美媒列举改变近代中国的4件历史大事

2015-07-14 09:27:00 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：文章称，了解4件主要的历史事件对全面理解当代中国政治和外交政策而言至关重要。
参考消息网7月14日报道 美国《国家利益》网站6月5日发表了瓦萨尔学院哲学教授布赖恩·W·范诺登的题为《永远改变中国的4件大事》的文章，编译如下：
正如莎士比亚提醒我们的那样，“凡是过去，皆为序曲”。这对中国这样一个有着3000年连续不断地有文字记载历史的国家而言尤为如此。特别的是，了解4件主要的历史事件对全面理解当代中国政治和外交政策而言至关重要。
康熙的统治（1661至1722年）
这是什么？最后一个中国封建王朝是清朝（1644至1911年），清朝在康熙时期达到鼎盛。康熙的统治是文学和艺术的繁盛时期，也是军事扩张的时期。中国实际控制的领土在不同时期差别很大，一部分地区如西藏、新疆、台湾、内蒙古曾短暂脱离中央政权控制。然而，在康熙的统治结束前，中国已经征服了所有这些省份，甚至更多。
了解这段历史有什么用呢？正如哈罗德·M·坦纳所指出的那样：西方通常了解中国自毛泽东去世之后所经历的变化，是在“自我封闭”之后“开放”自己。相比之下，中国的表述是“重现往日辉煌”。辉煌的景象就是康熙的统治，在此期间，中国是亚洲无可争议的经济、军事及文化大国。尽管康熙统治下的中国的边境不像大部分中国历史那样，但这些边境与中国所认为的什么是属于它的相一致。因此，自1949年以来就没有受到中国大陆统治，并且在17世纪以前没有大量中国人存在的台湾被认为是值得为之开战的。此外，正如我一贯提醒我到达应征入伍年龄的学生的那样，美国与台湾签署了防务协议，因此倘若台湾受到来自大陆的进攻时，我们就有义务保卫他们。
两次鸦片战争（1839至1842年，1856至1860年）
这是两场什么样的战争？在19世纪初以前，英国花费大量白银购买中国的丝绸、瓷器以及茶叶。英语的“tea”来自于福建方言中“茶”的发音。英国人从福建出口他们的产品。然而，中国并不需要英国销售的任何商品，从而导致贸易极不平衡。精明的英国商人促进了鸦片的吸食。他们在英国控制的印度种植鸦片，然后卖到中国。为满足在中国的英国商人的需求，成立了香港上海汇丰银行，也就是如今的汇丰银行。这解决了英国的贸易问题，但在中国却引发了毒瘾危机。当中国试图执行反对鸦片进口的法令时，英国以“自由贸易”的名义开战作为对前者的回应。在技术上更加先进的英国军队击溃了中国人。作为鸦片战争的结果，一名西方外交官直白地指出，中国“被瓜分为成了多个势力范围”。英国和其他欧洲大国迫使中国接受不平等条约，这些条约允许这些国家分别统治中国领土的一部分。同样是在这个时期，香港被“租给了”英国。
这段历史放在现在为什么重要？因为鸦片战争开启了中国的“百年国耻”。就像一个在小学时受到欺侮的成年人，中国仍然对他国正在摆布它或试图夺走属于它的东西的任何事情，甚至是迹象感到愤怒。我们仍能感受到英国对香港殖民统治的后续影响。尽管在1997年归还给中国，但很多香港人（通常对说英语或广东话感到舒适）仍将涌入香港的说普通话的大陆人称为“蝗虫”。
太平天国（1850至1864年）
第一次鸦片战争的失利引发了太平天国运动。太平天国是一个由非正统的中国基督徒形成的组织，该组织的领导者是一名自称为“耶稣弟弟”的男子。该组织寻求在地球上建立一个乌托邦式的天国，数百万太平天国成员发起反政府叛乱。叛乱最终被镇压，但在此之前双方共损失2000万人，不仅因为战争，还因为与冲突有关的饥饿、疾病以及犯罪。为了帮助大家更好地感受这个数字，我可以告诉各位——目前纽约州的人口就有约2000万。
这段历史为什么重要？西方对宗教的态度是在宗教改革后，由欧洲的宗教战争的经历塑造的。在数个世纪残酷的宗派暴力活动后，西方人开始认识到宗教自由和包容的重要性。约翰·洛克（1632至1704年）对美国的政治哲学有着重要的影响。他在《论宗教宽容》中对西方对宗教的这种看法进行了典范性表述。相比之下，太平天国却让中国领教了允许宗教运动发展壮大的危险。结果，西方人认为这是对基本人权的侵犯，而很多中国人却认为这是一种阻止可能变得极为危险的运动的合法举措。
第二次中日战争（日本全面侵华战争——本网注）（1937至1945年）
