强调，欧洲殖民主义者在那时候在亚洲也干尽坏事儿。在欧洲殖民主义者的压迫下，日本经济严重受害。而日本不幸的选择了战争的手段来和其对抗，结果损失惨重，在原子弹等打击下，琉球群岛等日本地区先后有三百万日本同胞被害身亡。

安倍晋三在讲话最后结束时总结说，日本将会牢牢记住以前挑战国际秩序的教训。（楼主：意思是以后日本再次挑战国际秩序时将会牢记以前的教训？）

明天是八月十五号日本投降日，日本天皇将发表讲话。

japan-tenno-kaiser 1941.jpg (78.9 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2015-8-15 17:30 上传

安倍晋三讲话全文英文翻译版本：

http://blogs.wsj.com/japanrealti ... d-war-ii-statement/

摘录几段：

At the beginning, Japan, too, kept steps with other nations. However, with the Great Depression setting in and the Western countries launching economic blocs by involving colonial economies, Japan’s economy suffered a major blow. In such circumstances, Japan’s sense of isolation deepened and it attempted to overcome its diplomatic and economic deadlock through the use of force. Its domestic political system could not serve as a brake to stop such attempts. In this way, Japan lost sight of the overall trends in the world.

With the Manchurian Incident, followed by the withdrawal from the League of Nations, Japan gradually transformed itself into a challenger to the new international order that the international community sought to establish after tremendous sacrifices. Japan took the wrong course and advanced along the road to war.

More than three million of our compatriots lost their lives during the war: on the battlefields worrying about the future of their homeland and wishing for the happiness of their families; in remote foreign countries after the war, in extreme cold or heat, suffering from starvation and disease. The atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, the air raids on Tokyo and other cities, and the ground battles in Okinawa, among others, took a heavy toll among ordinary citizens without mercy.

Incident, aggression, war — we shall never again resort to any form of the threat or use of force as a means of settling international disputes. We shall abandon colonial rule forever and respect the right of self-determination of all peoples throughout the world.

In Japan, the postwar generations now exceed eighty per cent of its population. We must not let our children, grandchildren, and even further generations to come, who have nothing to do with that war, be predestined to apologize. Still, even so, we Japanese, across generations, must squarely face the history of the past. We have the responsibility to inherit the past, in all humbleness, and pass it on to the future.

We will engrave in our hearts the past, when Japan ended up becoming a challenger to the international order. Upon this reflection, Japan will firmly uphold basic values such as freedom, democracy, and human rights as unyielding values and, by working hand in hand with countries that share such values, hoist the flag of “Proactive Contribution to Peace,” and contribute to the peace and prosperity of the world more than ever before.