英国空军发言人表示印度电视台对苏30MKI战胜台风的报道 ...

来源英国独立报：
http://www.independent.co.uk/new ... -jets-10444466.html

皇家空军对新德里电视台的官方回应：

A spokesperson for the RAF said of this summer’s exercises: “Our analysis does not match what has been reported, RAF pilots and the Typhoon performed well throughout the exercise with and against the Indian Air Force. Both [forces] learnt a great deal from the exercise  and the RAF look forward to the next opportunity to train alongside the IAF.”

皇家空军一位发言人谈及今年夏天的训练：“所报道的与我们的分析不符，皇家空军和台风在与印度空军的协同及对抗训练中表现优秀。双方都从训练中收获良多，皇家空军期望下一次与印度空军的训练机会”。


然后是英国皇家空军的某人（独立报采访的英国皇家空军的内部知情人士，非官方并且匿名）对报道的评论：

In an interview with Indian television, IAF Group Captain Ashu Srivastav claimed victory over the British aircraft during close-range dogfights – prompting an RAF source to label his claim “comical”.

他认为印度空军上校Ashu Srivastav的胜利宣言是“可笑的”。

Responding to the Indian claims, the RAF source they were clearly designed for the “domestic audience”. He told The Independent: “There must have been some clouded recollection on the flights back to India, as the headlines of the Indian press bear no relation to the results of the tactical scenarios completed on the exercise in any shape or form.”

他指出印度人这些胜利宣言是“面向印度国内的”。他告诉独立报说：“在他们飞回印度的途中大概记糊涂了，因为印度媒体的报道与训练的战术场景的结果毫无关系，不管在任何方面”。

The RAF source also stressed that the Typhoons had effectively been fighting “with one arm behind their backs” as they did not make full use of their more advanced weapons systems.

他还强调说，台风实际上是“被绑起一只手臂后战斗”，因为没有完全地利用它们更先进的武器系统。



报道中还有更多内容，不过来自英国空军的第一手材料只有上面这些，具体请看原文。

另外关于印度方面的说法，我认为最好能找到印度电视台对空军上校Ashu Srivastav的采访。
来源英国独立报：
http://www.independent.co.uk/new ... -jets-10444466.html

皇家空军对新德里电视台的官方回应：

A spokesperson for the RAF said of this summer’s exercises: “Our analysis does not match what has been reported, RAF pilots and the Typhoon performed well throughout the exercise with and against the Indian Air Force. Both [forces] learnt a great deal from the exercise  and the RAF look forward to the next opportunity to train alongside the IAF.”

皇家空军一位发言人谈及今年夏天的训练：“所报道的与我们的分析不符，皇家空军和台风在与印度空军的协同及对抗训练中表现优秀。双方都从训练中收获良多，皇家空军期望下一次与印度空军的训练机会”。


然后是英国皇家空军的某人（独立报采访的英国皇家空军的内部知情人士，非官方并且匿名）对报道的评论：

In an interview with Indian television, IAF Group Captain Ashu Srivastav claimed victory over the British aircraft during close-range dogfights – prompting an RAF source to label his claim “comical”.

他认为印度空军上校Ashu Srivastav的胜利宣言是“可笑的”。

Responding to the Indian claims, the RAF source they were clearly designed for the “domestic audience”. He told The Independent: “There must have been some clouded recollection on the flights back to India, as the headlines of the Indian press bear no relation to the results of the tactical scenarios completed on the exercise in any shape or form.”

他指出印度人这些胜利宣言是“面向印度国内的”。他告诉独立报说：“在他们飞回印度的途中大概记糊涂了，因为印度媒体的报道与训练的战术场景的结果毫无关系，不管在任何方面”。

The RAF source also stressed that the Typhoons had effectively been fighting “with one arm behind their backs” as they did not make full use of their more advanced weapons systems.

他还强调说，台风实际上是“被绑起一只手臂后战斗”，因为没有完全地利用它们更先进的武器系统。



报道中还有更多内容，不过来自英国空军的第一手材料只有上面这些，具体请看原文。

另外关于印度方面的说法，我认为最好能找到印度电视台对空军上校Ashu Srivastav的采访。