第二次中日战争的起源也许可以追溯至日本德川时代（1603至1868年）的末期。这是一个日本和平与繁荣的时期，但在此期间，幕府将军通过铁拳统治日本并宣布与外国的接触是非法的。这种孤立主义在1853年时突然结束，当时美国海军将领马修·佩里率舰队抵达东京湾，要求日本签署贸易条约。遭到了日方拒绝后，佩里开始向港口的建筑物任意开炮，直到日本人改变看法。虽然日本与现代西方的第一次接触与中国一样具有灾难性，但日本能够以快速的近现代化作为回应。中国和日本的回应方式不同的原因是复杂的，但却包括这样一个事实，那就是在日本，近现代化被描述为“恢复”反对幕府将军的明治天皇的权威，而不是大规模地推翻社会等级。张戎所著的非常易读的《慈禧: 开启现代中国的皇太后》一书探讨了中国近现代化的努力。
在世纪之交之前，日本就已经拥有近代化的陆军和海军，这令日本能够在第一次中日战争（甲午战争，1894至1895年）中轻而易举地击败中国。作为这场冲突的结果，台湾被割让给日本。日本后来通过在日俄战争（1904至1905年）中获胜，赢得了西方大国的尊重。日俄战争令日本控制了中国东北。在一战结束的时候，作为参加协约国一方作战的奖励，日本在中国山东得到了德国之前所享受的特殊的经济和政治特权。中国也在协约国一方作战，并得到承诺称德国的特权将被完全撤销，因此中国理所当然地感到愤怒。日本最终在1937年挑起全面侵华战争。
这段历史现在为什么重要？在中国，在任何一个夜晚，你可以打开电视，就一定可以找到有关抗日战争题材的电视剧。政府希望将此举作为一种激发爱国主义的方式，而这并不需要付出多少努力。人们即便立场不反日，也会承认日军在这场战争中所实施的残酷行为。在丘培培教授的《日本帝国的性奴隶:中国“慰安妇”的证词》一书中，她为后世记录了中国女性遭到日本士兵强奸以及被迫为日本士兵卖淫的经历。由于此类历史背景，任何中日纠纷在重要性上都被放大了，无论这些纠纷是有关谁拥有尖阁诸岛（即中国钓鱼岛及其附属岛屿——本网注），还是有关日本在其教科书上承认其军国主义过去的意愿。（编译/殷夏）

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20150714/850014.shtml2015-07-14 09:27:00 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：文章称，了解4件主要的历史事件对全面理解当代中国政治和外交政策而言至关重要。
参考消息网7月14日报道 美国《国家利益》网站6月5日发表了瓦萨尔学院哲学教授布赖恩·W·范诺登的题为《永远改变中国的4件大事》的文章，编译如下：
正如莎士比亚提醒我们的那样，“凡是过去，皆为序曲”。这对中国这样一个有着3000年连续不断地有文字记载历史的国家而言尤为如此。特别的是，了解4件主要的历史事件对全面理解当代中国政治和外交政策而言至关重要。
康熙的统治（1661至1722年）
这是什么？最后一个中国封建王朝是清朝（1644至1911年），清朝在康熙时期达到鼎盛。康熙的统治是文学和艺术的繁盛时期，也是军事扩张的时期。中国实际控制的领土在不同时期差别很大，一部分地区如西藏、新疆、台湾、内蒙古曾短暂脱离中央政权控制。然而，在康熙的统治结束前，中国已经征服了所有这些省份，甚至更多。
了解这段历史有什么用呢？正如哈罗德·M·坦纳所指出的那样：西方通常了解中国自毛泽东去世之后所经历的变化，是在“自我封闭”之后“开放”自己。相比之下，中国的表述是“重现往日辉煌”。辉煌的景象就是康熙的统治，在此期间，中国是亚洲无可争议的经济、军事及文化大国。尽管康熙统治下的中国的边境不像大部分中国历史那样，但这些边境与中国所认为的什么是属于它的相一致。因此，自1949年以来就没有受到中国大陆统治，并且在17世纪以前没有大量中国人存在的台湾被认为是值得为之开战的。此外，正如我一贯提醒我到达应征入伍年龄的学生的那样，美国与台湾签署了防务协议，因此倘若台湾受到来自大陆的进攻时，我们就有义务保卫他们。
两次鸦片战争（1839至1842年，1856至1860年）
