日本记者：美国共和党也甘心被中国欺负

http://military.china.com/import ... 321_all.html#page_2

参考消息网7月14日报道 日本《选择》月刊7月号刊发《美军战斗力显现阴影》的文章，编译如下：

    美国为了遏制中国和俄罗斯的军事威胁，已经着手从根本上调整军事技术和战略。美国试图通过军事技术上的压倒性优势，给予中俄和伊朗等假想敌“严厉的报复”，并且将新战略取名为“第三个抵消战略”。然而，很多军事专家都对此提出了质疑，认为美国缺乏相应技术和预算。美国总统奥巴马在安全问题上已经被打上“迷惑”、“摇摆”的标签，所以人们质疑他没有魄力作出需要大幅改革军费分配制度的决定。

    难以保持绝对优势

    今年夏天，美国政府一直紧盯着中国的举动。

    中国5月末发布的国防白皮书针对美军明确提出“中国要突出海上军事斗争准备”。6月，中国宣布，将于近期完成南海陆域吹填工程。同月，日本海上自卫队与菲律宾海军在南海实施联合训练，中国警告称“不要渲染紧张”。

    一位日本驻华盛顿特派记者说，“即使是在野党共和党，也甘心被中国欺负。虽然该党指责奥巴马政府‘软弱’，但自己却也没有什么好办法”。

    原因很简单。那就是中国的“反介入和区域拒止”战略正迅速变得让美军无法克服。该战略把阻止美军舰队靠近亚洲和西太平洋地区作为了目标。

美国民主党国会相关人士说，“美军认为依靠最尖端的导弹防御技术和海军力量，能够对付中国导弹，中国也的确害怕这一点。不过，在美国在导弹防御开发方面还没取得进展的时候，中国已经增加部署了大量导弹，并且提高了精度”。

    美国兰德公司军事技术专家戴维·奥克马内克去年12月在众议院军事委员会小委员会听证会上证实，“中国拥有很多精密弹道导弹和巡航导弹。中国现在的导弹即使是针对1000公里外的目标，误差也能够控制在20－30米。如果精度已经提高到这种程度，美军不仅不敢接近中国去破坏中国的防空系统，美军引以为傲的航母和大型舰船还可能在远海就被中国探测和攻击到”。

    另一方面，俄罗斯对前苏联时期开发的苏－27战斗机进行了改良，并提高了该机搭载的空空导弹的精度和射程。加之地对空导弹和雷达技术的提高，美军的空军力量已经难以保持过去的优势。

    去年卸任的美国前国防部长查克·哈格尔和其继任者阿什顿·卡特之所以热衷于呼吁“第三个抵消战略”的必要性，是因为他们意识到，随着中俄军事技术的提高，“如果不真正地增强军事技术，美军就难以保持优势”。

http://military.china.com/import ... 321_all.html#page_2

参考消息网7月14日报道 日本《选择》月刊7月号刊发《美军战斗力显现阴影》的文章，编译如下：

    美国为了遏制中国和俄罗斯的军事威胁，已经着手从根本上调整军事技术和战略。美国试图通过军事技术上的压倒性优势，给予中俄和伊朗等假想敌“严厉的报复”，并且将新战略取名为“第三个抵消战略”。然而，很多军事专家都对此提出了质疑，认为美国缺乏相应技术和预算。美国总统奥巴马在安全问题上已经被打上“迷惑”、“摇摆”的标签，所以人们质疑他没有魄力作出需要大幅改革军费分配制度的决定。

    难以保持绝对优势

    今年夏天，美国政府一直紧盯着中国的举动。

    中国5月末发布的国防白皮书针对美军明确提出“中国要突出海上军事斗争准备”。6月，中国宣布，将于近期完成南海陆域吹填工程。同月，日本海上自卫队与菲律宾海军在南海实施联合训练，中国警告称“不要渲染紧张”。

    一位日本驻华盛顿特派记者说，“即使是在野党共和党，也甘心被中国欺负。虽然该党指责奥巴马政府‘软弱’，但自己却也没有什么好办法”。

    原因很简单。那就是中国的“反介入和区域拒止”战略正迅速变得让美军无法克服。该战略把阻止美军舰队靠近亚洲和西太平洋地区作为了目标。

美国民主党国会相关人士说，“美军认为依靠最尖端的导弹防御技术和海军力量，能够对付中国导弹，中国也的确害怕这一点。不过，在美国在导弹防御开发方面还没取得进展的时候，中国已经增加部署了大量导弹，并且提高了精度”。

    美国兰德公司军事技术专家戴维·奥克马内克去年12月在众议院军事委员会小委员会听证会上证实，“中国拥有很多精密弹道导弹和巡航导弹。中国现在的导弹即使是针对1000公里外的目标，误差也能够控制在20－30米。如果精度已经提高到这种程度，美军不仅不敢接近中国去破坏中国的防空系统，美军引以为傲的航母和大型舰船还可能在远海就被中国探测和攻击到”。

    另一方面，俄罗斯对前苏联时期开发的苏－27战斗机进行了改良，并提高了该机搭载的空空导弹的精度和射程。加之地对空导弹和雷达技术的提高，美军的空军力量已经难以保持过去的优势。

    去年卸任的美国前国防部长查克·哈格尔和其继任者阿什顿·卡特之所以热衷于呼吁“第三个抵消战略”的必要性，是因为他们意识到，随着中俄军事技术的提高，“如果不真正地增强军事技术，美军就难以保持优势”。