这是两场什么样的战争？在19世纪初以前，英国花费大量白银购买中国的丝绸、瓷器以及茶叶。英语的“tea”来自于福建方言中“茶”的发音。英国人从福建出口他们的产品。然而，中国并不需要英国销售的任何商品，从而导致贸易极不平衡。精明的英国商人促进了鸦片的吸食。他们在英国控制的印度种植鸦片，然后卖到中国。为满足在中国的英国商人的需求，成立了香港上海汇丰银行，也就是如今的汇丰银行。这解决了英国的贸易问题，但在中国却引发了毒瘾危机。当中国试图执行反对鸦片进口的法令时，英国以“自由贸易”的名义开战作为对前者的回应。在技术上更加先进的英国军队击溃了中国人。作为鸦片战争的结果，一名西方外交官直白地指出，中国“被瓜分为成了多个势力范围”。英国和其他欧洲大国迫使中国接受不平等条约，这些条约允许这些国家分别统治中国领土的一部分。同样是在这个时期，香港被“租给了”英国。
这段历史放在现在为什么重要？因为鸦片战争开启了中国的“百年国耻”。就像一个在小学时受到欺侮的成年人，中国仍然对他国正在摆布它或试图夺走属于它的东西的任何事情，甚至是迹象感到愤怒。我们仍能感受到英国对香港殖民统治的后续影响。尽管在1997年归还给中国，但很多香港人（通常对说英语或广东话感到舒适）仍将涌入香港的说普通话的大陆人称为“蝗虫”。
太平天国（1850至1864年）
第一次鸦片战争的失利引发了太平天国运动。太平天国是一个由非正统的中国基督徒形成的组织，该组织的领导者是一名自称为“耶稣弟弟”的男子。该组织寻求在地球上建立一个乌托邦式的天国，数百万太平天国成员发起反政府叛乱。叛乱最终被镇压，但在此之前双方共损失2000万人，不仅因为战争，还因为与冲突有关的饥饿、疾病以及犯罪。为了帮助大家更好地感受这个数字，我可以告诉各位——目前纽约州的人口就有约2000万。
这段历史为什么重要？西方对宗教的态度是在宗教改革后，由欧洲的宗教战争的经历塑造的。在数个世纪残酷的宗派暴力活动后，西方人开始认识到宗教自由和包容的重要性。约翰·洛克（1632至1704年）对美国的政治哲学有着重要的影响。他在《论宗教宽容》中对西方对宗教的这种看法进行了典范性表述。相比之下，太平天国却让中国领教了允许宗教运动发展壮大的危险。结果，西方人认为这是对基本人权的侵犯，而很多中国人却认为这是一种阻止可能变得极为危险的运动的合法举措。
第二次中日战争（日本全面侵华战争——本网注）（1937至1945年）
第二次中日战争的起源也许可以追溯至日本德川时代（1603至1868年）的末期。这是一个日本和平与繁荣的时期，但在此期间，幕府将军通过铁拳统治日本并宣布与外国的接触是非法的。这种孤立主义在1853年时突然结束，当时美国海军将领马修·佩里率舰队抵达东京湾，要求日本签署贸易条约。遭到了日方拒绝后，佩里开始向港口的建筑物任意开炮，直到日本人改变看法。虽然日本与现代西方的第一次接触与中国一样具有灾难性，但日本能够以快速的近现代化作为回应。中国和日本的回应方式不同的原因是复杂的，但却包括这样一个事实，那就是在日本，近现代化被描述为“恢复”反对幕府将军的明治天皇的权威，而不是大规模地推翻社会等级。张戎所著的非常易读的《慈禧: 开启现代中国的皇太后》一书探讨了中国近现代化的努力。
在世纪之交之前，日本就已经拥有近代化的陆军和海军，这令日本能够在第一次中日战争（甲午战争，1894至1895年）中轻而易举地击败中国。作为这场冲突的结果，台湾被割让给日本。日本后来通过在日俄战争（1904至1905年）中获胜，赢得了西方大国的尊重。日俄战争令日本控制了中国东北。在一战结束的时候，作为参加协约国一方作战的奖励，日本在中国山东得到了德国之前所享受的特殊的经济和政治特权。中国也在协约国一方作战，并得到承诺称德国的特权将被完全撤销，因此中国理所当然地感到愤怒。日本最终在1937年挑起全面侵华战争。
这段历史现在为什么重要？在中国，在任何一个夜晚，你可以打开电视，就一定可以找到有关抗日战争题材的电视剧。政府希望将此举作为一种激发爱国主义的方式，而这并不需要付出多少努力。人们即便立场不反日，也会承认日军在这场战争中所实施的残酷行为。在丘培培教授的《日本帝国的性奴隶:中国“慰安妇”的证词》一书中，她为后世记录了中国女性遭到日本士兵强奸以及被迫为日本士兵卖淫的经历。由于此类历史背景，任何中日纠纷在重要性上都被放大了，无论这些纠纷是有关谁拥有尖阁诸岛（即中国钓鱼岛及其附属岛屿——本网注），还是有关日本在其教科书上承认其军国主义过去的意愿。（编译/殷夏）

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20150714/850014.shtml